Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Saving Gift of God

English translation

1. a) Several people from Schattdorf went to the house in the lower Hof to play for a bowl of cream. On their way there, they looked into the little house on the Halbenstein and saw an old unmarried woman inside, seated at a spinning wheel1 and wearing an old-fashioned little cap. They found this very curious. When their game ended at about ten o'clock, someone asked, ‘Who will go up to Tellen now and fetch bread?’ No one volunteered, so they drew lots. The choice fell upon Haldiger Toni, a brazen young man, and a member of the Walker family. They came to the little house already mentioned, and Toni said, ‘Just wait; I will pull that Guschi2's little cap down over her face!’ He poked a switch in through the little sliding window, pulled the woman's cap down over her head, and hurried away. When the two young men returned with the bread, the Guschi stood in the doorway on the Halbenstein, glared at them, seized two fist-sized stones, and ground them to pieces while calling, ‘If each of you did not have a piece of bread with him, I would grind you up like these stones!’—‘Bread is a gift of God, after all,’ the narrator adds, and a woman from the Schächental supplements: ‘All bread is blessed.’

Karl Gisler, Schattdorf, forty-five years old

b) At night, an old woman often looked out from the tiny attic room of the ancient farmhouse in the Steinermatte on the Gangbach at Schattdorf, a house that had burned down decades before. Several night-roaming boys amused themselves by poking at her large, old-fashioned straw hat with a lath. Then they went into the house and entertained themselves by playing cards. Later, one of them had to fetch provisions. On his way back from the village, he encountered an old Guschi on the Halbenstein. She came at him and shoved him about but could do him no harm. To drive her away, the young man set aside the bread he was carrying under his arm, but immediately realized that this would be the wrong thing to do and quickly picked it up again. The ghost, or whatever it may have been, snapped nastily, ‘If you did not have the bread with you, I would have the power to devour you, rags, stockings, and all,’ and vanished.

c) According to another version, the woman seized the young man as soon as he set down the bread and threw him over the wall into the ‘Hof,’ where he was found only late the following day, half dead, with bloody foam around his mouth and nose. As he lay below, the little woman called to him, ‘If you did not still have a breadcrumb in your pocket, I would have the power to kill you.’

d) The ghost was the Rystätunggeli3. ‘If you had not put down the bread, I would have had no power over you.’

Cäcilia Gisler-Walker; Mrs. Wipfli-Herger; and others

2. A young man from Seelisberg often fetched bread late in the evening from a shop near the church and usually carried it home under his arm. At a little flight of steps, a Wäuti4 attacked him almost every time. He did not know whether it was male or female, and it began to wrestle with him. But it could not master him. When he finally told his family about it at home, they advised him, ‘Now I would like to see! Put the bread down and try it that way for once!’ But at the very first attack, the ghost now threw him to the ground so violently that he lost his senses and lay unconscious for a long time.

Jos. Maria Aschwanden, sixty years old

3. Within living memory, an old unmarried woman in Isental known as the Scharoni always carried a little bread in her pocket; it was said to be good against every evil and every enchantment.—Some claim that it had to be St. Agatha bread. (Maderanertal.)

Hans Aschwanden, fifty years old

4. I was on Föhn5 fire watch in Altdorf. As I reached the rear church door around midnight, a ghost wrapped in white cloths suddenly met me and spat fire at me. You can imagine how frightened I was! It examined me with venomous looks, then tore a stone from the paving, ground it between its hands into fine powder, and barked at me, ‘If you did not have a gift of God in your pocket, I would grind you up like this stone!’ Then it vanished. When I searched my pockets, I found a little piece of bread. This is how a man of about sixty from Altdorf tells it.

J. Zurfluh

Reader notes

  1. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  2. Guschi

    an Uri regional, often disparaging name for an old woman or uncanny female figure; the two Halbenstein accounts do not determine whether she is human, witch-like, or a ghost.

  3. Rystätunggeli

    the local name assigned to the Halbenstein ghost in one version; Tunggeli is a diminutive spirit-name, but the derivation of Rystät and the apparition's precise class are uncertain.

  4. Wäuti

    an Uri name for an uncanny being or nocturnal bogey; it wrestles with the bread-carrier, but the narrator cannot even determine whether its form is male or female.

  5. Föhn

    the warm, dry, often violent Alpine downslope wind; communities historically kept special fire watches during Föhn conditions because fire could spread rapidly, and the narrator is serving such a watch.

Original text

Die rettende Gabe Gottes

1. a) Einige Schattdorfer begaben sich in das Haus im untern Hof, um dort um eine Nidel zu spielen. Als sie auf dem Wege dorthin in das Häuslein auf dem Halbenstein hineinschauten, sahen sie darin ein altes Maitli mit einem altertümlichen Häubchen auf dem Kopf am Rade sitzen und spinnen. Das kam ihnen so kurios vor. Als sie so etwa um zehn Uhr herum ihr Spiel vollendet hatten, hiess es: »Wer will jetzt zum Tellen hinauf gehen und dort Brot holen?« Keiner anerbot sich, weshalb sie das Los zogen. Es traf den Haldiger Toni, einen frechen Burschen, und einen Walker. Sie kamen zum obgenannten Häuschen, und da meinte der Toni: »Wart, dem Guschi wil-i ds Hybbli scho appätüe!« und stupfte mit einem Rütchen durch das Schiebfensterchen hinein, zog dem Maitli das Häubchen über den Kopf herunter und machte sich schleunigst davon. Als die beiden Burschen mit dem Brot zurückkehrten, stand das Guschi auf dem Halbenstein unter der Haustüre, schaute sie bös an, packte zwei hämpflige Steine und zerrieb sie, indem es ihnen zurief: »Wenn nitt jedä von ych äs Brot biën-em hätt, sä tät-ich zerrybä wië dië Stei!« – »Ds Brot isch halt ä Gab Gottes,« fügt der Erzähler hinzu, und eine Schächentalerin ergänzt: »Ds Brot isch alles gsägnets.«

Karl Gisler, Schattdorf, 45 J. alt.

b) Zu dem Firstkämmerchen des uralten seit Jahrzehnten abgebrannten Bauernhauses in der Steinermatte am Gangbach zu Schattdorf schaute nachts nicht selten ein altes Weibsbild heraus. Einige Nachtbuben erlaubten sich den Scherz, mit einer Latte nach seinem grossen, altmodischen Strohhut zu stupfen. Dann gingen sie ins Haus hinein und erlustigten sich am Kartenspiel. Später musste einer von ihnen Proviant holen, und auf dem Rückwege vom Dorf begegnete ihm auf dem Halbenstein ein altes Guschi, das sich an ihn heranmachte und ihn herumstiess. Doch konnte es ihm nichts anhaben. Um es zu vertreiben, legte der Bursche das Brot, das er unter dem Arme trug, beiseite, merkte aber sofort, dass das »lätz« wäre, und hob es rasch wieder auf. Das Gespenst, oder was es gewesen sein mag, schnerzte noch chybig: »Wenn nitt ds Brot biën-d'r hättisch, so hätt-i G'walt, dass di chennt z'Huddlä und z'Strämpä v'rzehrä,« und verschwand.

c) Nach anderer Erzählart packte das Weibsbild den Burschen sofort, nachdem er das Brot abgelegt, und warf ihn über die Mauer in den »Hof« hinüber, wo er am nächsten Tage erst spät halbtot, mit blutigem Schaum um Mund und Nase, aufgefunden wurde. Das Weiblein aber rief dem Burschen, als er drunten lag: »Wenn d' nitt nu äs Breesmäli im Sack hättisch, hätt-i G'walt, dich z'teedä.«

d) Das Gespenst war das »Rystätunggeli«. »Wenn ds Brot nit abgleit hättisch, hätt-i kei Gwalt iber di g'ha.«

Cäcilia Gisler-Walker; Frau Wipfli-Herger u.a.

2. Ein Seelisberger Bursche holte öfters spät am Abend noch Brot in einem Laden nahe bei der Kirche und trug es gewöhnlich unter dem Arm heim. Bei einem Stapfetli griff ihn fast jedesmal so ein Wäuti an, er wusste nicht, ob Mannen- oder Weibervolk, und begann mit ihm zu hoslen. Doch wurde es ihm nicht Meister. Als er endlich daheim davon erzählte, rieten ihm die Seinigen: »Da wett-i etz doch nu lüegä! Stell dü ds Brot ab und probiër dü einisch äsoo!« Aber jetzt warf ihn das Gespenst beim ersten Angriff zu Boden, dass er von Sinnen kam und lange bewusstlos liegen blieb.

Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt.

3. Ein altes Meitli in Isental, ds Scharoni genannt, pflegte noch zu Menschengedenken stets ein wenig Brot im Sack bei sich zu tragen, das sei gut gegen alles Böse und gegen allen Zauber. – Manche behaupten, es müsse St. Agatha-Brot sein. (Maderanertal.)

Hans Aschwanden, 50 J. alt.

4. Ich war auf der Föhnenwacht in Altdorf. Wie ich um die Mitternachtsstunde zur hintern Kirchtüre gelangte, begegnete mir ganz plötzlich ein Gespenst, das in weisse Tücher eingehüllt war und Feuer gegen mich spie. Man kann sich denken, wie ich erschrak! Es musterte mich mit giftigen Blicken, riss dann einen Stein aus der Bsetzi, zerrieb ihn zwischen den Händen zu feinem Pulver und herrschte mich an: »Wenn d'nit ä Gab Gottes im Sack hättisch, tät-di zerrrybä wië der Stei!« Dann verschwand es. Als ich meine Taschen untersuchte, fand ich ein Stücklein Brot. So erzählt ein etwa 60jähriger Mann von Altdorf.

J. Zurfluh

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.