The Schlangenbanner on the Saas Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the south side of the Madriserhorn, the Saas Alp12 spreads out with its beautiful pastures. It is surely the best Alp in Prätigau3 and has no equal in the Bündnerland4 except Camana in Savien5.
Many years ago, however, it was not yet as productive or as well maintained as in our own days, and it was anything but pleasant to tend and graze livestock there, for countless snakes inhabited the sunny slopes. Coiled in sinister rings and swollen with venom, they covered large stretches of the finest pastureland.
One evening a small foreign man came to Saas. He was a “fahrender Schüler6.” His gray eyes alone, glinting beneath bushy brows, revealed that he could count beyond “fünfe7.”
A report had just come down from the Alp that the “Heer-Kuh8”—the best cow on the Alp—had been killed by the venomous vermin. The little man had them tell him more about the snakes and then offered to bind them, after he had received an assurance that white snakes had never been seen up there, for even the little man seemed to fear such creatures.
They led him onto the Alp. There, using brushwood and heather, he made three large piles, added several handfuls of certain herbs and roots, and then set the piles alight. He took off his little cap, drew a silver whistle from his pocket, and began to whistle while walking around the three piles with strange gestures. It did not take long before the venomous snakes came crawling from every direction, many of them tangled together in knots and hissing ominously. All together they plunged into the fire, where they were charred amid horrifying swarming, ghastly coiling, and repeated upward springing.
The little man was already rejoicing in his success when—oh, horror!—amid dreadful hissing, their eyes spraying fire and their mouths spitting venom, three mighty white snakes with gold-gleaming crowns came rolling near. At the sight of them, the little man uttered a terrible cry of fear and ran eastward as fast as his legs could carry him. But the white monsters followed in furious haste, tracing his certain trail in hideous coils so that they might avenge their sisters’ deaths upon the little man. He was just about to leap over a small stream when the venomous creatures caught him. His terrible cries of alarm as he tried to free himself did him no good. In lightning-fast coils they encircled his body and tore out his heart.
Because of the terrible screams the unfortunate little man uttered there, that stream is called the “Schreier-Bach9” to this day. Since that time, the snakes have completely disappeared from the Saas Alp on this side of the Schreier-Bach.
Reader notes
-
Alp
a high Alpine pasture together with its seasonal livestock and dairy operation, not simply a mountain peak; the Saas Alp’s productivity and danger are central to the story.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Prätigau
the historical spelling used here for Prättigau, the Graubünden valley containing Saas and its Alp.
-
Bündnerland
a historical German name for the lands of Graubünden.
-
Savien
the historical spelling used by the source for Safien; Camana is named as the sole Graubünden Alp comparable to Saas.
-
fahrender Schüler
in German-language legend, a wandering scholar credited with learned or occult powers; here he performs the snake-binding ritual.
-
fünfe
literally ‘five’; being able to count beyond five is an ironic idiom for unusual cleverness or secret knowledge.
-
Heer-Kuh
the source’s name for the best or leading cow on an Alp, not a military animal; its death prompts the villagers to accept the stranger’s help.
-
Schreier-Bach
literally ‘Screamer Brook,’ the place-name the legend derives from the Schlangenbanner’s fatal cries.
-
Schlangenbanner
a person believed able to banish, bind, or magically compel snakes; here the wandering scholar performs the rite but is killed by the crowned white snakes.
Original text
Der Schlangenbanner in der Saaser-Alpe
Auf der Süd-Seite des Madriser-Hornes dehnt die Saaser-Alpe mit ihren schönen Triften sich aus. Sie ist wohl des Prätigaus beste Alpe und sucht Ihresgleichen im Bündnerlande, ausgenommen Camana in Savien.
Vor vielen Jahren aber war sie noch nicht so ergiebig und so gut bestellt wie in unseren Tagen, und es war durchaus nichts Angenehmes, dort zu hüten, und zu weiden, denn unzählige Schlangen hausten auf den sonnigen Halden. In unheimlichen Ringen, giftgeschwollen sich blähend, bedeckten sie grosse Strecken der besten Weideflächen.
Eines Abends kam ein kleines, fremdes Männchen nach Saas. Es war ein »fahrender Schüler.« Seine grauen Augen schon, die unter buschigen Brauen hervorblinzelten, verrieten, dass er weiter als »fünfe« zählen könne.
Eben war von der Alpe herab der Bericht gekommen, dass die »Heer-Kuh« (beste Kuh in der Alpe) vom giftigen Gewürme getötet worden sei. Das Männlein liess Näheres über die Schlangen sich mitteilen, und erbot sich dann, Dieselben zu bannen, nachdem man ihm die Versicherung gegeben, dort oben nie weisse Schlangen gesehen zu haben; denn Solche schien selbst das Männchen zu fürchten.
Man führte ihn in die Alpe. Dort machte er mittelst Reisig und Heidekraut drei grosse Haufen, legte dann einige Handvoll gewisser Kräuter und Wurzeln dazu, und zündete hierauf diese Haufen an. Dann zog er sein Käpplein ab, nahm ein silbernes Pfeifchen aus der Tasche, und fing an, zu pfeifen, indes er unter seltsamen Gebärden um die drei Haufen herumging. Es dauerte gar nicht lange, so krochen von allen Seiten, vielfach zu Knäueln vereint, unheimlich zischend die giftigen Schlangen herbei, und stürzten sich allsamrnt ins Feuer, wo sie unter erschrecklichem Gewimsel und grauenerregendem Ringeln und Wiederemporschnellen, verkohlten.
Schon freute das Männlein sich des Gelingens, aber, - o Schrecken! unter schauerlichem Gezische, Feuer aus den Augen sprühend und Gift speiend, rollten drei mächtige weisse Schlangen mit goldglänzenden Kronen herbei. Bei ihrem Anblicke stiess das Männlein einen entsetzlichen Angstschrei aus und lief, so schnell als seine Beine ihn trugen, gegen Osten hin. Aber die weissen Ungeheuer folgten ihm in rasender Eile, in grässlichen Windungen der sichern Spur folgend, um wegen dem Tode ihrer Schwestern Rache zu üben an dem Männlein. Eben wollte dieses Letztere einen kleinen Bach überspringen, als es von den giftigen Würmern erreicht wurde. Es half ihm nichts, dass er unter furchtbaren Schreckensrufen suchte, davon loszuwerden. In blitzschnellen Windungen hatten sie seinen Leib umfasst, und das Herz ihm herausgerissen.
Der entsetzlichen Schreie wegen, die das unglückliche Männchen dort ausgestossen, heisst jener Bach bis auf den heutigen Tag der »Schreier-Bach«. Die Schlangen sind von dieser Zeit an auf der Saaser-Alpe diesseits des Schreier-Baches ganz verschwunden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore