The Schlüsselfrau in Mayenfeld Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to legend, an old castle woman dwells among the remains of the old castle at Mayenfeld1, which formerly belonged to the Barons of Brandis. Every evening she wanders through the castle’s underground chambers, making a dreadful rattling with the many keys she needs to secure her treasures in the many rooms—a sound that fills everyone who passes this uncanny place at night with shuddering horror. Then at midnight the “Schlüsselfrau2” leaves her dwelling and goes into the nearby orchards. There, through the solemn silence of the night, she lets the most beautiful voice ring out in song. In contrast to what was described above, this song holds everyone fast with a certain enchantment and will not let the listener leave the spot until dawn breaks and the nocturnal singer returns to her underground chambers.
Reader notes
-
Mayenfeld
Jecklin’s historical spelling of Maienfeld in Graubünden, the location of the ruined castle.
-
Schlüsselfrau
literally “key woman,” the supernatural castle woman whose many rattling keys secure hidden treasures; her frightening underground presence contrasts with her enchanting midnight song.
Original text
Die Schlüsselfrau im Schlosse zu Mayenfeld
In den Überresten des alten Schlosses zu Mayenfeld, das ehemals Eigentum der Freiherren von Brandis war, hält sich der Sage nach eine alte Burgfrau auf. Jeden Abend durchwandelt sie die unterirdischen Gemächer der Burg, wobei sie mit den vielen Schlüsseln, die sie zur Verwahrung ihrer Schätze in den vielen Räumlichkeiten bedarf, ein entsetzliches Gerassel macht, das Jedem, der des Nachts an dieser unheimlichen Stelle vorübergeht, Schauder und Grausen einflösst. Dann um Mitternacht verlässt die »Schlüsselfrau« ihre Wohnung und begibt sich in die nahegelegenen Baumgärten. Dort aber lässt sie durch die feierliche Stille der Nacht die wunderschönste Stimme im Gesange erschallen, der Jeden, im Gegensatz zum Obengesagten, mit einem gewissen Zauber festbannt und ihn nicht von der Stelle lässt, bis der Morgen graut und die nächtliche Sängerin wieder in ihre unterirdischen Gemächer sich zurückbegibt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory