The Sand-Pit Spirit near Frick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
At the sand pit on the western slope of the Frickberg, in the days when cattle were still driven out to pasture, a man appeared who resembled a cattle dealer, for he carried a whip slung over his shoulder and drove the cattle away. According to the assurance of the Weidbuben1, he often assumed the shape of a horse that grew to gigantic size whenever someone caught it and tried to put a bridle upon it. He also led astray those who came here at night or before daybreak to seek strayed cattle. Thus, it is said, a man was once led away from this field across the Black Forest to Todtmoos, almost 8 hours distant. He found himself there in the middle of the church while believing that he was still in the meadow seeking his cattle.
Reader notes
-
Weidbuben
pasture boys or young herders charged with watching grazing livestock; they are the witnesses who describe the spirit’s transformation into a gigantic horse.
Original text
Der Sandgrubengeist bei Frick
Bei der Sandgrube am westlichen Abhang des Frickberges liess sich zur Zeit, als man das Vieh noch auf die Weide trieb, ein Mann sehen, der einem Viehhändler glich, denn er hatte eine Geissel über die Achsel geschlungen und trieb das Vieh weg. Oft nahm er, nach der Versicherung der Weidbuben, die Gestalt eines Pferdes an, das, wenn man es fieng und ihm den Zaum anlegen wollte, riesenmässig anwuchs. Auch führte er diejenigen irre, welche in der Nacht oder früh vor Tag hieher kamen, das verlaufene Vieh zu suchen. So, sagt man, war einst ein Mann von diesem Felde weg auf den Schwarzwald hinüber gerathen nach Todtmoos, also fast 8 Stunden weit, und stand dorten mitten in der Kirche, während er glaubte, er sei noch immer auf der Wiese und suche seine Rinder.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief