Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlangenbanner of Dottikon

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

From the village of Dottikon in the Freienamte1, on the right side of the road leading to Othmarsingen and this side of the Steinhof, lies the so-called Hendschiker vineyard hill. The scene of the following account is east of it.

A poor tract of five Jucharten2, formerly woodland and made arable about ten years ago, but still incorporated as before into Dottikon’s Almende3, is called the Hungerbühl4.

More than two hundred years ago, this patch of forest was a place of terror for everyone who had to pass it on the way to the fields, for everything swarmed with snakes. No means could be found to remove this plague from the land. Then one day a stranger came into the little village whom people called the Schlangenbanner5. He offered the people his services on the condition that, in his battle with the snake queen, they obey his every word and come to his aid. They agreed and, the very next morning, proceeded to the Hungerbühl armed with scythes, axes, and pitchforks. Here the people had to arrange fieldstones into circular walls and light great fires inside them. As soon as everything was ready, the stranger began to play a pipe. At once snakes came crawling out of the little wood in great numbers, writhed up over the stone walls, and met their deaths in the flames. From wall to wall, the man had lured them with the sound of his pipe. The people watched the undertaking anxiously. The Schlangenbanner told them that today there was still no reason for fear. “But when the queen comes tomorrow,” he said, “woe to me if you do not keep your word and stand bravely ready to help.” On the second day the fires blazed once more, and another great quantity of vermin met its death, but the queen did not appear.

Scarcely had they taken their places on the third day when the Schlangenbanner’s piping was answered by a dreadful hissing. “That is the queen—help!” cried the Schlangenbanner, and he climbed the nearest tree. At that moment a tremendous snake rolled toward the fire site. Its body was gray, and its head was adorned with a crown. It fixed its glittering eyes first on the farmers, then on the Schlangenbanner, and darted like lightning at the tree to crush the man above. He loudly cried down for help. The people were already on the point of fleeing when one of them found his courage, sprang forward, and stabbed the beast against the trunk with his pitchfork. Then the others came as well and beat it completely to death with clubs. “Spare the crown!” the stranger called to the people as he climbed down. He carefully broke it from the creature’s head, fastened it to his pipe, and, as he departed amid the farmers’ blessings, said, “Dear people, now I am rich enough, and from this day forward you shall have peace.” And so it was: the snakes vanished from the Hungerbühl.

(Schoolteacher Fischer of Dottikon.)

Reader notes

  1. Freienamte

    the historical inflected form used here for the Freiamt region of Aargau; Freiamt means ‘free bailiwick’ or ‘free district’ and identifies a particular Swiss region rather than a generic free office.

  2. Jucharten

    plural of Juchart, a traditional Swiss measure of land based on the area that could be plowed in a day; its exact size varied by region and period.

  3. Almende

    communal land held or used collectively by a village community, comparable to a common; its cultivation and access were governed by local rights rather than ordinary individual ownership.

  4. Hungerbühl

    literally ‘hunger hill,’ the local name of the poor, formerly wooded tract; Hunger suggests its meager productivity, while Bühl is an older word for a hill.

  5. Schlangenbanner

    literally a ‘snake binder’ or one who magically commands snakes, a practitioner able to summon, banish, or render serpents harmless; Banner here comes from bannen, ‘to bind or exorcise,’ not from the English word banner.

Original text

Der Schlangenbanner zu Dottikon

Vom Dorfe Dottikon im Freienamte liegt rechts der Straße, die nach Othmarsingen geht, und herwärts dem Steinhofe der sogen. Hendschiker-Rebhügel, östlich von diesem ist der Schauplatz folgender Erzählung.

Ein mageres Landstück von fünf Jucharten, früherhin Waldland, seit ungefähr zehn Jahren urbar gemacht, aber noch immer wie sonst in die Almende Dottikons eingezelgt, heißt der Hungerbühl.

Vor mehr als zweihundert Jahren war dieses Waldstück ein Ort des Schreckens für jeden, der hier vorbei zu Feld mußte, denn alles wimmelte von Schlangen. Man konnte kein Mittel ausfindig machen, diese Landplage zu entfernen. Da kam eines Tages ein Fremder ins Dörfchen, den man den Schlangenbanner nannte und bot den Leuten seinen Dienst unter der Bedingung an, daß sie ihm im Kampfe mit der Schlangenkönigin aufs Wort folgen und beistehen würden. Man ging darauf ein und zog schon am nächsten Morgen, bewaffnet mit Sensen, Äxten und Schoßgabeln, nach dem Hungerbühl. Hier mußte das Volk aus Feldsteinen Wälle kreisförmig zusammen schlichten und drinnen große Feuer anzünden. Sobald dies alles gemacht war, begann der Fremde auf einer Pfeife zu Pfeifen, und augenblicklich kamen die Schlangen in Menge aus dem Wäldchen herausgekrochen, wälzten sich über die Steinwälle empor und fanden in den Flammen ihren Tod. Von Wall zu Wall hatte sie der Mann mit dem Ton der Pfeife gelockt. Ängstlich hatte das Volk diesem Beginnen zugeschaut. Der Schlangenbanner bedeutete sie, daß heute noch kein Grund zur Furcht vorhanden sei. „Kommt aber morgen die Königin“, sagte er, „dann wehe mir, wenn ihr nicht Wort haltet und mutig bei der Hand seid.“ Am zweiten Tage loderten die Feuer abermals, eine Menge des Gewürms hatte wiederum seinen Tod gefunden, aber die Königin erschien nicht.

Kaum war man am dritten Tage zur Stelle, so wurde das Pfeifen des Banners durch ein schreckliches Gezische erwidert. „Das ist die Königin, helft!" so rief der Banner und kletterte auf den nächsten Baum. In diesem Augenblicke walzte sich eine gewaltige Schlange zum Feuerplatze; sie war grau am Leibe und ihr Kopf mit einer Krone geschmückt. Sie richtete ihre funkelnden Augen erst auf die Bauern, dann nach dem Banner und stürzte sich dann wie ein Blitz auf den Baum, um den Mann droben zu erdrücken. Laut schrie er um Hilfe herunter, schon wollten die Leute entweichen, da faßte doch einer ein Herz, sprang hinzu und durchstach das Tier noch am Stamme mit seiner Schoßgabel; dann kamen auch die Übrigen und schlugen es mit Keulen vollends tot. „Schonet die Krone!“ rief der Fremde im Herunterklettern den Leuten zu. Dann brach er diese sorgfältig vom Haupte, steckte sie zu seiner Pfeife und sprach im fortgehen unter den Segnungen der Bauern: „Liebe Leute, nun bin ich reich genug, und ihr habt fortan Frieden." So war's; die Schlangen sind aus dem Hungerbühl verschwunden. 

(Schullehrer Fischer von Dottikon.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.