The Schimmelreiter (Kohlrusch)
English translation
In the Hard behind Birsfelden, on the chain of hills extending behind the two Gundeldingen and Binningen toward Bruderholz, and in Bruderholz itself, a man is often seen riding about on a large white horse, which is why he is called the Schimmelreiter1. He harms no one, but he terrifies children who venture too deep into the forest. They often see him galloping between the trees in wild, sweeping bounds, making bushes and branches crack, and then flee the woods crying: ‘The Schimmelreiter is coming!’ The Schimmelreiter wears a great gray cloak around him and a broad-brimmed hat on his head; according to others, however, he carries his head beneath his arm.
Reader notes
-
Schimmelreiter
literally ‘rider on a white or gray horse,’ the local name for this spectral horseman around Basel; Schimmel means the horse's color here, not mold, and accounts differ on whether the rider is headless.
Original text
Der Schimmelreiter (Kohlrusch)
In der Hard hinter Birsfelden und auch auf der Hügelkette, die sich hinter den beiden Gundeldingen und Binningen nach dem Bruderholz hinzieht, und im Bruderholz selbst sieht man oft einen Mann auf einem großen Schimmel umherreiten, daher er der Schimmelreiter heißt. Er tut Niemand etwas zu Leide, doch ist er ein Schrecken der Kinder, welche ihn, wenn sie sich zu tief in den Wald wagen, oft in wilden, weiten Sätzen zwischen den Bäumen, dass Busch und Äste krachen, einhersprengen sehen und die dann mit dem Rufe: „Der Schimmelreiter kommt!“, sich aus dem Wald flüchten. Der Schimmelreiter bat einen großen grauen Mantel um und einen breitkrämpigen Hut auf dem Kopfe; nach Andern wieder soll er den Kopf unter dem Arm tragen.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief