Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlosstanne at Wirlingen

English translation

Wirlingen Castle on the Baden Upper Rhine has long since fallen into ruin, and forest trees grow upon its rubble. A maiden dressed in white with flowing hair once appeared there to children, but now she is never seen. People say that she has been released, and because this is supposed to have happened only recently, they seek the reason for her complete disappearance in the following event.

Some years ago, parents returning from the fields in the evening found that one of their children was missing. When they searched, the child was found drowned in the nearby brook. This child had been the maiden's liberator and therefore was likewise not to remain long without the reward of blessedness. The maiden's fate had been bound to one of the fir trees on the ruin. That tree had been felled and fashioned into the cradle of this very child, who was lost to the parents so early. When the castle tree fell and was made into a cradle in which a little child had slept until learning to walk, the destined condition was fulfilled. So runs the repeated assurance of the village carpenter, who still remembers well having made that cradle. (A. Birrcher in Laufenburg.)

Reader notes

  1. Schlosstanne

    literally ‘castle fir,’ the particular fir tree at the Wirlingen ruin to which the white maiden's fate was bound and whose wood became the child's cradle.

Original text

Schlosstanne in Wirlingen

Schloss Wirlingen am badischen Oberrhein ist längst zerfallen und Waldbäume wachsen auf seinen Trümmern. Sonst erschien den Kindern dorten eine weissgekleidete Jungfrau in wallenden Haaren, nun lässt sie sich niemals mehr sehen. Die Leute sagen, sie sei erlöst, und da dies erst seit neuerer Zeit sein soll, so suchen sie den Grund ihres gänzlichen Verschwindens in folgender Begebenheit.

Vor einigen Jahren vermissten Eltern des Abends beim Heimkehren vom Felde eines ihrer Kinder; beim Nachforschen fand man es im nahen Bache ertrunken. Dieses Kind ist der Erlöser der Jungfrau gewesen und so sollte es selbst gleichfalls nicht lange ohne den Lohn der Seligkeit bleiben. Das Schicksal der Jungfrau war nämlich an eine der Tannen auf der Ruine geknüpft; dieser Baum aber war gefällt und zur Wiege eben jenes Kindes verschreinert worden, das seinen Eltern so früh verloren gieng. Da nun der Schlossbaum fiel und zur Wiege gemacht wurde, in welchem ein Kindlein bis zum Laufenlernen geschlafen hatte, so war das Schicksal erfüllt. So lautet die wiederholte Versicherung des Dorfschreiners, der sich noch wohl erinnert, jene Wiege gemacht zu haben. (A. Birrcher in Laufenburg.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.