Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlossjungferin of Wölflinswil

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

On the right bank of the stream in the village of Wölflinswil in the upper Fricktal stands a narrow three-story stone house built against the mountainside, with a steep roof and stepped gables like an old bailiff1's house. Opposite it, on the left bank of the stream upon the Jura height, Eptingen Castle stood centuries ago. The lord of the castle and his wife had been very gentle toward their subjects; their daughter, however, behaved with extreme pride and love of splendor and harshly squeezed even their little bit of money from the poor people in these rugged high valleys. In the Swedish War, the castle was finally destroyed and the daughter slain by the soldiers. Afterward, her spirit was seen walking through the ruin and sitting down at those places where the money she had hoarded was kept in an iron chest within collapsed vaults. Everyone was very afraid of the specter except one young man from the village.

He had already slipped away from his house several times at night. Since he was neither a Kiltgänger2 nor a Nachtbube3, no one could imagine where he was going when they saw him take a pathless course through the darkness toward the castle on the mountain.

His father therefore hid in the ruin at night and lay in wait for him. Scarcely had the son arrived above when the Schloßjungfrau4 came to meet him in friendship and offered him her hand. The young man behaved with equal familiarity. As though he already knew exactly what was required, he boldly took the maiden in his arms and began to carry her three times around the castle.

Each time he reached the place where his father was hiding, he stopped, set the girl down, kissed her heartily, quickly picked her up again, and disappeared with her behind the masonry. When he had brought and kissed her for the third and final time and was just lifting her again, the father could restrain himself no longer and cried in fear, ‘nit, nit! die zwo Schlange bißet!5’—no, no, the two snakes are biting! But they were only the maiden's two immensely long braids, which the old man had mistaken for two snakes. Startled by the familiar voice, the son dropped the girl to the ground and fled.

The eventual salvation of this maiden is bound to a cherry tree standing in the nearby mountain wood called Lammetholz. When it has one day grown as thick as a Sägbaum6 and is then worked into a cradle, the little boy laid in that cradle will be able to become the maiden's redeemer.

(Communicated by the farmer Franz Frey of Wölflinswil.)

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  2. Kiltgänger

    a young man making a traditional nighttime courtship visit, often climbing to or visiting a woman's window or household.

  3. Nachtbube

    literally ‘night lad,’ a young man roaming after dark for mischief rather than courtship.

  4. Schloßjungfrau

    the older-spelling variant ‘castle maiden’ used in the body for the same revenant called Schlossjungferin in the title.

  5. nit, nit! die zwo Schlange bißet!

    regional speech meaning ‘no, no, the two snakes are biting!’; the frightened father mistakes the maiden's long braids for serpents and ruins the rescue.

  6. Sägbaum

    a tree trunk grown thick enough to be useful as saw timber; only when the cherry reaches that size can it become the destined cradle.

  7. Schlossjungferin

    literally ‘castle maiden,’ the title's regional form for the proud dead daughter whose release depends on a human carrying ritual.

Original text

Die Schlossjungferin Wolfiswil

An der rechten Bachseite des Dorfes Wölflinswil im oberen Fricktal steht ein steinernes dreistöckiges Haus, schmal an die Berghöhe hingebaut, mit steiler Dach und gezürnten Giebeln einem alten Vogthause gleichend. Gegenüber auf der linken Bachseite auf der Jurahöhe stand vor Jahrhunderten das Adelsschloß Eptingen. Der Burgherr und seine Frau waren sehr mild gegen ihre Untertanen gewesen; die Tochter dagegen tat äußerst hochmütig und prunksüchtig, dazu preßte sie den armen Leuten in diesen rauen Hochtälern auch noch ihr bisschen Geld mit aller Härte ab. Im Schwedenkriege wurde endlich das Schloß zerstört und die Tochter von den Soldaten erschlagen. Nachher sah man ihren Geist in der Ruine umher gehen und sich an denjenigen Plätzen niedersetzen, wo in eingestürzten Gewölben das zusammen gegeizte Geld in eiserner Kiste verwahrt lag. Alles fürchtete sich gar sehr vor dem Gespenste, nur ein Jüngling aus dem Dorfe nicht.

Der hatte sich aus seinem Hause nun schon mehrmals zur Nachtzeit weggeschlichen, und da er kein Kiltgänger und Nachtbube war, so konnte man sich gar nicht denken, wohin er wolle, wenn man sah, wie er gegen das Schloß am Berge in der Finsterniß seine pfadlose Richtung nahm.

Es versteckte sich daher sein Vater Nachts in der Ruine und lauerte ihm auf. Kaum war auch der Sohn hier oben angelangt, so trat diesem die Schloßjungfrau freundlich entgegen und bot ihm die Hand. Ebenso vertraut tat der Jüngling. Als wüßte er schon ganz genau, was es hier gelte, nahm er die Jungfrau frisch auf den Arm und begann sie dreimal um das Schloß herum zu tragen.

Jedes Mal wenn er an die Stelle kam, wo der Vater im Verstecke war, hielt er inne, setzte das Mädchen ab, küßte sie herzhaft, nahm sie rasch wieder auf und verschwand mit ihr hinter dem Gemäuer. Da er sie nun das dritte und letzte Mal hergebracht und geküßt hatte und sie eben wieder auf den Arm hob, hielt der Vater nicht länger an sich und schrie voll Angst: „nit, nit! die zwo Schlange bißet!" es waren aber nur die zwei mächtig langen Zöpfe der Jungfrau, die der Alte für zwei Schlangen angesehen hatte. Über diese wohlbekannte Stimme erschrak der Sohn, ließ das Mädchen auf den Boden fallen und entsprang.

Die einstige Seligkeit dieser Jungfrau ist an einen Kirschbaum geknüpft, der im nahen Bergwald Lammetholz steht. Wenn er einmal so dick wie ein Sägbaum geworden und dann zur Wiege verzimmert sein wird, so kann das Knäblein, das man in dieselbe legen wird, der Jungfrau Erlöser werden.

(Mitgeteilt vom Bauern Franz Frey v. Wölflinswil.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.