Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schloss-Niggel of Rued

English translation

Opposite the mill in Rued, on the other side of the road, stands the noble family’s granary. The evil spirit that lives inside was formerly the Kernenmesser1 there for the Junkers of Rued and was called Niggeli. He measured the grain in with the large Viertel2 and then issued it with the small Viertel. That is why he can still be seen fetching the large Metzenkübel3 from the mill across the road; and when, with groaning and crashing, he has dragged it into the granary, he knocks the Viertelsstreicher4 rattling back and forth. Then the people know in advance that bad weather will soon set in.

While the old granary was being converted into an inn several years ago, scarcely anything more was heard of Niggel. But when the new innkeeper moved in and had the first day of dancing held, the kobold raged and stormed about so horribly that it sounded as though someone were tearing a great bundle of chains through every floor. Then he rudely knocked over a pair of dancers, or a table when it held full dishes or poured glasses. In short, he drove the guests into such terror that some developed swollen legs and others became seriously ill from it. So they had to begin once more to rebuild the rooms and passageways differently, and since then he has not caused much fear. Some think this is because he can no longer find his old path; others, because he truly reformed after bread was distributed for a long time to the poor of the village for the repose of his soul. Older people, however, maintain that Niggel was the former Junker of Rued himself and was transformed into a horse as punishment for his greed. In fact, Niggel is still a horse name used in the region.

Reader notes

  1. Kernenmesser

    literally a ‘grain measurer,’ an appointed servant who measured grain received and issued from a granary; here Niggeli cheats by using unequal measures, though the formal status of his post is not described.

  2. Viertel

    literally a ‘quarter,’ here a regional dry measure for grain rather than simply one fourth in the abstract; the story contrasts a large receiving Viertel with a small issuing Viertel but gives no standardized capacity.

  3. Metzenkübel

    a large tub or bucket used as a grain measure, combining Metzen, a variable historical dry measure, with Kübel, a tub; its exact local volume is unspecified.

  4. Viertelsstreicher

    the straightedge used to strike grain level across the top of a Viertel measure; its rattling belongs to the ghost’s reenactment of his dishonest trade, though the object’s precise form is not given.

  5. Schloss-Niggel

    literally ‘castle Niggel,’ the local haunting name attached to the Rued granary and its former servant or lord; the tale alternates between Niggeli and Niggel and ultimately notes that Niggel is also a regional horse name, leaving the spirit’s identity deliberately unsettled.

Original text

Rueder Schloss-Niggel

Gegenüber der Mühle in Rued steht auf der andern Seite der Strasse des Junkers Kernenhaus. Der böse Geist, der drinnen wohnt, war da sonst Kernenmesser bei den Junkern von Rued gewesen und hiess Niggeli. Er mass den Kernen noch beim grossen Viertel ein und gab ihn dann beim kleinen Viertel aus. Drum sieht man ihn jetzt noch drüben in der Mühle den grossen Metzenkübel holen, und wenn er ihn mit Ach und Krach ins Kernenhaus geschleppt hat, so schlägt er da den Viertelsstreicher klappernd hin und her. Dann wissen die Leute schon im Voraus, dass bald schlechte Witterung eintritt.

Während man vor etlichen Jahren das alte Kornhaus zum Wirthshaus umbaute, hörte man vom Niggel fast gar nicht mehr reden. Als aber nun der neue Wirth aufzog und den ersten Tanztag abhalten liess, da wüthete und tobte der Kobold so abscheulich herum, als reisse eins einen grossen Bündel Ketten durch alle Stockwerke hindurch. Dann warf er gröblich ein paar Tänzer um, oder einen Tisch, wenn volle Schüsseln oder eingeschenkte Gläser drauf standen, kurz er trieb die Gäste in einen solchen Schrecken, dass einige geschwollene Beine bekamen und andere drüber ernstlich erkrankten. Man musste also von Neuem anfangen, Zimmer und Gänge anders umzubauen, und seitdem hat er nicht mehr viel Angst gemacht. Einige meinen, weil er seinen alten Weg nun nicht mehr finde; Andere, weil er sich wirklich gebessert habe, da man für seine Seelenruhe den Armen im Dorfe noch lange Brod ausgetheilt hat. Aeltere Leute aber behaupten, der Niggel sei der vormalige Junker von Rued selbst gewesen und zur Strafe seines Geizes in ein Ross verwandelt worden. In Wahrheit ist Niggel ein in der Gegend noch üblicher Rossname.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.