The Salt Spring at Sortel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
Good-natured dwarfs had revealed a salt spring to the Küher1 at Sortel, with the instruction never to draw more than one day's supply at a time. This salt made the livestock fat and glossy, and they gave almost ‘half as much again’ milk as usual. Things remained this way for many years, and the Sortelküher2 became a rich man, although he also allowed other Sennen34 access to the precious spring. But when another Küher came to the mountain, he selfishly wanted to profit from his spring alone and enclosed it on every side so that no one but he could reach it. The herdsmen of the surrounding country then had to buy the salt from him, and the greedy man slipped the proceeds into his capacious pocket with a grin. His pleasure did not last long, however, for the spring dried up, and afterward the Küher suffered so many misfortunes with his livestock that he was soon reduced to beggary.
Reader notes
-
Küher
a cowherd or dairyman responsible for cattle on an Alpine pasture; the occupation includes the seasonal mountain-dairy setting implied by the tale.
-
Sortelküher
the compound ‘Sortel cowherd,’ identifying the Küher attached to the Sortel pasture or holding rather than a surname.
-
Sennen
Alpine herdsmen and dairymen who tend cattle and make dairy products during the mountain-pasture season.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Salzbrunnen im Sortel
Gutmüthige Zwerge hatten dem Küher im Sortel eine Salzquelle entdeckt, mit der Weisung, nie mehr als für einen Tag auf einmal zu fassen. Das Vieh wurde von diesem Salz fett und glänzend und gab fast die „Hälfte mehr" Milch als sonst. Viele Jahre verhielt sich die Sache so und der Sortelküher wurde ein reicher Mann, obschon er auch andern Sennen Zutritt zum kostbaren Brunnen gestattete. Als aber ein anderer Küher auf den Berg kam, wollte der nun selbstsüchtig einzig Vortheil aus seinem Brunnen ziehen und schloss ihn ringsum ein, so dass ausser ihm niemand mehr dazu kommen konnte. Die Hirten der Umgegend mussten nun das Salz von ihm kaufen und der Habsüchtige strich schmunzelnd den Erlös in die weite Tasche. Seine Freude dauerte jedoch nicht lange; denn der Brunnen versiegte und der Küher hatte nachher so viele Unfälle mit seinem Vieh, dass er bald an den Bettelstab gerieth.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work