The Schatzjungfrau in Romooser-Enzi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Romoos in the Entlebuch, an old man told it to his sons, and I have it from one of them. A father’s daughter would not behave well at all. So he cursed her, with the result that she went into the Enzefluh1 and must remain banished there. She now makes the storms that issue from that mountain and guards an enormous treasure. Every Saturday she appears and combs her hair outside the cave.
Likewise, the Schrattenjungfrau2 is said to sit outside the cave every Saturday and comb her hair. She does the same when the weather is about to change.
Reader notes
-
Enzefluh
the local rock face or crag in which the daughter is banished, with Fluh meaning a steep cliff; its first element and exact location within Romooser-Enzi are not explained.
-
Schrattenjungfrau
literally the “Schratten maiden,” a supernatural cave maiden associated here with Saturday appearances and changing weather; whether she is the same being as the Schatzjungfrau or a parallel local figure remains ambiguous.
-
Schatzjungfrau
literally “treasure maiden,” a supernatural young woman banished into a mountain or cave to guard wealth and often awaiting release; here she also produces storms, while the tale does not say how she might be redeemed.
Original text
Die Schatzjungfrau im Romooser-Enzi
In Romoos (Entlebuch) hat 's ein alter Mann seinen Söhnen erzählt und von einem derselben hab ich 's. Einem Vater seine Tochter wollte gar nicht gut tun. So hat er sie verwünscht, dass sie in die Enzefluh kam und daselbst verbannt sein muss. Sie macht jetzt die Wetter, die von jenem Berg auslaufen und bewacht einen ungeheuren Schatz. Allemal am Samstag kömmt sie zum Vorschein und kämmt vor der Höhle draussen ihre Haare.
Desgleichen soll die Schrattenjungfrau alle Samstage vor die Höhle hinaus sitzen und ihre Haare kämmen. Dasselbe tut sie, wenn `s anders Wetter geben will.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure, Weather lore