The Schaffner at Castelen Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Not long ago, Castelen Castle in the Aargau Jura was still a state estate productive in grain and wine. The government sold it after the property finally yielded almost nothing. The blame for this was placed upon the castle’s Schaffner1. The last is said to have been named S. On his way home from Aarau, he stopped at the priest’s house in Densbüren, drank there, and could not be dissuaded from crossing the mountains to Castelen late that same evening. In the darkness he lost his way, reached the crest of the steep Wasserfluh, and fell to his death there with a wild crash. His cries were heard, but the people believed it was the Thier in den Nüschelen2 and did not search. At last his brother set out and found him lying below in the depths, entirely scratched and torn. Since then he has again been seen in the castle rooms at every hour of the day. His own maid was among the first to see him: when she fetched wine in the castle cellar, he sat behind the largest cask and held out his chalk-white hand to her. Out of compassion she would gladly have taken it, but terror drove her away. The female fork maker of Oberflachs has also often seen him walking down the broad castle staircase in a black tailcoat. People scarcely fear him anymore, for he harms no one and by now wears entirely white trousers.
Reader notes
-
Schaffner
here the manager or steward responsible for administering a large agricultural and wine-producing estate, not a modern railway conductor; the tale blames successive Schaffner for the domain’s decline but does not specify their financial or labor duties.
-
Thier in den Nüschelen
literally the ‘beast in the Nüschelen,’ a locally familiar creature or apparition whose cries people mistake for the dying Schaffner’s; the passage assumes the name is known and gives no description of either the beast or the place-name Nüschelen.
Original text
Der Schaffner im Schlosse Castelen
Schloss Castelen im Aargauer-Jura war vor noch nicht langem eine an Frucht und Wein ergiebige Staatsdomäne gewesen. Die Regierung veräusserte sie, als das Gut zuletzt fast nichts mehr abwarf. Die Schuld daran hat man den Schlossschaffnern beigemessen. Der letzte soll S. geheissen haben. Dieser war auf dem Heimwege von Aarau bei dem Pfarrer von Denschbüren eingekehrt, hatte da getrunken und liess sich nicht abwendig machen, noch am späten Abend über das Gebirge nach Castelen heimzugehen. Er verfehlte im Dunkeln den Weg, gerieth auf die Höhe der steilen Wasserfluh und stürzte da in einem wilden Krachen zu todt. Man hörte ihn wohl schreien, aber die Leute glaubten, es sei das Thier in den Nüschelen und suchten nicht nach. Endlich machte sich sein Bruder auf und fand ihn ganz zerkratzt und zerrissen unten in der Tiefe liegen. Seitdem sah man ihn zu allen Tageszeiten in den Schlossräumen wieder. Gleich seine eigene Magd erblickte ihn, da sie im Schlosskeller Wein holte, wie er hinter dem grössten Fasse sass und ihr die kreidenweisse Hand vorbot. Sie hätte sie aus Mitleiden gerne angenommen, aber der Schrecken trieb sie davon. Auch die Gabelmacherin von Oberflachs hat ihn schon oft in schwarzem Fracke über die breite Schlosstreppe herunter gehen sehen. Man fürchtet ihn kaum mehr, denn er thut niemandem was Leides und trägt jetzt schon ganz weisse Hosen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory