Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schimmelreiter at the Salibrunnen

English translation

It now also comes to mind how once several men had gathered and gone to dig for money out by the Salibrunnä1. People say that even now, an entire trough full lies there in the ground, with schûflä2 and chärst3—shovels and mattocks—beside it. But they could not manage it alone. The priest, I believe the late Bürgi, helped them—not with the digging, but otherwise—and he said he wanted none of it if they succeeded in obtaining it. They dug until they already had the whole full trough outside, but they were not allowed to say anything to one another. When the trough already stood free and clear, one of them looked ahead and saw someone approaching on a white horse. He thought it was the priest, for that gentleman almost always rode a white horse because he had very bad feet from his zipperlî4, his gout. The one riding up, however, called to the others: “I will's halb, i will's halb!5—I want half, I want half!” Then the man who saw him coming said: “Do you see there? He is already coming, de sakermentspaff6—the damned priest—and wants half, though he did nothing for it. If only the thunderstorm would strike him!” As soon as he said this, the tools and the trough fell back into the hole, and at that very moment, the priest was at home together with his white horse. The money, the tools, and the trough are still there now. If only we knew where they were, we would go pull them out! The man who once claimed he could show the spot to within drei schuehnä7—three Schuh—has also already died.

Oberhofen dialect. Communication from Teacher Lenzin. This Salibrunnen is a mountain spring on the northern height of the Strichenberg and is regarded as the property of the Erdmännlein8; five large pewter jugs stand around it and slip into the ground whenever anyone approaches.

Reader notes

  1. Salibrunnä

    the Oberhofen dialect form of Salibrunnen, the named mountain spring associated with treasure and Erdmännlein; the name’s first element is not explained.

  2. schûflä

    Oberhofen dialect plural for shovels; these treasure-digging tools fall back underground with the trough.

  3. chärst

    Oberhofen dialect plural or collective form for Karst digging tools, such as mattocks, hoes, or picks; their exact form is not specified.

  4. zipperlî

    a diminutive regional term for gout or painful gout-like trouble in the feet; it explains why the priest commonly rides instead of walking.

  5. I will's halb, i will's halb!

    dialect for ‘I want half, I want half!’; the unexplained rider’s demand leads a digger to break the required silence.

  6. de sakermentspaff

    a strongly insulting dialect expression for ‘the damned priest’ or ‘sacrament priest’; the blasphemous outburst is part of the speech that ruins the treasure recovery.

  7. drei schuehnä

    dialect for three Schuh, historical foot-like units whose exact local length varied; the deceased informant supposedly could locate the treasure within that distance.

  8. Erdmännlein

    literally ‘little earth men,’ subterranean dwarf-like beings regarded as owners of the Salibrunnen and its disappearing pewter vessels; their role in the buried trough episode is implied rather than shown.

  9. Schimmelreiter

    a rider upon a Schimmel, a white or gray horse; the diggers mistake the approaching figure for the priest, and the tale later establishes that neither priest nor horse was physically there.

Original text

Der Schimmelreiter am Salibrunnen

's chunt mär jetz au z'sinn, wie nä mol ä paar mannä z'sämä g'standa sîgä und sîgä go gält grabä zuäm Salibrunnä ûsä. mä sait, äs sîg dört ietz no ä ganzä trog voll im bodä-n in und no schûflä und chärst därbî. si häigä's aber nit äläi chonnä; der pfarrer, i glaub, der Bürgi seelig, häig enä g'hulfä, nämli nit grabä, abär sust, und er häig gsait, er wöll nüt därvo, wenn si's scho übär-chömtit. Si häigä grabä, bis si de ganz trog voll scho dûssä gha häigä, si häiga aber nüt z'sämä dörfä sägä. wo n'er scho frei und frank do gstandä sîg, de trog, luäg einä von änä vorûf und gsäii eine cho z'ritä ûf äme wîssä schimmäl. er häig gmaint, äs sîg der pfarrer, denn dä sîg fast alläwîl ûf äme schimmäl g'rittä, er häit halt gar bös füäss gha, dä hêr, wegä sîm zipperlî. Dä, wo do chô sîg, häig aber änandernô grüäft: „I will's halb, i will's halb!“ Jetz säg dä, wo-nä g'seh häig chô: „G'sehsch dört, er chunt scho, de sakermentspaff, und will's halb, und hät jo nüt dra tho. Wenn-ä nummä s'donnerwättär verschuss!“ Und wie dä das g'sait häig, se sîg 's g'schirr und der trog wiedär is loch iä g'heit und si häig' es nümmä chönnä neh, und au de pfarrer sîg mit sannt 'm schimmäl do z'mole dähaim gsî. Und s'gält und 's gschirr und de trog ist itz no dört. Wemmer nummä wüsstä, wo's wär, mer wöttit es go räihä! Sellä mâ ist au scho g'storbä ass ammä der blätz bî drei schuehnä he wöllä zeigä.

Oberhofer Mundart. Mitteilung von Herrn Lehrer Lenzin. Dieser Salibrunnen ist ein Bergquell an der Nordhöhe des Strichenberges und gilt als das Eigenthum der Erdmännlein; fünf grosse Zinnkannen stehen um ihn herum und schlupfen jedesmal, so oft sich eines nähert, in den Boden hinein.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.