The Salt Spring near Alpnach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the foot of the Mutterschwandenberg in the Eichi, half an hour from Alpnach, a salt spring is said once to have flowed. One day, complete strangers arrived with a horse. They filled their bottles with the water as an extraordinary remedy and hung them upon the horse. Then they enchanted the spring so that now it only trickles very sparsely.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Salzquelle bei Alpnach
Am Fusse des Mutterschwandenberges im Eichi, eine halbe Stunde von Alpnach soll ehemals eine Salzquelle geflossen sein. Einst seien ganz fremde Leute gekommen mit einem Pferde. Sie füllten ihre Flaschen mit solchem Wasser, als einem ausserordentlichen Heilmittel und hingen sie dem Pferde an. Dann haben sie die Quelle verzaubert, dass sie jetzt nur noch sehr spärlich tröpfelt.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief