The Schimmelreiter (Vernaleken)
English translation
Between Rickenbach and Ellikon lies a small wood through which a road runs. It is said that a man rides there on a ‘white Schimmel1’ with his head under his arm. He carries on all manner of haunting. Once a man had to leave his wagon, hitched to four oxen, standing there. He brought the sweat-drenched oxen home and was not able to free the wagon until the next morning.
Reader notes
-
Schimmel
a German horse-color term for a gray horse whose coat often appears white; the source redundantly calls it a ‘white Schimmel,’ emphasizing the uncanny mount's pale appearance.
-
Schimmelreiter
literally a ‘Schimmel rider,’ a rider mounted on a gray or white horse; here it names the headless mounted apparition haunting the road between Rickenbach and Ellikon.
Original text
Der Schimmelreiter (Vernaleken)
Zwischen Rickenbach und Ellikon liegt ein Hölzchen, durch welches eine Strasse geht. Von diesem heisst es, es reite ein Mann auf einem "weissen Schimmel" mit dem Kopfe unterm Arm. Er treibt allerlei Spuk. Einst musste ein Mann seinen mit vier Ochsen bespannten Wagen dort stehen lassen. Er brachte die Ochsen schweisstriefend nach Hause und erst am andern Morgen hat er den Wagen losmachen können.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Storytelling and belief