Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schadenburg

English translation

Wolf von Ringgenberg, whom his subjects called the Wehrwolf1, was a cruel and merciless territorial lord. His gigantic figure and long red beard gave him a terrible appearance. He seldom came out of his armor, spent much of his time hunting, and tormented his subjects cruelly. Once, while riding along the left bank of Lake Brienz toward his castle of Iseltwald, he came upon a fisherman’s little hut, built scarcely three months before. The fisherman’s daughter stepped from its door, handsome and lovely, with artfully coiled hair. Burning with desire to possess the beauty, Wolf ordered father and maiden to his Ringgenberg Castle. With a heavy heart, the old man stepped into the little boat with his child on the appointed day and rowed them across to the foot of the lord’s castle. When the Wehrwolf sought to keep his beloved child at the castle, the father resisted with all his strength, and when the knight threatened them, the two fled to regain their home shore in the boat. But before they had pushed off from the bank, an arrow hissed through the air swift as lightning and, missing the fisherman, pierced the heart of his beloved child. The unhappy father returned home. He laid the girl’s body in a grave and, without uttering a word of lament, left hut, net, and boat behind.

In his old age, Wolf decided for his safety to build an even stronger castle on the mountain and sent all around for workmen. Construction had already been under way for a long time when one day a man with a great flowing beard appeared at the building site. He offered the Zwingherr2 his services, stating that he came from Rome and was an experienced craftsman. So that he might show his skill, the Wehrwolf let him wield the hammer. The man struck it upon the masonry so that the sound carried far and wide. Then the old man asked what the castle would be called. “Schadenburg3, let him who will take note!” cried the Zwingherr with wild laughter. Now the old man drew himself up tall. A dreadful fire glowed from his eyes. With both hands he raised the heavy hammer and, in a terrible voice—the voice of a father who wishes to avenge his murdered child—cried: “Freiburg4 shall it be called, let him who will take note!” The hammer fell with crushing force upon the subjugator of the land, who dropped dead among his workers. The fortress was never completed, and even today its ruins can be found in the forest above Lake Brienz. The fisherman, however, went away unmolested, and no one knows where he went.

Reader notes

  1. Wehrwolf

    the subjects’ punning or ominous byname for Wolf von Ringgenberg; it resembles Werwolf, ‘werewolf,’ while Wehr can suggest arms or defense, and the text does not claim a literal transformation.

  2. Zwingherr

    a coercive or tyrannical lord who subjugates others; it describes Wolf’s oppressive rule.

  3. Schadenburg

    literally ‘harm castle’ or ‘castle of damage,’ the cruel lord’s proposed boastful name for his new fortress.

  4. Freiburg

    literally ‘free castle,’ the avenging fisherman’s counter-name, contrasting freedom with Schadenburg and the Zwingherr’s oppression.

Original text

Die Schadenburg

Wolf von Ringgenberg, welcher von seinen Untertanen der Wehrwolf genannt wurde, war ein grausamer, unbarmherziger Landesherr. Seine riesenhafte Gestalt und sein roter langer Bart gaben ihm ein fürchterliches Aussehen. Selten kam er aus dem Harnisch, vertrieb seine Zeit viel auf der Jagd und plagte seine Untertanen aufs Blut. Einst, als er am linken Ufer des Brienzersees nach seinem Schlosse Iseltwald ritt, stiess er auf das kaum vor drei Monden erbaute Hüttlein eines Fischers. Da tritt aus der Türe des Fischers Töchterlein, schmuck und hold mit zierlich gewundenem Haar. Brennend vor Verlangen, die Schöne zu besitzen bestellt Wolf Vater und Maid auf sein Schloss Ringgenberg. Schweren Herzens stieg der alte Mann am bestimmten Tage mit seinem Kinde in das Schifflein und ruderte sie hinüber zum Fusse der Herrenburg. Als nun der Wehrwolf sein Liebstes auf dem Schlosse behalten will, weigert sich der Vater mit aller Macht und da der Ritter droht, entfliehen die beiden, um im Kahne das heimische Ufer zu gewinnen. Noch sind sie aber vom Ufer nicht abgestossen, zischt blitzschnell ein Pfeil durch die Luft und durchbohrt, den Fischer verfehlend, das Herz seines geliebten Kindes. Der unglückliche Vater kehrt heim. Er legt den Leichnam des Mädchens in ein Grab und verlässt, ohne ein Wort der Klage zu äussern, Hütte, Netz und Schiff.

In seinem Alter beschloss Wolf, zu seiner Sicherheit auf dem Berg eine noch viel festere Burg zu bauen und sandte ringsum nach Werkleuten. Lange schon arbeitete man an dem Bau. Da erschien eines Tages ein Mann mit wallend grossem Barte auf dem Bauplatze. Er bot dem Zwingherrn seine Dienste an, indem er angab, von Rom zu kommen und ein erfahrener Werkmann zu sein. Der Wehrwolf liess ihn, damit er seine Kunst weise, den Hammer führen. Den schlug er auf das Gemäuer, dass es weithin erklang. Dann fragte der Alte wie die Burg heissen solle. "Schadenburg, wer es merken will!" rief der Zwingherr in wildem Gelächter. Jetzt richtet sich der Alte hoch auf. Ein schrecklich Feuer glüht aus seinen Augen. Mit beiden Händen erhebt er den schweren Hammer und mit furchtbarer Stimme, mit der Stimme eines Vaters, der sein ermordetes Kind rächen will, ruft er: "Freiburg soll sie heissen, wer es merken will!" Zerschmetternd fällt der Hammer nieder auf den Bezwinger des Landes, der tot dahinstürzt, mitten unter seine Arbeiter. Nie ward die Feste vollendet und noch heute kann man über dem Brienzersee ihre Trümmer im Walde finden. Der Fischer aber ging unbehelligt von dannen und niemand weiss, wo er hingekommen ist.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.