The Schlachthäusi of Bern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
A butcher in Bern was named Henzi. Because he treated animals not as a slaughterer but as a knacker, he was given the name Schlachthäusi1 (Henzi). As soon as he had bought a calf and taken it on a rope to drive it into the city, he stabbed out both its eyes. In this way, he robbed the poor animal of the ability to stray right or left from the road and could bring it home more easily. At the slaughter, he cut off its ears and pulled the hide over its head while it was still alive; only then did he put an end to it, for he could sell the hides of animals flayed alive at a high price to superstitious people. The monster was once found dead in his bed. Since then, once every month, he circles the city in the shape of a horribly mutilated calf and bellows in a dreadful manner unlike the voice of any animal.
In the Aargau market town of Zurzach on the Rhine, the Metzgtier2 roams in monstrous form for a similar reason.
Legend from Bern
Reader notes
-
Schlachthäusi
the cruel Bern butcher’s punning byname, blending the sound of Schlachthaus, “slaughterhouse,” with a personal-name form related here to Henzi; its exact historical nickname formation is uncertain.
-
Metzgtier
literally “slaughtering” or “butchery animal,” a regional name for a monstrous revenant associated with a cruel butcher; in Zurzach it is mentioned as a parallel creature without further description.
Original text
Der Schlachthäusi zu Bern
Ein Metzger zu Bern hieß Henzi; weil er aber nicht wie ein Schlächter, sondern wie ein Schinder mit den Tieren verfuhr, erhielt er den Namen Schlachthausi (Henzi). Sobald er ein Kalb erhandelt und es an den Strick genommen hatte, um es in die Stadt zu treiben, stach er ihm beide Augen aus; so nahm er dem armen Tiere das Vermögen, am Wege rechts und links zu laufen, und konnte es müheloser heim bringen. Beim Metzgen schnitt er ihm die Ohren ab und zog ihm bei lebendigem Leibe die Haut über den Kopf, dann erst machte er ihm ein Ende; denn er konnte die Haut von lebendig geschundenen Tieren an abergläubische Leute teuer verkaufen. Man fand den Unmenschen einmal tot in seinem Bette. Seitdem umläuft er alle Monate einmal in Gestalt eines abscheulich verstümmelten Kalbes rings die Stadt und brüllt dabei auf eine schauderhafte Art, mit keinerlei Tierstimme vergleichbar.
Im Aargauer Marktflecken Zurzach am Rhein lauft das Metzgtier aus ähnlichem Grunde in ungeheuerlicher Gestalt um.
Sage aus Bern
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory