Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schanänn-Jungfrau

English translation

Near the Fidriser-Au, beside the footpath to the village of Jenatz, stands a small house where, for many years, a gigantic maiden was seen at night, silently floating about in a white dress, with a pale face and loose dark hair. She begged travelers to redeem her and foretold future events to them.—This pale seer is the Schanänna-Jungfrau1. She has not been seen for a long time now. The little house is still habitable, but:

‘There a long, eternal sigh seems to dwell;
From those walls it wafts toward us
In heavy airs that stir softly.’

The traveler who passes here late, overtaken by darkness, hears plaintive moaning and whimpering, now far away, now close by. To some, this specter—the Schanänna-Jungfrau known throughout the valley—appears in person and reveals the gruesome legend of the nearby ruins of her ancestral castle of Strahlegg, her father’s crimes, and the downfall of her line; or, as a frequently tested seer, she tells them things to come. She is also said to be seen in the ruins of that castle, appearing in a gigantic, terrifying form and a white dress. A few mortals—only Sonntagskinder2, who are able to see more than other people—who caught sight of her brought her to confess a grave guilt of her father’s, on account of which she too must wander and can be redeemed only:

By the one who shall be the first laid
in a cradle fashioned from boards
of the fir tree that grew where she was chained.—

Besides Strahlegg Castle, her father, a rich man, also occupied a house near the Fidriser-Au. One day, while the little girl was still in the cradle, a poor man came to him and asked him for a gift; the rich man refused it. ‘Then I will give you something,’ the poor man replied, and gave him a nut. ‘Plant it beside the great stone.’ He did as the poor man had instructed him. ‘From the nut a tree will grow, from the tree a twig, from the twig a branch, and from that they will make a cradle. The child who lies in that cradle shall redeem your daughter there, and until then she must guard your money.’ The rich man at once tried to dig the accursed nut out of the ground, but in its place a little shoot was already sprouting toward him. Fearing further disaster if he touched it, he abandoned himself to despair and wandered across the broad field.—His daughter grew up, but she found no joy in life; her beautiful pale face testified to inward grief, and for many years after her death she must guard her father’s treasures until her redemption is accomplished.

Reader notes

  1. Schanänna-Jungfrau

    the local name of the gigantic white-clad maiden haunting the Fidriser-Au and Strahlegg; Jungfrau means ‘maiden,’ while the source gives no secure derivation for Schanänna.

  2. Sonntagskinder

    literally ‘Sunday children,’ people born on a Sunday who in German-speaking folk belief possess second sight or can perceive supernatural beings hidden from ordinary people; the term does not merely mean fortunate children.

  3. Schanänn-Jungfrau

    the title’s exact local spelling of the maiden’s name; the narrative uses the closely related form Schanänna-Jungfrau, and the source does not explain the variation.

Original text

Die Schanänn-Jungfrau

In der Nähe der Fidriser-Au, an dem Fußwege nach dem Dorfe Jenatz, steht ein kleines Haus, bei welchem man lange Jahre Nachts eine Jungfrau, riesengroß, in weißem Kleide, mit bleichem Gesichte und fliegenden, dunklen Haaren, lautlos umherschwebend, erblickte, welche die Wanderer um Erlösung anflehte und künftige Dinge ihnen voraussagte. – Diese bleiche Seherin ist die Schanänna-Jungfrau. Jetzt ist sie seit langer Zeit nicht mehr gesehen worden. Das kleine Haus ist noch bewohnbar, aber:

»Dort scheint ein langes, ew'ges Ach zu wohnen;
Aus jenen Mauern weht es uns entgegen
In dumpfen Lüften, die sich leise regen.«

Der Wanderer, der verspätet, von der Dunkelheit überrascht, hier vorbeigeht, hört, bald ferne, bald nahe, ein klägliches Stöhnen und Wimmern. Manchem tritt dieser Spuk, die im ganzen Tale bekannte Schanänna-Jungfrau, selbst entgegen, und enthüllt ihm die grause Sage von den nahen Trümmern ihrer väterlichen Burg Strahlegg, und den Untaten ihres Vaters, sowie von dem Untergange ihres Geschlechtes; oder sie verkündet ihm, als oft erprobte Seherin, Dinge der Zukunft. Auch in den Trümmern besagter Burg soll sie zu sehen sein, und in riesengroßer, grauenerregender Gestalt, in weißem Kleide erscheinen. Wenige Sterbliche (nur Sonntagskinder, die mehr zu sehen bekommen, als andre Leute), die ihrer ansichtig geworden, brachten sie zum Geständnisse einer schweren Schuld ihres Vaters, weßhalb sie auch umgehen müsse, und nur erlöst werden könne:

Von Jenem, der der Erste sei gebettet
in einer Wiege, die aus Brettern man gefügt
der Tanne, welche wuchs, wo sie gekettet. –

Ihr Vater, ein reicher Mann, bewohnte außer dem Schlosse Strahlegg, auch in der Nähe der Fidriser-Au ein Haus. Zu ihm kam, als das Mägdlein noch in der Wiege lag, einst ein armer Mann, der um eine Gabe ihn bat; der Reiche verweigerte dieselbe. »So will ich dir etwas geben«, entgegnete der Arme, und gab ihm eine Nuß, »die setze neben dem großen Stein«. Er tat, wie der Arme ihn geheißen; »aus der Nuß wächst ein Baum, aus dem Baum ein Zweig, aus dem Zweig ein Ast, und aus dem wird man eine Wiege machen, und das Kind, das in jener Wiege liegen wird, das soll deine Tochter da erlösen, und die muß bis dahin dein Geld hüten.« Der Reiche wollte alsbald die verwünschte Nuß wieder aus dem Boden hervor graben, statt deren sproßte bereits ein Zweiglein ihm entgegen, und weiteres Unheil ahnend, wenn er dasselbe berühre, überließ er sich, durch das weite Feld irrend, der Verzweiflung. – Seine Tochter wuchs heran, aber sie wurde ihres Lebens nicht froh; ihr schönes, bleiches Gesicht zeugte von innerem Grame und viele Jahre nach ihrem Tode muß sie die Schätze ihres Vaters hüten, bis ihre Erlösung bewirkt ist.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.