Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sanctity of Marchen and Property

English translation

Strange things had long been happening on a certain Alp12. Whenever the Senn3 began to erwellen4, an invisible being entered the hut and helped him kindle the fire, pour milk into the Chessi5, separate the curds, lift out the cheese, and zigern6—make Ziger. Yet it often got in the Senn’s way as well, and many things went badly wrong. Then the Senn cursed with every oath he knew and damned the invisible being to the lowest slab of Hell. In this way, however, the invisible being gained power over the Senn and killed him. Many had already disappeared in this manner, and little by little the farmer could no longer find any Alpknechte7.

Then once again a vigorous Meisterknecht8 came to the Alp, a well-mannered, sensible man who did not curse but often directed his thoughts and heart toward God and eternity. The Alpgeist9 had no power over him, and to the profound astonishment of his master and everyone else, he endured the entire summer.

At the end of the Alpine season he addressed the spirit, which now became visible, and was told to look closely at the portrait in his bedroom at home and ask the farmer whom it represented. He indeed found the portrait, examined it, and immediately saw that it bore the unmistakable features of his mysterious helper on the Alp. The farmer informed him that it portrayed his own brother. The Senn then told him everything and, on the farmer’s firm command, addressed the Alpgeist a second time the following summer. The spirit then confessed: ‘I moved the Marchen10 of my property—which now belongs to your master, my brother—outward onto the Allmend1112 and onto other people’s land. As soon as my brother restores them to their proper position, I shall be released.’ The owner did so conscientiously, and the Alpgeist never appeared again. The Alp was at peace.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, grazing rights, and dairy-working landscape.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Senn

    the senior Alpine dairyman or herder responsible for livestock, milk work, and cheese making on a seasonal Alp.

  4. erwellen

    a regional dairying verb for beginning or carrying forward a stage of Alpine cheese making; the source’s following task list supplies the practical context but not a single exact modern process equivalent.

  5. Chessi

    a Swiss German form of Kessel, the large cauldron in which Alpine milk is heated for cheese making.

  6. zigern

    to make Ziger, the traditional Swiss whey cheese produced from whey left after ordinary cheese making.

  7. Alpknechte

    hired male workers on a seasonal Alp who assist with livestock and dairy work beneath the senior Senn.

  8. Meisterknecht

    the senior or master farmhand entrusted with leading the work while remaining a hired servant.

  9. Alpgeist

    literally the spirit of the Alp, a supernatural being bound to a seasonal pasture through wrongdoing or unfinished obligations.

  10. Marchen

    property boundary marks or boundary lines, not fairy tales; moving them unlawfully creates a debt that binds the dead owner to the Alp.

  11. Allmend

    communally held land whose members possess shared use rights; the dead owner stole from it by shifting his private boundaries outward.

  12. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

Original text

Heiligkeit der Marchen und des Eigentums

Kurios ging's schon lange in einer gewissen Alp zu. Wenn der Senn anfing zu erwellen, kam ein Unsichtbarer in die Hütte, half ihm anfeuern, Milch in das Chessi schütten, scheiden, den Käs herausheben, zigern. Dabei war er aber dem Senn auch oft im Wege, und es kam manches recht ungeschickt heraus, und dann fluchte dieser alle Wetterzeichen und verwünschte jenen zu unterst auf die Höllenplatte. So aber erhielt der Unsichtbare Gewalt über den Senn und tötete ihn. Auf diese Weise war schon mancher verschwunden, und der Bauer bekam nach und nach keine Alpknechte mehr.

Da kam wieder einmal ein frischer Meisterknecht auf die Alp, ein gesitteter, vernünftiger Mann, der nicht fluchte, sondern seine Gedanken und sein Herz öfters auf Gott und die Ewigkeit richtete. Über ihn hatte der Alpgeist keine Gewalt, und zu seines Meisters und aller Leute grösstem Befremden hielt er den ganzen Sommer stand.

Am Schlusse der Alpzeit redete er den Geist an und erhielt von ihm, der jetzt sichtbar wurde, die Auskunft, er solle zu Hause das Porträt in seiner Schlafkammer recht anschauen und den Bauer fragen, wen es vorstelle. Wirklich fand er das Porträt vor, betrachtete es und sah sofort, dass es die unverkennbaren Züge seines geheimnisvollen Alpgehilfen trug. Der Bauer belehrte ihn, es stelle seinen eigenen Bruder vor; und nun erzählte ihm der Senn alles, und auf des Bauers bestimmten Befehl redete er im folgenden Sommer den Alpgeist zum zweiten Mal an. Dieser legte darauf das Bekenntnis ab: »Ich habe die Marchen meines Eigentums, das jetzt deinem Herrn, meinem Bruder, gehört, auf Allmend und fremdes Eigen hinausgerückt. Sobald sie mein Bruder wieder auf ihren gehörigen Standort zurückstellt, werde ich erlöst sein.« Das tat der Besitzer gewissenhaft, und der Alpgeist erschien nie mehr. Die Alp hatte Ruhe.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.