The Salwidenbad
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Salwidenbad1 in the Entlebuch, between Sörenberg and Schibegütsch, had the following origin. A girl suffered greatly at the hands of her wicked stepmother and on one occasion was even beaten raw. The child ran away and, in her flight, reached a spring that bubbled powerfully and clearly from the ground. She bent down, drank, and washed her wound. Suddenly, the child felt herself healed. She was heartily glad of this but immediately thought and resolved that she would expressly tell her stepmother nothing about this healing spring. Why did the woman treat her so horribly? She could keep her affliction. The maliciously pleased girl truly said not a syllable about her discovery. When she later received another wound on her body, she went to the place to heal herself by washing, but now she could no longer find the healing spring. Some time passed. Then a hunter was hunting in the same region. He had just wounded a beautiful animal. With its last strength, it ran to a spring, bathed, and was healed. The hunter saw this, and thus the miraculous spring lost through the envious girl was found again. It is at the Salwidenbad.
Reader notes
-
Salwidenbad
the name of a healing-spring bath in the Entlebuch; Bad here denotes a spa or bathing place rather than an ordinary bathroom, while the tale explains the spring's rediscovery.
Original text
Das Salwidenbad
Das Salwidenbad im Entlebuch drinnen, zwischen Sörenberg und Schibegütsch hat folgenden Ursprung. Von seiner bösen Stiefmutter hatte ein Mädchen viel zu leiden und mal ward es sogar wund geschlagen. Das Kind entlief und gelangte auf seiner Flucht zu einer Quelle, die kräftig und klar aus dem Boden sprudelte. Es beugte sich, trank und wusch seine Wunde. Plötzlich fühlte das Kind sich geheilt. Dessen war es herzlich froh, aber dachte und beschloss gleich bei sich, der Stiefmutter, die seit langem an einem Wundschaden litt, sage es jetzt express nichts von diesem Heilbrunnen, warum mache sie 's ihm so wüst, sie könne jetzt auch das Übel haben. Das schadenfrohe Mädchen liess wirklich von seiner Entdeckung keine Silbe verlauten. Als es hierauf wieder eine Wunde am Leib erhielt, ging es hin an den Ort um sich mit Waschen zu heilen, aber es konnte den Heilborn nun nimmer finden. Eine Frist verstrich. Da jagte ein Jäger in selber Gegend. Eben hatte er ein schönes Tier angeschossen. Dasselbe lief mit letzter Kraftanstrengung einer Quelle zu, badete sich und war genesen. Der Jäger sah es und so war jener durch das neidische Mädchen verlorene Wunderbrunnen wieder gefunden. Er ist im Salwidenbad.