The Sandheri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 56, S. 26
English translation
When boys go to gather firewood among the bushes along the Rhine and one happens to step on a thorn, he says that the Sandheri1 pricked him, and the injured boy leaves the place.
The Sandheri is a restless soul who once took his own life in the Rhine floodplain.
G. W. Füllemann
Reader notes
-
Sandheri
the local name of a restless male spirit in the Rhine floodplain who is blamed when a thorn pricks a boy; Sand suggests the riverbank terrain and Heri can denote a little gentleman or man, but the name's precise formation is uncertain.
Original text
Der Sandheri
Wenn die Knaben holzen gehen in die Stauden am Rhein und zufällig einer in einen Dorn tritt, sagt er, der Sandheri habe ihn gestochen, und der Geschädigte verläßt den Platz.
Der Sandheri ist ein Unseliger, der sich einst in den Rheinauen das Leben genommen hat.
G. W. Füllemann
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief