Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlösslibauer of Sulz

English translation

A height at the southwestern end of the little village of Sulz in the Fricktal, on Aargau’s bank of the Rhine, is called the Schlössli1. Long ago the Schlösslibauer2 lived there, a famous sorcerer and Banner3. He left no children, and so after his death his house stood empty for a long time. The heirs tore it down and built a new one on the same site, which likewise is called the Schlössli.

The old Schlösslibauer could hold his own against every adversary. When the young men of Obersulz climbed and stripped his cherry trees, he had only to utter a formula and they were forced to remain up on the branches for twice twenty-four hours. Or, to punish them, he stole what was theirs—milk and butter from the house, or the game from a hunter in the forest—and needed to do nothing more than turn his magic wheel at home. One winter night, as he was returning from the hunt across the little bridge by the mill at Obersulz, he slipped on the ice. The next morning he was found dead beside the stream together with the game he had shot. Since that time he descends the millstream in the form of a horse, passes through the ditch along the road, and goes as far as a cross standing between Sulz and Obersulz.

Reader notes

  1. Schlössli

    a Swiss diminutive meaning a small castle, manor, or castle-like house; here it names both the height and the successive houses built there, without proving that either was literally fortified.

  2. Schlösslibauer

    literally the “farmer of the Schlössli,” the local name or designation of the sorcerous landholder; Bauer identifies him as a farmer, while Schlössli ties him to the named house and hill.

  3. Banner

    in this folkloric context, a practitioner who binds, bans, or drives off supernatural powers by formulas; it does not mean a flag-bearer, and its exact distinction from the tale’s broader “sorcerer” is not defined.

Original text

Der Schlösslibauer zu Sulz

Eine Anhöhe am südwestlichen Ende des Dörfchens Sulz im Fricktale am aargauer Rheinufer heißt das Schlößli. Hier wohnte vor langen Zeiten der Schlößlibauer, ein berühmter Zauberer und Banner. Er hinterließ keine Kinder, daher blieb sein Haus nach seinem Tode lange unbewohnt. Die Erben rissen es nieder und bauten ein neues an die Stelle, das gleichfalls das Schlößli genannt wird.

Der alte Schlößlibauer war allen seinen Gegnern gewachsen. Wenn ihm die Burschen von Obersulz seine Kirschbäume erkletterten und leerten, sprach er nur eine Formel, und jene mußten zweimal vierundzwanzig Stunden droben auf dem Aste bleiben. Oder er stahl ihnen zur Strafe das Ihrige, Milch und Butter aus dem Hause, dem Jäger das Wild aus dem Walde, und brauchte dazu nichts anderes zu tun, als daß er daheim sein Zauberrad umdrehte. Einst im Winter, da er Nachts über die kleine Brücke bei der Mühle von Obersulz von der Jagd heimging, entglitt er auf dem Eise und wurde am andern Morgen sammt seinem Stück Wild tot am Bache gefunden. Seit dieser Zeit steigt er als Roß den Mühlbach hinunter, durchschreitet den Graben längs der Straße und geht bis zu einem Kreuze, das zwischen Sulz und Obersulz steht.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.