The Schalbet Glacier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The legend tells us remarkable things about the former size and ancient power of this glacier. It is said once to have descended more than a mile farther down the valley; indeed, when one looks from the heights at the moraines and Gletscherrüfen1 visible everywhere, one can be convinced that the former gigantic scale of the Schalbet Glacier was no exaggeration. The strict vows are still stronger evidence: for example, the prohibition against dancing except at weddings; the prohibition against gambling for money; the prohibition against irrigating on Sundays and holy days; the requirement that the After-Sant-Jodrutag2 be celebrated like the holy day itself; and the requirement that a verwahrte Person3 from each house walk in procession, fasting, to the Ried Glacier and back, etc. etc. Two mountain communities bordering this glacier, I say, bound themselves for all time to such onerous promises because of the damage caused by the glacier’s vigorous growth. The legend also relates that two devout missionary fathers were summoned to halt this destructive advance. Through exorcisms they were to command the monster’s devastating tread to stop, and this is said to have happened. It seems that this glacier was more obedient than the Gorner Glacier, which did not obey the spiritual authority of the Reverend Pastor Schulzki when he tried to banish it backward as an exorcist, but advanced more strongly one year later than ever before—or so the people say. — In Schalbetten, people still point out the place to which it was driven back. The men of God are said to have been unable to force it any farther because the glacier was so full of poor souls4 who had to perform their Abbüssung5 there and who, if it were made too small, would not have found enough room within it. Temperkinder6 are also said often to have seen suffering souls in this sea of ice who had to atone there in various ways for usury, drunkenness, pride, and secret dancing.
Reader notes
-
Gletscherrüfen
glacier-associated Rüfen—steep gullies, debris channels, or scars left by torrents and mass movement; the word points to visible evidence of the glacier’s former reach, but the source does not distinguish each landform geologically.
-
After-Sant-Jodrutag
a locally named observance associated with the day following or after-feast of Saint Jodru or Jodern; the source says it was to be kept like the saint’s holy day but gives neither a calendar date nor a fuller explanation of After.
-
verwahrte Person
literally a ‘protected’ or ‘properly safeguarded person,’ probably someone ritually or spiritually prepared to represent each household in the fasting procession; the source does not state what sacrament, blessing, or qualification made the person verwahrt.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Abbüssung
the serving or working off of expiatory penance; the glacier is imagined as a purgatorial space where poor souls atone, rather than merely as a place of earthly punishment.
-
Temperkinder
children or people believed to have been born during Ember times and therefore able to perceive spirits and hidden phenomena; the associated birth dates and visionary gifts vary regionally.
Original text
Der Schalbetgletscher
Die Sage erzählt uns Merkwürdiges von der ehemaligen Grösse und alten Macht dieses Gletschers. Über eine Meile soll er ehemals tiefer in das Tal herabgestiegen sein; ja wenn man von der Höhe die überall sichtbaren Moränen und Gletscherrüfen betrachtet, so kann man sich überzeugen, dass die ehemalige Riesenmässigkeit des Schalbetgletschers keine Übertreibung war. Ja die strengen Gelübde, z. B. das Verbot des Tanzens, ausser an Hochzeiten; das Verbot, um Geld zu spielen; das Verbot, an Sonn- und Feiertagen zu wässern; dass der After-Sant-Jodrutag, wie der heilige Tag solle gefeiert werden; dass aus jedem Haus eine verwahrte Person bis zum Riedgletscher und zurück, nüchtern Prozession gehen solle ect. ect., dass, sage ich, zwei an diesen Gletscher grenzende Bergvölker auf ewige Zeiten zu solchen schweren Versprechen sich verpflichtet haben wegen dem Schaden, welchen das starke Wachsen des Gletschers verursachte, ist ein noch stärkerer Beweis. Die Sage erzählt auch, dass man, um diesem zerstörenden Vordringen Einhalt zu tun, zwei fromme Missionspater berufen habe. Diese sollten durch Exorzismen dem verheerenden Tritte des Ungetüms Halt gebieten, was auch geschehen sei. Es scheint, dass dieser Gletscher gehorsamer war als der Gornergletscher, welcher der geistlichen Gewalt des Hrn. Pfarrers Schulzki, der ihn als Exorzist zurückbannen wollte, nicht gehorchte, sondern ein Jahr darnach so stark vorwärts drang wie niemals vorher, — so erzählen die Leute. — Man zeigt in Schalbetten noch die Stelle, bis wo man ihn zurückgebannt hatte; aber weiter sei es den Gottesmännern nicht möglich gewesen, weil der Gletscher so voll armer Seelen sei, die dort ihre Abbüssung machen müssten, und bei zu starker Verkleinerung zu wenig Raum darin gefunden hätten. Auch sollen Temperkinder oft in diesem Eismeere leidende Seelen gesehen haben, die wegen Wucher, Trunksucht, Hoffart und verborgenem Tanzen dort auf verschiedene Art abbüssen müssten.
Story context
- Places
- Valais