The Sardona Glacier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 245, S. 123f
English translation
Where the Sardona Glacier now spreads its enormous masses of ice, the finest Alp12 for miles around once bloomed and grew green. The Senn3, the son of a widow from Elm, was proud of it, boasted of his wealth, and built a new Sennhütte4.
He had a lover with whom he led a godless life. One day the little old mother again came up to her son. Before, she had always been welcomed kindly, and each time she returned home joyfully, laden with butter and cheese; but now Kathrin had led the son astray, and his love for his mother had ended.
After a meager meal, he sent his mother home. When the Senn saw his lover approaching in the distance, he made her a staircase of the finest cheeses all the way to the Sennhütte so that she would not dirty her shoes.
When the little old mother reached home, she saw how shamefully her son had deceived her. The Senn had filled her basket with manure and merely covered the top with a little butter and cheese.
Deeply outraged in her heart, she uttered a curse that snow and ice might forever cover the Alp and her son together with the wench.
The curse was fulfilled. Great storms broke over the mountains. Kathrin and the Senn perished miserably, and the Alp now lies under eternal snow and ice. From the glacier one often hears the cry:
“My cattle and I,
And my Hundli5 Parvi,
And my Schätzli6 Kathri,
Must forever beneath the glacier lie!”
N. Senn, Chronik.
***
The legend occurs in many forms throughout the Alpine region. It illustrates the folk belief that no sin is punished so harshly as a child’s ingratitude toward his mother. Whoever strikes his mother will even have the offending hand grow out of his grave one day. The wickedness of the Senn on the Sardona-Alp is intensified by the fact that through his gift he also treats milk and butter with contempt. Buried Alps are found in great number. The deterioration of the high-mountain climate through thoughtless logging may explain some of them; rockfalls and avalanches also faithfully contribute. The folk tradition, however, is inclined to trace every misfortune to a particular fault and to a supernatural punishing power.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its dairying and livestock use, not simply any Alpine mountain; the tale explains the loss of the once-fertile pasture beneath the glacier.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and dairy production on a seasonal Alp; here the office also identifies the widow’s son by his livelihood.
-
Sennhütte
the Alpine hut that houses dairy work and often the Senn and other herders, not merely a generic mountain cabin; the new hut symbolizes the son’s prosperity.
-
Hundli
a Swiss German diminutive meaning “little dog” or “dear dog”; here it affectionately names Parvi in the rhymed cry, although Parvi’s identity beyond being the Senn’s dog is unstated.
-
Schätzli
a Swiss German diminutive meaning “sweetheart” or “little treasure”; here it names Kathri affectionately in the ghostly rhyme, despite the narrator’s moral condemnation of her.
Original text
Der Sardonagletscher
Wo jetzt der Sardonagletscher seine ungeheuren Eismassen ausbreitet, blühte und grünte einst die herrlichste Alp weit und breit. Der Senn, der Sohn einer Witwe von Elm, war stolz auf diese, pochte auf seinen Reichtum und baute eine neue Sennhütte.
Er hatte eine Geliebte, mit welcher er ein gottloses Leben führte. Einst kam das alte Mütterchen wieder herauf zu seinem Sohne. Sonst war es immer freundlich aufgenommen worden, und jedesmal kehrte es, beladen mit Butter und Käse, freudig nach Hause zurück; aber jetzt hatte Kathrin den Sohn verführt, und die Liebe zur Mutter hatte aufgehört.
Nach einem kärglichen Mahle schickte er die Mutter heim. Als der Senn seine Geliebte von weitem kommen sah, baute er ihr, damit sie die Schuhe nicht beschmutze, aus den schönsten Käsen eine Treppe bis zur Sennhütte,
Das alte Mütterchen, daheim angekommen, sah, wie schändlich es vom Sohne betrogen worden. Der Senn hatte ihm den Korb mit Mist gefüllt und diesen nur oben mit etwas Butter und Käse belegt.
Da sprach es, in seinem Herzen tief empört, den Fluch aus, dass Schnee und Eis die Alp und ihren Sohn samt der Dirne auf ewige Zeilen bedecken mögen.
Der Fluch ging in Erfüllung. Hochgewitter brachen in den Gebirgen los. Kathrin und der Senn kamen jämmerlich um, und die Alp liegt nun unter ewigem Schnee und Eis. Vom Gletscher her hört man oft den Ruf:
"Ich und mi Vieh Und mi Hundli Parvi Und mi Schätzli Kathri Müssen ewig unterm Gletscher si!"
N. Senn, Chronik.
***
Die Sage kommt im ganzen Alpengebiet vielfach vor. Sie veranschaulicht den Volksglauben, dass keine Sünde so hart bestraft werde wie der Undank des Kindes gegen die Mutter. Wer die Mutter schlägt, dem wächst die frevelnde Hand dereinst sogar zum Grabe heraus. - Die Schlechtigkeit des Sennen auf der Sardona-Alp erfährt eine Steigerung durch den Umstand, dass er Milch und Butter durch seine Gabe erst noch verächtlich macht. Verschüttete Alpen findet man in grosser Zahl; die Verschlechterung des Hochgebirgsklimas durch gedankenlosen Holzschlag mag manches erklärlich machen; auch Steinschlag und Lawinen helfen getreulich mit. Der Volksmund aber ist geneigt, jeden Schaden auf eine bestimmte Schuld und auf eine übernatürliche strafende Macht zurückzuführen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work