Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlossgrün near Ober-Gösgen

English translation

Gösgen is a Solothurn village on the left bank of the Aare, an hour upstream from Aarau. At the end of the lower village there still stands a high tower with the steep curtain wall of the castle of the knight of Falkenstein; by the upper village, in a little wood close beside the Aare, lie the ruins of the robber castle Hagnau. A small fir has taken root at the top of this castle tower, and precisely beside this little tree, whenever the weather changes, the figure of the notorious castle lord can be seen. Then at night he comes down to the bank, strides back and forth spraying sparks, and calls across the water. Despite the roar with which the river passes here over crags and gravel bars, his clear voice can be heard distinctly at the Steckhof1 on the opposite side, an isolated farmstead that likewise took its name from Hagnau Castle. Everyone in the surrounding country and on both banks of the river, in the village of Däniken as well as in Ober-Gösgen across the water, knows something to tell of this castle spirit, and all alike call him the Schlossgrün2. People everywhere also still speak of the marvelous disappearance of a young man from the local Steckhof who recently became involved with this Schlossgrün. We heard the following from the young man himself. Since he is reserved and avoids people, and his words by no means come freely, there is at least little reason to suppose that he intended his account to exploit his listener’s credulity.

In the late autumn of 1856, a sudden cry for help once woke me from sleep at midnight. When I opened the sliding window to listen, the voice came clearly from the little Hagnau wood, which lies not a hundred paces from our three houses and the road. Wind and rain struck my face at the same time, but I pitied the poor man who must have lost his way in such bad weather and so close to our farm. Without hesitation, therefore, I left my dear bed and went into the little wood. But, O heaven, what a terrifying figure stood before me! There was a man as tall as a tree, enveloped from head to foot in a broad cloak, and when one looked up toward his head, two enormously large fiery eyes rolled about in a black face. With all my strength I tried to take to my heels, but already it was impossible. For now the Black One strode forward and drew me into his course. Behind him I had to place each footstep in his, through thick and thin, over stump and stone, across cultivated and uncultivated ground. In a broad arc he wandered across the full width of our fields. As we approached the village and perceived the first houses through the darkness, I tried with all my might to leap beneath one of the roofs. But in vain; already we were going farther, onto the Eicher-Almende3, then through the tract of woods called Lehen, far beyond our village bounds, and then all the way across into the forests of the village of Köllikon. Without any will of my own, I was dragged away from the Aare valley across the wooded heights and into the valley beyond. Rain poured from above and the streams swelled below. I had to wade through them one after another; I dripped with wet, and my hands and feet were already bleeding, torn by thorns and pathless crags. Wordlessly my leader strode on, and I followed in the dense darkness of his form. Now we approached a farmhouse lying close against the edge of the Köllikon forest. Into it the terrible being rushed amid thunderous cracking and crashing. I cannot say what became of me. But when I returned to my senses, I found myself hidden in the hay of a shed some distance from that house. I had lain asleep here into the second day when tormenting hunger woke me. I sought out the nearest house and asked the people for a piece of bread. But in terror they threw a piece out to me and hurriedly closed the window. Only from their looks and speech did I grasp my own appearance: all my clothes torn away, arms and legs bloodied, eyes red with feverish heat, and a head swollen to the size of a Kornmetzen4—such was the figure I presented. When I came home, they scarcely recognized me. No one understood my long absence. I was put to bed, and many weeks passed before I could leave it again.

The Schlossgrün has his own track on the footpath that passes his castle in the woods, and he contests it with people whenever he wishes to hunt there with his three little white dogs. At such times, however, he is dressed entirely in green, as his name indicates. Here he also possesses the Grundruhr5, consisting in the Strandrecht to take possession of every object brought to land by the river. Thus he continually prevented the raftsmen’s boys, who live in the Schachen6 of the Aare near Ober-Gösgen and crossed toward the castle to fish driftwood from the water, from landing. Their father, the old raftsman, watched this for a long time from the opposite bank. At last his patience snapped, and he employed his secret remedy, which was sufficient for such cases. Namely, he honored the castle spirit with an invitation couched in very indecent terms and, to make himself fully understood, illustrated it by dropping his trousers. The boys could now land, but the old man came away with a swollen head.

(Student Schenker of Däniken.) Legend from Gösgen

Reader notes

  1. Steckhof

    an isolated outlying farmstead apart from the clustered village, sometimes carrying a distinct historical legal status; the Hagnau Steckhof lies across the Aare from the castle ruin.

  2. Schlossgrün

    literally something like ‘castle-green,’ the local name of Hagnau’s spectral castle lord; the legend links the name to his entirely green clothing rather than supplying an ordinary English creature category.

  3. Eicher-Almende

    the common land associated with Eich; Almende is an older form of Allmend, communally held village land rather than private property.

  4. Kornmetzen

    a grain measure or vessel based on the historical Metze dry measure, whose volume varied by locality; the comparison describes the witness’s grotesquely swollen head without fixing a modern size.

  5. Grundruhr

    a local riparian salvage claim, explained in the tale through the Strandrecht—the asserted right to take objects washed ashore by the river; the precise historical legal scope is not established here.

  6. Schachen

    low, often brushy or wooded land beside a river; here it identifies the raftsmen’s settlement area along the Aare.

Original text

Der Schlossgrün bei Ober-Gösgen

Gösgen ist ein Solothurner Dorf am linken Aarufer, eine Stunde oberhalb Aarau. Am Ende des Unter Dorfes steht noch ein hoher Turm mit steiler Ringmauer vom Schlosse des Ritters von Falkenstein; am obern Dorf liegt in einem Wäldchen hart an der Aare die Ruine des Raubschlosses Hagnau. Eine kleine Tanne hat auf der Spitze dieses Schloßturmes Wurzel gefaßt; und gerade bei diesem Bäumchen läßt sich, so oft das Wetter sich ändert, die Gestalt des verrufenen Schloßherrn erblicken. Dann kommt er des Nachts an den Strand hinab, schreitet hier funkensprühend auf und ab, ruft über das Wasser hinüber und trotz des Rauschens, mit dem hier der Strom über Klippen und Kiesbänke weggeht, hört man die helle Stimme genau in dem jenseits liegenden Steckhof, einer Einöde, die ihrer Namen gleichfalls von der Burg Hagnau erhalten hat. Jedermann in der Umgegend und auf beiden Ufern des Flusses, sowohl im Dorfe Däniken,- wie im jenseitigen Obergösgen, weiß etwas von diesem Schloßgeiste zu erzählen, und gleichmäßig nennt man ihn den Schloßgrün. Auch spricht man noch überall von dem wunderbaren Verschwinden eines Burschen aus dem dortigen Steckhofe, der sich unlängst einmal mit diesem Schloßgrün eingelassen hat. Nachfolgendes haben wir uns von diesem Burschen selbst sagen lassen. Da er eine verschlossene, menschenscheue Natur ist, dessen Wort durchaus nicht von freien Stücken erfolgt, so liegt mindestens die Annahme fern, als habe er mit seinen Angaben auf die Leichtgläubigkeit seines Zuhörers spekulieren wollen. 

Im Spätherbst 1856 weckte mich einmal um Mitternacht ein plötzlicher Hülferuf aus dem Schlafe. Als ich den Fensterschieber öffnete, um zu horchen, kam die Stimme hell herüber aus dem Hagnauer Hölzchen, das keine hundert Schritt von unfern drei Häusern und der Straße abliegt, Wind und Regen schlug mir zugleich ins Gesicht, aber es dauerte mich der Arme, der sich bei solchem Unwetter und unserm Hofe so nahe verirrt haben sollte; so verließ ich ohne Zögern das liebe Bett und begab mich in das Wäldchen hinein. Aber o Himmel, welche Schreckensgestalt stand hier vor mir! da ist ein baumhoher Mann, der Länge nach in einem weiten Mantel steckend, und wenn man emporblickt nach seinem Kopf, so rollen in einem schwarzen Gesichte zwei mächtig große Feueraugen herum. Alls allen Kräften versuche ich Reißaus zu nehmen, aber schon ist es mir unmöglich. Denn jetzt schreitet der Schwarze vorwärts und nimmt mich mit in seiner Bahn. Hinterdrein muß ich seinen Tritt nachtreten durch Dick und Dünn, über Stock und Stein, durch gebautes und ungebautes Land. In einem weiten Bogen wanderte er über unsere ganze Feldbreite. Als wir gegen das Dorf hinkamen und durchs Dunkel her die ersten Häuser wahrnahmen, versuchte ich's mit aller Macht, unter eines der Dächer hinzuspringen. Aber vergebens; schon gehts weiter fort auf die Eicher-Almende, dann durch die Waldstrecke Lehen, fern über unsern Dorfbann hinaus, dann gar hinüber in die Waldungen des Dorfes Köllikon. Willenlos wurde ich so hinweg geschleppt aus dem Aartale über die Bergwaldungen hinüber in das jenseitige Tal. Von oben goß der Regen, unten schwollen die Bäche an, ich mußte sie der Reihe nach durchwaten, ich troff von Nässe, Hände und Füße bluteten bereits, zerrissen von Dornen und pfadlosen Klippen. Wortlos schritt mein Vormann einher, ich hinterdrein in der dichten Finsterniß seiner Gestalt. Jetzt nahten wir einem Bauernhause, das hart am Saum des Köllikoner Waldes lag; in dieses hinein fuhr der Schreckliche unter gewitterhaftem Knallen und Prasseln. Ich weiß nicht zu sagen, wie mir war. Aber als ich wieder zu Sinnen kam, fand ich mich verkrochen im Heu eines Schuppens, abseits von jenem Hause. Bis zum zweiten Tage schon hatte ich hier schlafend gelegen, jetzt erweckte mich ein quälender Hunger. Ich suchte das nächste Haus auf und bat die Leute um ein Stück Brot. Aber mit Schrecken warfen sie mir ein Stück heraus und schlossen eilig das Fenster. Aus ihrer Miene und Rede erriet ich erst mein eignes Aussehen: Alle Kleidung herabgerissen, Arm und Bein blutrünstig, die Augen rot vor Fieberhitze, und ein Kopf, zur Größe eines Kornmetzen aufgeschwollen, so war meine Erscheinung. Als ich heimkam, wollte man mich kaum wieder erkennen. Niemand begriff mein langes Ausbleiben. Man brachte mich zu Bette und es dauerte manche Woche, ehe ich es wieder verlassen konnte. 

Der Schloßgrün hat auf dem Fußwege, der im Walde an seiner Burg vorübergeht, seine eigne Bahn und macht sie den Leuten streitig, wenn er hier mit seinen drei weißen Hündchen jagen will. Dann aber ist er, wie sein Name es besagt, vollständig grün gekleidet. Ihm gehört hier auch die Grundruhr an, die in dem Strandrechte besteht, alle vom Strom gelandeten Gegenstände in Besitz nehmen zu dürfen. Daher verwehrte er einst den Flößerknaben, die im Schachen der Aare bei Obergösgen wohnen und zum Schlosse hinüberfuhren, um das Treibholz aus dem Wasser, heraus zu fischen, fortwährend die Landung. Ihr Vater, der alte Flößer, sah dem von drüben aus lange zu, endlich riß ihm die Geduld und er brauchte sein für solche Fälle ausreichendes Geheimmittel. Er beehrte nämlich den Burggeist mit einer sehr unanständig lautenden Einladung, und veranschaulichte sie, um ganz verstanden zu sein, damit, daß er die Hosen fallen ließ. Nun konnten die Knaben landen, der Alte jedoch trug einen geschwollenen Kopf davon.

(Stud. Schenker von Däniken.)  Sage aus Gösgen

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.