The Schlüsseljungfrau of Tegerfelden (The Key Maiden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 221
English translation
The road from the Aargau village of Tegerfelden to the neighboring market town of Zurzach on the Swiss bank of the Rhine crosses wooded foothills of the Jura and passes an isolated rocky height from which the ruins of the knights’ castle of Tegerfelden look down. The mountain cone rises freely from the landscape and seems inaccessible on every side, forming both a water castle and a rock fortress. On the east, the little Surb river curves around it and then plunges through a deep channel over cliffs and rubble past the mountain, rushing loudly toward its nearby mouth. To the west, it is protected by an artificial line of waters now turned to marsh and called the Cheibengraben1; runoff from a great plain, the neighboring Ruckfeld, gathers in this basin and gives rise to the Feldbach. The third side of the castle ends in a sharp edge of mountain rising to such steep Flühe2 that the most daring overhang above is called the Devil’s Bridge.
On the airy points of these rocky summits lie the remains of an old structure whose ruins alone still measure seven minutes around. Deciduous forest has climbed on every side as far as the outworks, covering gaps in the walls with bushes. Undergrowth and scrub cover the courtyard, amid which traces of former pebble paving can be found. Every firm footfall booms beneath one’s feet, suggesting sunken vaults inside. Except for a few remnants, the parapets have crumbled down with the scree of the steep slope upon which they were meant to rest. Below, however, their debris has nearly leveled to the rim the double moat that circles the castle, hewn into Nagelfluh3, and once protected it from attacks out of the Ruckfeld. Thus nothing remains standing except the mighty broken section of a square watchtower high on the summit. It is built of the same red Jura stone that the quarries in the nearby Sennenloch have supplied inexhaustibly from Roman times to the present day. In its weathered iron-brown color, the tower rises in truly knightly fashion against the vivid green of young alder and oak crowns at its feet.
Of the knightly family that once lived up here, the country’s history knows only one name, Konrad von Tegerfelden. As soon as it has mentioned his dark fate, it says not another word about family or castle. It reports that Konrad was tutor and master-at-arms to that ungovernable Duke Johann of Swabia called Parricida, and that he had the misfortune, as the duke’s companion, to witness the murder scene (Tschudi 1, 91) on the Reussfeld near Windisch in Aargau, where Emperor Albrecht was slain by his own courtly retinue and died in the lap of a poor woman. The noble criminals then fled in every direction. But while the terror of the imperial ban pursued them, the king’s daughter, harsh Agnes, advanced against the conspirators’ castles, stormed and razed them, and carried out almost indiscriminate blood vengeance upon those left behind. This castle too fell at that time, while the escaped Konrad wandered through hiding places across the Rhine in the Black Forest and later concealed himself among the servants of Neresheim Abbey. There on the Neresheim Härtfeld he is said to have tended the abbey’s sheep unrecognized until the end of his life. Name and lineage died with him.
Thus, at the conclusion of momentous events, history commonly turns its page in silence. With calm resignation, its gaze already turns toward the new development, and someday it will know how to resolve that development’s shattering moments into the same peace of detached wisdom.
The gentler soul of the people does not act this way; it has not been granted such lofty ability. Instead, it continues brooding over the book of sorrows belonging to a fallen noble house, searching all the more intently the harsher the things once written there may have been and the more illegible they have already become.
The countryman therefore regards the narrow length of field he plows, the building site on which his thatched hut stands, and every sinking boundary stone on the common with the one-sided curiosity of an investigating antiquarian. With every thrust of the spade, he may dig up a piece of his locality’s past; even the roots of an old willow stump out on the grazing land may have kept such a piece covered and preserved for him. From these inconspicuous objects in his close surroundings, he acquires a memory of unusual sharpness. Through them he seeks to reach back to the earliest days, dwelling most often upon their indistinct conflicts. There he invents the contending parties, brings them before the improvised tribunal of his naïve feeling, and hears them at length. Although he knows how ineffectual his verdict remains, he continues counting the pulse beats of an anger long buried, repeating the breaths of pains already turned to stone, and pronouncing his judgment with the customary unanimity of voice—a judgment that will, as usual, decree either eternal damnation or eternal bliss. In this way the people express their love of former times; they act like a royal Artemisia and likewise mix the precious ashes with wine. The more intimately this remembrance lives on, the more modestly and plainly it expresses itself. Before strange listeners it is even silent, and it answers sympathetic questioners only with childlike shyness. It does not wish to magnify trifles, lower the incredible into the comprehensible, or even soften or conceal the repellent-sounding self-accusations of its favorites. Thus it possesses one virtue beyond worldly understanding, which pounds so loudly upon its sober inherited propositions; it also displays less of the disagreeable aftertaste found among all lower orders, whose judgment on worthless matters is usually most vain and self-righteous.
Where two special guardian spirits, legend and song, have maintained their village rights unimpaired, the soil may be lean, the day’s labor hard, and the sky ever so harsh; even so, the narrowness of the country people’s horizon has not already become a limit upon the mind. The eye still notices a gently shining rim on the darkest bank of cloud. From the secure feeling of genuine belonging arises a warmhearted sense of community and landscape, and wherever this remains alive, pride in home and love of country do not fall silent—those golden cradles of the German treasury of legend and song. Thus, though the castle on the mountain burned down centuries ago, the castle legend did not burn with it. Though the chronicle is lost and the charter concerning the noble family of the fortress long since cut apart, the unassuming man now tying vines below at the castle site can still repeat from the century-long memory of his unmixed and unchanged life everything that ever so much as brushed the boundaries of the communal ban. He knows the name of the pagan city that once stood here before maps were drawn. He points out the river spot where an invading Hun missed the ford while fleeing and drowned. He shows the bush from which the first converter of this district cut himself a cross of hazel rods. He even follows the course of the Roman-built road with a surveyor’s precision, although the ancient military road lies sunken in marsh soil and covered by deep forest. With every squared stone taken down from the ruin for the new village chapel, a knightly figure therefore travels into the valley anew. After listening through the winter to evening conversations in spinning room and Heimgarten4, the misty figure gradually grows to full size, receives its particular name, and becomes refined to the warmth of its own heartbeat, until as early as the following spring it climbs to the watchtower again with the first goat herder. Once more, armed and clattering or veiled in white, legend makes its new circuit through the ruins.
Anyone wishing to observe this modest springtime of the soul, returning anew each year among a quietly living little people of Switzerland, already knows that it will offer neither violent emotional upheavals nor bold artistic effects. Instead, the observer is content with the inimitable, fresh simplicity of the few native field flowers that have so naturally joined themselves into the wreath the collector presents here.
In former times, anyone who still had to walk at night from Klingnau or Döttingen to the neighboring village of Tegerfelden and wished to remain safely upon the route leading past many waters traditionally relied upon a sign that never deceived. From far away, a light shimmered toward the traveler from the Tegerfelden ruin, and the nearer one came, the larger it grew above in a single brightly illuminated window. If it then seemed that the notes of a woman’s voice also drifted down the mountain, now eerie, now sweet, the lone traveler knew to avoid the little Surb river and that only a few steps remained to the village. ‘Ah, the Schlüsseljungfrau5!’ the traveler would say inwardly, and, grateful for this sure guidance, turn toward the house being sought.
That illuminated window arch has now collapsed too, but the Schlüsseljungfrau lives on in everyone’s speech just as before. She is the castle lord’s famous daughter, whose beauty was once renowned far across the country. Yet in the midst of youthful charms, she died of grief for a young man who had won her heart and whom her family’s ancestral pride therefore sent to a dreadful death. Dressed in snow-white and with flying hair, just as the poor girl was laid in the crypt, she still wanders inconsolably around the deserted castle hill. Above, she circles the castle’s rocky points, or below, the bank of the Surb; for centuries she has followed the same unchanging course. Although long ago the wild little river was confined by embankments and its impetuous course driven closer to the mountain, the maiden remains true to her original path even now. She floats across the newly formed waterfall just as if still walking upon her level road. In all this she is very loving and kind. The heap of gold in her treasure chambers continues to grow, and the wine of the entire countryside lies stored in her cellars. Only when she has distributed all these riches, it is said, will the courageous man be found for whom the fame of his daring deed is reward enough and whose selfless work of redemption will no longer fail. She therefore turns especially toward the world of children, for she can still hope for salvation from their ungenerous innocence, while she tends to avoid adults who happen to meet her. Only recently, she richly rewarded a schoolchild searching for Maienrieschen6 by the water and told the child the longest fairy tales. Another had gathered fallen wood at the castle site and bound it into a load. When the child tried to swing the burden onto its back, the maiden hurried down the slope and said kindly: ‘Only wait and let me help you!’ But the poor little one dropped Gertel7 and Reissholz8 and ran off in a cloud of dust. To accept the faithfulness of the following narratives, one should imagine, alongside their tone of rustic simplicity, the eighty-year-old man from whose marvelous memory they all come in succession.
One morning, poor parents put a piece of bread in their boy’s pocket and entrusted the goats to him, telling him to pasture them in the woods of the castle hill and not bring them home before evening. When the little boy soon pulled out his bread, he thought how good the strawberries up by the castle wall would taste with it, and so climbed toward the corner of the tower. There he saw a slender female figure, her back turned, occupied in spreading two dazzlingly white linen cloths on the ground. Beside her stood two dainty little sacks that reminded the boy of quarter-sacks, or Stümplein9, in which a poor man brings grain to the mill a quarter at a time. When she finished spreading the cloths, she opened the knots of the sacks. One was heaped full of yellow beans, the other filled to the top with white ones. She poured them broadly onto the cloths, and scarcely had the last bean been leveled in the sun when a little black dog sprang out of the wall and lay down between the two piles.
At the same time, however, the dog saw the boy and crawled barking toward him. The innocent little fellow remembered a saying of his father, who in his proverbial wisdom often declared: ‘Me muess de böse Hünde Wegge-n-is Mûl rüere’—one should throw a morsel into the mouths of vicious dogs. Faithful to this rule, he threw the dog a bite of his brown bread. By chance the piece fell upon one of the cloths, and at that very instant the maiden turned, emotionally offered the little one her hand, and said: ‘O good boy, you have now brought me a hundred years nearer to heaven! Go quickly, call Father and Mother, and tell them to come and bring carts—the castle maiden has commanded it!’ The boy went as quickly as he could and returned with his parents and two wheelbarrows. The man gathered the yellow beans and the woman the white ones. They filled both sacks, tied each securely, and pushed them home.
Insignificant though the find was, they rejoiced together with all their hearts on the way over this Halbmütt10 of beans that had come to them so unexpectedly. But as soon as they reached the eaves of their house, the little sacks became heavy as stone, swelled and grew, and burst their fastenings. Nothing but gold coins rolled from the man’s barrow, and nothing but Brabänterthaler11 from the mother’s. From then on they were rich people in the valley. In gratitude, they endowed two Masses for the soul of the charitable maiden. These continued to be read annually in the village church long after the couple’s death, until the change of faith finally spread through this region too. When two religious parties arose in the village, they sought to divide their former church property but could not agree upon the method. As chance would have it, the bailiff12 in Baden, to whom the decision ultimately fell, himself belonged to the new doctrine. He came from the zealously reforming city of Zurich and is said to have been called Gessler or Gessner. Instead of distributing the church property equally among the people of the community, he therefore gave it to the Reformed village party, with which he felt a closer affinity. Along with other pious customs, that party permanently discontinued the Masses endowed for the maiden’s soul.
The maiden fared no better when she thought she might find redemption by turning one layer lower than the class of the poor to the completely forsaken destitute. During summer, Heimatlose13 often stayed at the woodland place where the beans had once turned to gold—bands of obscure origin living as nomads and sustaining themselves chiefly by basket weaving, for which reason they were called Körber14 in the countryside. A young man from one such kin group was cutting alder rods at this spot. He heard an insistent woman’s voice call him by name and instruct him to return at the same time the following day in order to perform a good deed and thereby become a child of heavenly bliss himself. The man agreed to the request. As for his own salvation, however, he declared that he certainly desired it wholeheartedly someday, but otherwise wished to live as long as God pleased. When he returned to the spot the following evening, he saw a beautiful maiden’s hand reach toward him from beneath a rock, and the same clear voice as yesterday said: ‘Now give me your hand, and then it will be over!’ But sudden horror overcame the Körber, and in the refusal formula of his blunt peasant speech he answered: ‘Nei, d’Hand gedder nöd, seh, do häsch de Rockfäckde15!’—No, I shall not give you my hand; look, here is my coat-tail! With that he truly held the corner of his twill coat out broadly toward the hand. Immediately the coat-tail bent as though a weight had been laid upon it; something clinked against the rock, and the forest floor all around was strewn with gold coins. Greedily the beggar fell upon the gold and made off. From that hour the Körber was a prosperous man. He could not only feed his family honorably, but they too have long since ceased to be Heimatlose and become settled, property-owning farmers in the surrounding country. He himself, however, is said to have lived only ten more years. With a certain ancestral pride, his descendants still tell this peculiar origin story of their Swiss citizenship. The maiden had to seek another way of making prejudiced and acquisitive people willing to fulfill her wish.
In spring, when the trees put forth leaves, she emerges from her underground dwelling, brushes the blossom dust from willow catkins with her hand, and scatters it into the swirling Surb. Then every little fish in the stream and every blackbird in the bush belongs to her. The trout shoot up from the depths in crowds and snatch at the fragrant delicacy. She listens to everything from the waves; the little waterhens tell her what people think and say about her. Birds of twilight descend with her from cracks in the wall, and she has been seen with a raven sitting upon her shoulder. Then she begins planting medicinal flowers from which all kinds of draughts are brewed for human beings and animals. The Kuchenblümlein16 (Anemona pulsatilla), which flowers before it gains leaves, grows here beneath her hand. She sets out many hundreds of Engelsüssstöckchen17 of a strength and savor found neither across on the sunny Egg nor on the Stutz. Root gatherers seek this plant very eagerly, for one can endure whole days of travel without other nourishment if one holds a stem of this kind in the mouth. But these exceptional little plants are not easy to find, for the maiden herself needs them to quiet the great host of children she keeps with her in the mountain.
For in one of her vaults stands the Kleinkindertrog18, and all the unborn live inside it. When the midwife of Tegerfelden is again to bring a little child into the village, she cannot simply fetch one here at will. Many weeks beforehand, she must properly register it along with the names of the parents who desire one. If they deserve a child, the midwife receives the golden key that unlocks the children’s trough. But the little ones are so accustomed to the castle maiden that they do not wish to leave her, and that is why they cry so pitifully when brought to the mother. If such a little child later dies unbaptized, it returns to the castle and goes back into the same trough. But if it dies only after some weeks, or if the maiden otherwise takes it back because human beings were unworthy of it, there is no longer room in its former trough and it enters another one deeper inside the mountain. There it is raised on honey. Thus, whenever a hive in the village swarms, it regularly flies to the oaks of the castle hill and deposits honey there for the children.
Once the maiden was invisibly tending her spring flowers when a half-farmer, who owned only a few little pieces of planted ground together with a heap of unruly children, sat fishing below by the ditch so that from the proceeds of a few fish he could buy his family bread for that day. A little ring floated toward him in the water and shimmered as though woven from pure gold wire. But when he pulled it out and looked more closely, he found that it consisted only of a braid of blond hair, and in disappointment he threw it back. Instantly the maiden stood beside him and said: ‘Quickly, take it out again, or you will make both yourself and me unhappy!’ Obediently, the man leaped after the floating lock, retrieved it, and handed it to the stranger. She unwound the lock, and it became a single long golden hair reaching to the ground. She tied this to his fishing line. ‘Because you are so willing, it shall be your own,’ she told him as she departed. ‘But do not forget to pray an Our Father quietly for us both every week.’
Naturally, the astonished man tried his new fishing line immediately. It had not played long before there came a violent tug; he pulled up, and a trout as thick as a leg hung from it. A second time he lowered the rod, and again a mighty fish struggled upon it. Now he recognized the gift’s value. Every time he held the magic hair in the water, the catch was made, and his Lägel19 quickly filled with wriggling fish. He came to the Surb every day, buyers fought over his exquisite goods, and quite soon the humble tenant farmer became a prosperous man. But unfortunately, it is the usual course among poor people that vice commonly enters their huts together with the beginning of wealth. The man, formerly so sober, began to drink, took up card-playing, and would not leave the tavern table for an entire week. Inevitably, he forgot God and the maiden in the inn, and with them his weekly Our Father. At last poverty returned and drove him back down to the fishing place on the bank of the Surb. He had kept the hair-line safe, after all, and it seemed easy to repair his ruined household quickly. But as soon as he lowered it into the water this time, a little black dog surfaced, snapped at the golden hair, and bit it off. Not even the smallest gudgeon could be caught again. Then he recognized his transgression. Yet, coarse as ungrateful souls are, he blamed the disaster not upon his debauchery but solely upon the forgotten Our Father. Whenever his creditors sent the debt officer to his house, he struck his forehead and repeated: ‘Worum han i’s Vatterunser20 nöd bätet!’—Why did I not pray the Our Father! He is said finally to have been found drowned above the Wuhre21, and people believe he sought his own end, for his neighbor Locherhanseli saw him long afterward sitting there and fishing once more.
A young man upon whom the maiden likewise took pity when he fell into need fared somewhat better. But he grew proud over it and even adopted the foolish notion that everything happened for the sake of his special worth and that the maiden watched over him as her own with girlish jealousy. In the end, the foolish fellow too had to learn how grossly he had overreached himself. The village cobbler Krauskopf, commonly called Chrusli, had a journeyman fond of playing the eccentric. Instead of spending time with his peers, he took solitary walks after work and pondered all kinds of plans for the future. Becoming a master in a city, beginning a leather trade, developing it on a grand scale, and expanding the business from the Zurzach fair to a seaport—such were his craftsman’s fantasies. Once again he pursued them at length and, around sunset, found himself on the part of the Ruckfeld called the Burgsten22 because the castle stables for the lords’ horses were said to have stood there.
Here he met an unknown woman in strange dress. In one hand she held a ring of keys, in the other a slender switch. On her head she wore a magnificent glass crown in which, strangely, a large golden key was inserted more as if to be turned than to fasten or adorn her hair. The journeyman took her for a very distinguished lady and stepped out of her path with a submissive bow. She had already passed him by several steps when she turned and condescendingly asked: ‘Are you at home in this region?’ He gathered all his shop-polished words and, clearing his throat repeatedly, answered in good Tegerfeldisch23: ‘Ech bin mit Vergaust und Verlaubt numme bîm Schuobüetzer Chrûsli ûf em Hampfberg und ûf der Arbet’—with your pardon and permission, I am merely working for the shoe-patcher Chrusli on the Hampfberg. ‘Then you can surely make me a pair of shoes,’ she said, ‘but they must certainly be ready by next Saturday!’ ‘Jo frîli, worum denn nöd; jo frîli, sell cha scho sî!’—Yes, certainly, why not; certainly, that can be done—repeated the talkative man. He went on to ask when it might please her for him to come to her house to take the measure, since it would hardly be convenient here, and pointed to the stony ground, which admittedly looked little inviting for so beautiful a lady to sit upon and have her measure taken. ‘Another time,’ the maiden declined. ‘Later it will come about that you must enter my house too. For this time, make me shoes with red Stöckchen24 at the back and red tabs in front, but leave the forepart unpolished.’ The fellow still did not understand what was meant. With industrious professional agility, he therefore took out his measuring frame, adjusted his hat, and said with the customary bow: ‘No, so zieh’nd halt der Schuo ab, Jumpfere25, wenn er wens so guet sî’—well then, take off your shoe, maiden, if you would be so good. But she answered emphatically again: ‘To this day I have never worn shoes at all, and those are to be the first.’ She seemed about to add an explanation when a nightingale sang splendidly from the castle wall. ‘Someone calls me; I must go quickly,’ she said. With that she moved away unbelievably lightly and gracefully and vanished behind the nearest trees.
The following Saturday at the same evening hour, the journeyman carried his finished pair of Stöckchenschuhe26 with their colored tabs out to the Burgsten. He was in love with his own work, so fine and neat did it look. The maiden was already waiting. She examined the shoes in his hand with the satisfied eye of an expert and said: ‘Then bring your brush too in eight days so that you can polish the forepart for me. I like the work, and here for the present is your earnest money.’ At that word, the cobbler briskly shifted the shoes to his left hand and held out his right for a gleaming gold coin. She meant to place another upon it, but just then the same nightingale sang again, and as quickly and lightly as before, the maiden was gone. Her departure was not walking; not even the movement of a foot could be perceived. When he returned the following Saturday with the red-polish brush, she was sitting by an alder. She told him to set down everything he had brought and began very seriously: ‘You cannot guess what a great service your willingness has done me over these two weeks, for you do not know who I am or how many things I must still ask of you.’ She then told him the story of her enchantment far into the night. This would probably be the last time she could speak with him, she concluded, for as soon as this pair of shoes was worn through, she would no longer have to wander. But if in the meantime he fell into need, he should simply return and blow upon the little pipe he would find here in the woodland clearing. She would then appear again, though only in silence. If he nonetheless had to speak with her, tell her a sorrow, or urgently needed her advice, he need only turn the key in her crown, and then she would regain the power of speech.
The journeyman often ran out of money afterward, and in his distress he often returned to the Burgsten and loudly blew for help upon the little pipe that he always duly found on the ground. Each time, the gold coin intended for him already lay beside it. But precisely because of this, the old rogue within pricked him more and more. He became a work-shy swindler and schemer and knew only how to pursue the village girls. For so many sweethearts and so many plans, one gold coin could not go far. His master had long since driven him from service, his own business did not prosper, and at last the water rose so far around his neck that he saw himself helplessly exposed to disgrace unless he could tell the maiden herself his sorrow and ask her comfort. With a heart that clearly told him how unworthy he had made himself of her favor, he summoned her this time. As soon as she appeared, he reached for the golden key in her crown and turned it as she had once instructed, so that he might hear her melodious voice again. But scarcely had he touched it when it became a glowing-hot serpent that wound around him and threatened to crush him. He escaped; what he brought home this time was a crippled hand. The individual gold coins he could still collect at intervals kept him from complete ruin now that he could no longer practice his craft. But his plans for the Zurzach leather fairs and wholesale trade were over, as were his chances with the rich and pretty village girls, and he died unmarried.
As vanity brought this man down, coarse greed brought down others; they too cheated themselves of the good fortune intended for them. Two sons of a widow were mowing their fodder meadow together where the Cheibengraben enters the Surb. A strange girl came walking smoothly across the water toward them, carrying a little basket on her head cloth and a ring of keys in her right hand. The younger brother, who was mowing nearest the stream, saw her first. She made a movement as though she wished to offer him her keys, but the younger man hesitated to accept them. The other, a greedy person who had already caused his mother much sorrow, swung his scythe threateningly toward his brother and cried hastily: ‘So nimm’s doch au!’—Then take them!
At that, the girl vanished. Later, people explained the connection to them. Had the elder brother remained silent while the maiden herself did not speak, they would easily have gained possession of the treasure in the castle hill. As it was, the younger had been fortunate not to reach for the keys at the same time, or his fingers would have been burned as miserably as his brother’s later were. From that day onward, the elder brother could find no peace. He wanted to obtain these riches and become a lord in the village. The next day, while guarding the hay in the same meadow, he sat beneath a willow and, amid angry thoughts about his brother’s timidity, idly turned a chest key between his fingers. He bored and tapped with it against the bark of the willow trunk when suddenly a crackling sounded inside and a little blue flame sprang from the root. Now he knew for certain: this was the much-spoken-of willow stump beneath which, as everyone said, the treasure must lie hidden. He immediately sought an experienced man but concealed his encounter, asking only in general how buried and enchanted treasures could be raised. The answer was that one had to search for them in silence on a Friday, because on that day the earth strove of itself to thrust everything, dead and living, out of its interior.
And so, on the following Friday, he went out secretly and worked at the willow stump with a grub hoe and shovel until it fell. A large, sealed copper cauldron came to light, fitted on each side with a mighty eye made as if for lifting. At the top, the lid resembled a flowerpot, and in it a rosebush stood in bloom with nineteen white roses. He first tried to remove the flowerpot, but it sat there as though it had grown fast. Then he tugged at the rosebush, yet not even a leaf could be bent. The cauldron, too, stood as if walled in. Nothing remained, of course, but to hurry home and fetch his brother to help him. Together they dragged over a Wiesbaum27, thrust it through one eye of the cauldron, and, standing at either end, began to lift with their combined strength. Slowly the vessel rose and reached the edge of the pit. The elder brother braced his knee against the ground and his shoulder beneath the Wiesbaum; then, making one final effort and urging on himself and his brother, he cried, “Lupf28, mer händ’s schier gar!”—“Lift, we’ve almost got it!”
Scarcely had this untimely remark escaped him when the Wiesbaum splintered in two, the cauldron fell back beneath its own debris, and the felled willow tree planted itself stiffly upright over it again. To make matters worse, the breaking lever had badly crushed the shouter’s shoulder. Yet only a few days passed before he was well again and left the house, telling his mother, who warned him against it, that he was going to the back field to see how the crops were doing. But he went only to the castle ditch, and there he met the maiden once more. She was leaning against a rock and had set down upon it her market Zeine29—a shallow basket carried on the head—as though weary from bearing it; the goods inside were covered with a very fine cloth. Without speaking, she motioned for him to come and help raise the Zeine back onto her head. He understood the gesture and lifted it; the little basket seemed as light as a feather. At that moment, so that she might free the hand with which she adjusted the carrying ring on her head, she entrusted him with her bunch of keys. As he grasped eagerly at it, believing that he now held the object of all his desires in his hands, the covetous hypocrite could not refrain from thinking that he ought to return some pleasantry, and he began his perverse peasant phrase: “Er händ aber au schwer, Jumpfere!”—“You really do have a heavy load, maiden!” At once a savage burning began in every finger of the clumsy liar. Shouting, he hurled the keys into the bushes, never to find them again, and the maiden vanished. Thus the fool, three times over, gambled away his good fortune through the untimely chatter of greed and carried off nothing but the burn marks of nineteen large house keys upon his hand, which remained there for the rest of his life.
On one side of that eventful castle ditch grow several unusually sturdy Spill- or Spindelbäume30, also called Pfaffenkäppchen31, and it is claimed that the maiden’s redemption is bound to one such “Chäppelibäumli32.” To serve this purpose, however, it must be aufgestückt33 on Good Friday—that is, its branches must be cut back so that it can first dry out slowly. Then, on the same holy day a year later, it must be felled and fashioned into a cradle. In that cradle a boy would have to be raised who had been born on a Sunday under a particular conjunction of the stars. Only he would grow into the stouthearted man capable of surviving every danger and chance involved in this work of redemption. A turner from the neighboring village of Döttingen once intended secretly to cut down just such a tree here and drag it away to his workshop by night. Suddenly he saw the dreaded maiden before him. As a timber thief, and one trespassing within another municipality’s bounds at that, he had at this moment to master a doubly guilty conscience; nevertheless, he retained enough presence of mind not to address her, but to wait for her to speak. “You begin courageously enough in your quest to become rich,” she said, “but before that little tree can benefit you, you must first accomplish three things. If you face them as fearlessly as you do this, you have nothing to fear, and you may learn what those three trials are here next Saturday.”
On the appointed day the two met again. This time the maiden had with her the little black dog with the red collar. Silently she led the turner along the castle hill to an iron gate and opened it with one of the keys from her bunch. They first entered an underground passage; nevertheless, it seemed to have no vault overhead, for stars shimmered through the ceiling. Then they came to a hall whose size, magnified by many hundreds of mirrored candles, appeared utterly endless. All around the luminous walls sat a row of very ancient men, asleep with their heads bowed. Against the rear wall, however, stood a large iron trough, onto which the little black dog immediately leapt. “For now,” said the maiden, “nothing else need be done but to kiss this little dog.” The turner did so willingly, while the dog put out its little red tongue and gratefully licked his forehead. Then the sleeping men opened their eyes and began to smile.
But they immediately went on from there into another hall. It was filled with sleeping youths and maidens, the latter all closely resembling their guide, except that they carried no keys and their hair did not stream down so long and lustrously. Here, too, everything was bright with candles, and another oak trough stood there, larger still than the first. This time the maiden herself sat down upon it and commanded him to kiss her. The man did so, but her lips were terribly cold. Now the youths, too, joyfully opened their eyes, and a blessed smile rested on the maidens’ faces. Their mistress stepped down from the trough, praised the man, encouraged him, and led him onward into the third hall.
This was by far the most beautiful, illuminated not by candles but by something like a milky, embodied light that shone upon countless small children sleeping all around. Once again there was an oak trough at the rear, but this time a monstrous serpent lay before it, coiled like a long ship’s rope. As soon as the man approached, it raised itself upon neck and tail into a ring and spat fire. He dared the trial and stepped through the middle of the upreared circle of its body toward the iron trough. There lay the thing he was now to kiss: the enormous, bloated monstrosity of a Dorschkröte34. Its body resembled a vat, its eyes were like basins of milk, and its hide played in every color. Even so, he attempted it and bent down; but then he saw before him the ugly creature’s sprawling, knotted back, like an overburdened branch of a walnut tree, and in horror he stepped back. The sleeping children did not open their eyes; instead, a whimper ran through the hall. The maiden, by contrast, screamed aloud and wrung her hands, and in that instant her dazzling white dress turned coal-black. The radiance of the walls dimmed, a crashing broke loose high within the mountain, and the turner collapsed senseless. It was midday when he awoke and found himself lying in a foxhole in the Cheibengraben. With difficulty he crawled out. His hair and beard gray, altogether aged, he returned home. A fever cast him onto his sickbed, and in his delirium he had to be watched. During an unguarded moment he escaped from bed once more. When his family went looking for him, they found that he had run the long road to the castle hill and was standing at the ditch, speaking into empty air. In tears he begged those approaching only to lead him once more to the iron gate. Thus he died.
Thus even spirits’ favorite plans go awry, for the instrument they require to carry them out remains self-willed humanity. Human shortsightedness thwarts their carefully calculated wishes; untimely interference, unsolicited claims to know better, and premature despair rob both their happiness and ours of its due. Whether a person means to obey or resist, flares into zeal or sinks back into indolence, it is not for or against the grandeur of duty and deed. What guides that person is not passion whole and entire, but passion partial—deliberating and regretting—and this always diminishes success for that person and for others. Humanity recognizes this and therefore hopes that a deity will know how to bring the matter to a better conclusion. The tales of the key maiden that follow are meant to express the same thing.
As the New Year approaches, the more prosperous young people of Tegerfelden form an association to celebrate merry Berchtold’s Day, called the Bechtelisgesellschaft35. Dressed up handsomely as Rebleute36 and Stitzenträger37, they appear before the houses of all the well-to-do residents to deliver their good wishes and perform a guild dance. Once their Stitzen38 have been filled with wine in every cellar in return, they set off and charitably empty them again in the cottages of the poor; for a region so rich in wine will not let even a needy person who owns no vineyards go without refreshment amid the general merriment. Finally, as a properly trained male chorus, they sing in the New Year for the municipal council, specially assembled for the occasion, and present it with an enormous Eierring39, fresh and steaming, as broad as any baking oven can produce. In return they are officially awarded half a Saum40 of municipal wine as an honorary gift. This is drunk communally in the evening, and each young man sends a special delegate to escort his chosen dance partner over to the inn with all manner of courtesies.
On one such Bechtelis41 evening, Hans, the miller’s servant, took his best coat from the chest, put his saved wages in his pocket, and likewise made his way over to the dance floor. Because he did not belong to the New Year association, he had no girl to lead out in the dance that evening, and when he asked one after another to join a round, each refused him. “Today no one dances with a Wälder42!” these coy girls replied with an ill-judged jest. Hans had been born in the Black Forest and was therefore always regarded in the village merely as a tolerated, second-class stranger. Today this vexed him greatly. “Well,” he finally said, stung, “then I must find myself a dancer the like of whom none here has ever seen,” and he left in anger. He believed himself a Sonntagskind43 who need fear no seven ghosts, so he ran straight to the castle. There he merely threw three willow twigs over his shoulder into the water, and at once the maiden stood before him. He told her his grievance and asked her to come dance three dances with him; he would bring her home when the clock struck eleven and let her impose three difficult trials upon him, if only she would avenge him upon the pert girls this once.
On these conditions she followed him. When the pair entered the hall, everyone respectfully removed his hat, although village custom demanded that on this particular evening a man keep it on throughout, because it bore a pretty bouquet from his sweetheart. All fell silent. To the girls the miller’s servant now appeared twice as handsome as before, and the men had eyes only for the wondrously foreign maiden. The pair danced three rounds together and, as silently as they had come, left the astonished company again. Hans had now vented his spite; only then did the matter of his true courage begin. Upon reaching the castle site, the maiden led him through three different chambers whose iron gates her keys opened. Here she showed him the host of weary old men, there the row of blooming youths and maidens, all propping their heads in their hands in motionless sleep. When she came to the countless lovely swaddled infants, her voice faltered and she said in lamentation:
“See how pride sins! These endearing little children have not been awakened for me. Our lineage ought to have produced descendants as countless as those blooming youths and maidens. All these old men were once my suitors; every one of them courted me, but our delusion was so great that we sent them all to destruction. It pleased my vanity when knights rode in here by the host each day, and it gratified my family’s arrogance when each day I rejected every new suitor who could not ride three times around our castle upon its precipitous rocks. They all plunged down and found death in the river. Then one appeared and accomplished the feat, and my mother herself handed us the betrothal wine. Yet at the same time she was ashamed of this nameless suitor and had secretly mixed a stupefying herb into our wine. While I slept beyond waking, they tore the young man from my side and cast him over the castle rocks in the night. Here I now guard these victims of our wantonness, and I shall lack a redeemer unless your resolve proves sufficient. You must kiss that little dog over there on the trough and lift me up beside it. Once this is done, take one hair from the lock of every one of these girls and one hair from the beard of each of these old men, and carry every hair separately outside into the stream before the village clock strikes twelve. Hurry, for at the first stroke of the bell these accursed gates close again!”
Resolutely the miller set to work. There was no time for long reflection, for it had already been eleven when he left the dance floor with the maiden. The little dog might now change into all manner of shapes, but he stood firm and kissed it. The maiden grew heavier and heavier, but he did not shrink; he redoubled his strength and lifted her onto the oak trough in a single sweep. From the countless maidens’ locks he plucked the hairs, and at last he took the little hairs from the old men as well, carrying each one separately to the stream. Only two beards remained; only two gray hairs from them still had to be cast into the Surb, and he was just leaping out through the third iron gate with the next-to-last. Then the clock in Tegerfelden struck twelve, and with a crash the doors slammed forever behind his heel. He stood as if petrified. Exhaustion, grief, and the fierce frost of the January night at last drove him home. He did not live to see the next Bechtelis Day; one morning he was found dead, collapsed between the mill’s grinding works. The poor man, who had already found it too difficult to be looked at askance by peasant pride and scorned by the village girls, was of course unequal to freeing the accursed maiden from the curse of her own vanity. Thus, parading with the maiden on his arm, he postponed the task by one precious hour and had thereby already cheated himself of the greater part of the time remaining in the brief term allowed for redemption.
It remains to tell of that kind of person who is called merely a “good person,” because nothing better can be said in praise than that a weak heart always overflows at the wrong time.
A family man from Tegerfelden had been to market in the neighboring little town of Waldshut and was returning home that evening. From Döttingen he took the shorter route home across the Ried and thus followed the Surb through the Schwabenwiese. It was a mild summer night. The moonlight cast the ruins’ shadows in jagged bands across the Bächlimatte, while beside it the little river foamed over the rocks like silver dust. Suddenly there came a clinking from one side behind the densely standing trees, and the man stopped. When he inquisitively bent apart the nearest pussy-willow branches, a little white cloud rose between them. The maiden stood opposite him, clothed from head to foot in flowing garments. The bunch of keys hung at her belt, beside a bouquet of willowherb whose very stems seemed suffused with a red breath. From her Fürtuch44 she took a small silver Schwegelpfeifchen45, raised it gently and with dignity, and began to play so touchingly beautiful a melody that the man was deeply moved and had to weep heartily over it. The wild animals, too, were stirred. Across on the bank, water began to splash; a stag stepped into the swirling Surb, blew the waves mightily apart, and paddled toward them. Not a hair of him was wet when the snow-white noble stag lay down at the maiden’s feet. She scattered the willowherb before him, and he ate it with pleasure. Then she took down from a bush a hop vine rich with umbels, placed it around his antlers, and knotted it together again behind his back as a bridle. Next she broke off a valerian stalk for a switch and seated herself upon the resting animal’s back. At once the palfrey rose and carried her lightly up the hill. At the top she turned right and rode toward the tower. For a moment she vanished behind the masonry, but immediately reappeared, and now she went round in a circle over all the ruins and ridges surrounding the castle.
Nineteen times in succession she rode around the pinnacles. Then she came at full gallop down the steep Flühe to the stream, the stag lay down, and the bold rider dismounted. She unbridled him, crumpled reins and switch into tiny pieces, and cast them into the Surb. Then she gave the animal a gentle pat with her hand, and, as though feeling highly honored, it vanished into the thicket with a joyful bound. Only now did she begin her maidenly work. She loosened a headband and let her fair hair stream free. Each time she drew the golden comb through her locks, she stripped Erlennhonig46 from the low branches of her favorite tree *) and spread it along the parting of her hair. Again and again, in the mirror of the moonlit water, she measured how far her hair flowed down her back and how far it reached the tips of the blades of grass. Faced with such splendor, the watching man forgot everything. He stood there spellbound and did not consider what the kindly maiden herself wished to bestow upon him. Had he cast into the circle only a piece of the sweet market bread he was carrying home to his children, or even the Paternoster in his pocket, the Schwegelpfeifchen, headband, and golden comb would have been his. Meanwhile she walked dry-footed across the Surb and, as she floated away, sang a song. The deeply moved man could remember only a single stanza, which he recited in his dialect as follows:
0 Erli47, dear Erli,
Another hundred years must go;
Then truly along the ground shall sweep
My yellow Chrûselhôr48.
And when it trails along the ground,
Then I shall find my rest,
And may ascend to heaven,
While you go into the Oefelî49.
*) In dialect, hungen50 is said of trees whose greatly swollen buds fail to open because of drought. Stalder 2, 63.
In these final words she meant her alder, the tree of fate that would one day, on the day of her redemption, be felled and burned in the oven. But this tree still stands, although another hundred years may have passed since then. Indeed, it must have been longer still, for even the melody of her song, which some old people formerly still knew how to sing, has now been forgotten. Thus the poor wanderer has not yet been brought to rest. The last person to see her was a Brunnenbube51 from Döttingen, as he walked back to his village one evening after a day’s labor in Tegerfelden. His relatives still remember well the anxiety and doubt with which he later brooded over his salvation and embittered his life. As he began his account, she was likewise making her daring ride around the castle’s jagged heights. Afterward, however, she had cast off her white garments and stepped into the Surb to bathe. Then she was everywhere far lovelier to behold than any other human being, except only at her feet; for these, so far as one could perceive them in the moonlit water—and may dear God not hold it against him one day in heaven!—resembled the feet of a goose.
Thus, after so many events, only at the very end has the reason for a single one of them been learned: only now do we know why the maiden once refused to have her feet measured for the Stöckleinschuhe52. If even the helpful and obliging among humanity arrive so late at an understanding of the few wishes the maiden can intimate to them, how much longer must she languish under the deceptions prepared for her by the selfish and the misunderstandings caused by the cowardly and indifferent?
Every path attempted for her has therefore failed. The Masses endowed for the repose of her soul have been forgotten by later generations; not even the single Our Father was prayed as she had modestly requested. Again and again she turns back from those she has already enriched to the poor; again and again she hopes that human gratitude will prove more lasting among the forsaken. She stoops as low as the foreign mill hand, the Black Forester, the Brunnenbube, even the despised Heimatlose. But the poor person, too, is vain. The miller’s lad and the journeyman cobbler want above all to enjoy standing among the village girls. The basket weaver, although he does not rate the peasant girls highly, esteems all the more his citizenship in heaven; he insists upon his salvation for as long as citizenship in the village is denied him. Yet after the maiden’s gold has gained him local citizenship, he continues there to boast of his ancestry among vagabonds likened to gypsies. They all lack magnanimity. One would-be redeemer comes away empty-handed through untimely chatter; another cheats himself through crude greed; the desires of the third destroy a plan already far advanced. Each thinks of himself, and none thinks of the maiden. When she does encounter a good heart, it is that of a helpless child or a softhearted person: the young heart of the one freezes in groundless fear, while the old heart of the other dissolves into ineffectual tears of emotion. At last success hangs upon a single little hair, but the final period of rescue runs out because of the rescuer’s vanity, and the almighty hour proves stronger than belated human courage and all the magic of the spirit realm. Yet the maiden is still not without hope. Her faith rests upon that spindle53 tree that is to become the cradle of the one whose strong will shall someday endure to the final kiss. This hope of the spirits, or this belief of legend, cannot be foreign to us either: we too expect the greatest success from self-sacrificing love. For if true love is a higher kind of heroic courage, then, as related here, its power of victory lies in the kiss of redemption.
Reader notes
-
Cheibengraben
the local name of the old ditch or marshy moat beside Tegerfelden Castle.
-
Flühe
Swiss German for steep rock faces or cliffs.
-
Nagelfluh
the hard conglomerate rock common in the Swiss Alpine foreland, literally ‘nail rock.’
-
Heimgarten
a traditional evening household or neighborhood gathering for conversation and storytelling.
-
Schlüsseljungfrau
literally ‘key maiden,’ the supernatural castle maiden who carries the keys.
-
Maienrieschen
a local historical plant or gathering term retained because its precise referent is uncertain.
-
Gertel
a Swiss billhook or heavy hooked knife used for cutting brush and wood.
-
Reissholz
gathered brushwood or twig wood.
-
Stümplein
small quarter-sacks used to carry grain to the mill.
-
Halbmütt
half a Mütt, a regional dry measure used here for beans.
-
Brabänterthaler
Brabant thalers, large historical silver coins.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Heimatlose
the historical Swiss legal and social category of people without recognized municipal citizenship or domicile.
-
Körber
basket makers, here the rural name given to itinerant families associated with that craft.
-
Rockfäckde
a dialect word for the tail or corner of a coat.
-
Kuchenblümlein
a regional name for the pasque flower, identified in the source as Anemona pulsatilla.
-
Engelsüssstöckchen
little stems of Engelsüss, or common polypody, whose sweet root was used as travel food.
-
Kleinkindertrog
literally ‘little-children’s trough,’ the legendary receptacle holding unborn infants.
-
Lägel
a regional word for a small wooden vessel or tub, used here to hold fish.
-
Vatterunser
Swiss German for the Our Father prayer, retained in quoted speech and translated inline.
-
Wuhre
a dialect form referring to a weir or the place around one.
-
Burgsten
a Tegerfelden field-name connected in the tale with the former castle stables.
-
Tegerfeldisch
the local dialect of Tegerfelden; the quoted speech is retained and glossed inline.
-
Stöckchen
the small raised heels requested for the maiden’s shoes.
-
Jumpfere
Swiss German for ‘maiden’ or ‘young woman,’ retained in quoted speech and translated inline.
-
Stöckchenschuhe
shoes fitted with the small heels called Stöckchen.
-
Wiesbaum
a long, strong pole traditionally used with hay loads and employed here as a lifting lever.
-
Lupf
the Swiss German imperative ‘lift’ or ‘heave,’ retained in the brother’s exclamation and translated inline.
-
Zeine
a shallow market basket carried on the head.
-
Spill- or Spindelbäume
regional names for spindle trees.
-
Pfaffenkäppchen
literally ‘little priest’s caps,’ a folk name for spindle trees based on their fruit.
-
Chäppelibäumli
a Swiss German diminutive folk name for the spindle tree tied to the maiden’s redemption.
-
aufgestückt
pruned or cut back so that a tree dries gradually before felling.
-
Dorschkröte
the source’s regional or folkloric name for the monstrous toad; the precise zoological referent is uncertain.
-
Bechtelisgesellschaft
the young people’s association that organizes the local Berchtold’s Day festivities.
-
Rebleute
vineyard workers or winegrowers.
-
Stitzenträger
bearers of the ceremonial wine vessels called Stitzen.
-
Stitzen
ceremonial vessels filled with wine during the Bechtelis round.
-
Eierring
a large, ring-shaped egg bread presented to the municipal council.
-
Saum
a historical Swiss liquid measure, used here for communal wine.
-
Bechtelis
the local name used for the Berchtold’s Day celebration and its evening dance.
-
Wälder
a person from the Black Forest, used here as an outsider label.
-
Sonntagskind
a Sunday-born child traditionally believed to possess special luck or protection from spirits.
-
Fürtuch
a regional word for the apron or front cloth from which the maiden takes her flute.
-
Schwegelpfeifchen
a small Schwegel pipe, a simple traditional flute.
-
Erlennhonig
literally ‘alder honey,’ the local name for the substance gathered from alder branches in the tale.
-
Erli
an affectionate dialect name for the alder tree addressed in the song.
-
Chrûselhôr
dialect for the maiden’s curly hair.
-
Oefelî
Swiss German diminutive meaning ‘little oven.’
-
hungen
a dialect verb for tree buds swelling but failing to open because of drought, as the source footnote explains.
-
Brunnenbube
literally a ‘well boy,’ a young worker associated with wells or waterwork.
-
Stöckleinschuhe
a variant form in the source for the maiden’s small-heeled shoes.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Schlüsseljungfrau von Tegerfelden
Der Weg von dem Aargauer-Dorfe Tegerfelden zum benachbarten Marktflecken Zurzach am schweizerischen Rheinufer führt über waldige Ausläufer des Jura an einer vereinzelten Felsenhöhe vorbei, von welcher die Ruinen der Ritterburg Tegerfelden herunter schauen. Der Bergkegel, der sich frei aus der Landschaft emporhebt und ringsum unzugänglich erscheint, bildet hier eine Wasserburg und eine Felsenveste zugleich. Von Osten umzieht ihn das Surbflüsschen und stürzt dann in einem tiefen Rinnsal über Klippen und Geschiebe am Berge vorbei und mit grossem Brausen der nahen Mündung zu. Westwärts schirmt ihn eine künstlich angelegte Linie von Gewässern, die man in ihrer jetzigen Versumpfung den Cheibengraben nennt; in diesem Becken sammeln sich die Abwasser einer grossen Ebene, des benachbarten Ruckfeldes, und lassen den Feldbach daraus entspringen. Die dritte Burgseite schliesst sich mit einer scharfen Kante des Berges ab, welche zu so jähen Flühen ansteigt, dass deren eine, die am verwegensten droben überhängt, die Teufelsbrücke heisst.
Auf den luftigen Zacken dieser Felsenscheitel liegen die Ueberreste eines alten Baues, dessen blosse Trümmer jetzt noch einen Umfang von sieben Minuten haben. Laubwald ist ringsum bis zu den Vorwerken empor gestiegen, die Mauerlücken überbüschend. Unterholz und Gestrüppe bedeckt den Hof, dazwischen entdeckt man Spuren ehemaliger Kieselpflasterung. Jeder starke Tritt dröhnt unter dem Fusse nach und lässt auf die eingesunkenen Gewölbe im Jnnern schliessen. Die Brustwehren sind bis auf Weniges mit dem Gerölle der steilen Halde abgebröckelt, auf der sie ruhen sollten; drunten aber haben sie den doppelten Wallgraben fast zum Rande ausgeebnet, der in Nagelfluh gehauen ums Schloss geht und es einst vor Anfällen aus dem Ruckfelde her sicherte. So steht nichts mehr von Allem aufrecht als droben auf der Spitze die gewaltige Scharte eines viereckigen Wartthurmes. Er ist aus jenem rothen Juragestein gebaut, wie es die Steinbrüche im benachbarten Sennenloch unerschöpflich seit der Römer Zeiten bis heute fortgeliefert haben; recht ritterlich hebt sich der Thurm in seiner eisenbraunen verwitterten Färbung ab gegen das lebhafte Grün junger Erlen- und Eichenwipfel zu seinen Füssen.
Aus dem Rittergeschlechte, das einst hier oben gehauset hat, weiss die Landesgeschichte nur den einen Konrad von Tegerfelden zu nennen, und sobald sie seines dunkeln Schicksals Erwähnung gethan hat, berührt sie Stamm und Schloss mit keinem Worte wieder. Sie berichtet, wie Konrad Erzieher war und Waffenmeister jenes ungebändigten Herzogs Johann von Schwaben, den man den Parricida heisst; und wie er das Unglück gehabt hat, als dessen Begleiter bei jener Mordscene Augenzeuge gewesen zu sein (Tschudi 1, 91), da auf dem Reussfelde, bei Windisch im Aargau, Kaiser Albrecht von seinem eigenen Hofgefolge erschlagen wurde und im Schoosse eines armen Weibes verschied. Die adeligen Uebelthäter entflohen darauf nach allen Weltgegenden. Aber während der Schrecken der Reichsacht ihnen auf den Fersen sass, kam noch die Königstochter, die rauhe Agnes, gegen die Schlösser der Verschworenen herangezogen, erstürmte und schleifte sie, und vollzog an den Hinterlassenen eine fast ausnahmslose Blutrache. So fiel damals auch diese Burg, indessen der entwichene Konrad drüben in den Schlupfwinkeln des Schwarzwaldes umirrte und später unter dem Klostergesinde von Neresheim sich barg. Dorten auf dem Neresheimer Härtfelde soll er unerkannt die Schafe der Abtei gehütet haben bis an sein Lebensende. Namen und Geschlecht erlosch mit ihm.
Also pflegt am Schlusse folgenschwerer Ereignisse die Geschichte ihr Blatt schweigsam umzuschlagen. Mit ruhevoller Ergebenheit wendet sich ihr Auge bereits der neuen Entwicklung zu, und sie wird auch deren erschütternde Momente einst in den gleichen Frieden unbetheiligter Weisheit aufzulösen wissen.
Nicht so aber verfährt die weichere Seele des Volkes, ihr ist ein solches hohes Vermögen nicht verliehen; sie grübelt vielmehr weiter in dem Kummerbuche eines gestürzten Herrenhauses, um so forschender, je herbere Dinge darinnen gestanden haben mögen, je unleserlicher dieselben schon geworden sind.
Der Landmann betrachtet darum die schmale Ackerlänge, die er pflügt, die Baustelle, auf der seine Strohhütte steht, jeden sinkenden Gemarkungsstein auf der Almende, wie mit der einseitigen Neugier eines forschenden Alterthümlers. Mit jedem Spatenstiche gräbt er möglicherweise ein Stück seiner örtlichen Vorzeit mit aus, schon die Wurzeln eines alten Weidenstrunkes auf der Hutung draussen können ein solches für ihn bedeckt und verwahrt halten. An diesen unscheinbaren Gegenständen seiner engen Umgebung erwirbt er sich eine Gedächtnisskraft von ungewöhnlicher Schärfe. An ihnen sucht er bis auf die frühesten Tage zurückzukommen und bei deren undeutlichem Zwist verweilt er am öftesten. Da erfindet er sich die streitenden Parteien, er stellt sie vor den improvisirten Gerichtshof seiner naiven Empfindung und hört sie umständlich ab. Und obschon er weiss, wie erfolglos sein Wahrspruch bleibt, so fährt er doch fort, solche Pulsschläge eines längst begrabenen Zornes nachzuzählen, die Athemzüge schon versteinerter Schmerzen sich zu wiederholen, sein Urtheil darüber mit gewohnter Stimmeneinhelligkeit zu fällen, das gewohnter Weise nur auf ewige Verdammniss oder nur auf ewige Seligkeit lauten wird. So drückt das Volk die Liebe zur Vorzeit aus; es thut wie eine königliche Artemisia, es mischt gleichfalls die theure Asche mit Wein. Je inniger dieses Andenken fortlebt, um so bescheidener, um so prunkloser drückt es sich aus; vor fremden Zuhörern ist es sogar stumm, und zutraulichen Fragern antwortet es nur mit kindlicher Scheu. Da will es dann Geringfügiges nicht vergrössern, das Unglaubliche nicht ins Begreifliche herab stimmen, sogar widerwärtig lautende Selbstanschuldigungen seiner Lieblinge sucht es kaum zu mildern oder zu verschleiern. So hat es eine Tugend vor dem Weltverstande voraus, der so laut auf seine nüchternen Erbsätze pocht; so zeigt es auch weniger von dem widrigen Beigeschmacke aller untern Stände, deren Urtheil nach der werthlosen Seite hin am meisten eitel und rechthaberisch zu sein pflegt.
Wo zwei besondere Schutzgeister, Sage und Lied, ihr Dorfrecht ungeschmälert noch behauptet haben, da mag der Boden mager, die Tagesarbeit hart und der Himmel noch so rauh sein; gleichwohl ist da dem Landvolke die Enge seines Gesichtskreises nicht zugleich schon zur geistigen Schranke geworden. Das Auge hat dann am trübsten Gewölke immer noch einen sanft leuchtenden Rand zu bemerken. Aus der sichern Empfindung ächter Zusammengehörigkeit geht ein herzlichwarmes Gemeinde- und Landschaftsgefühl hervor, und wo dieses nur rege ist, da schweigen auch Heimatstolz und Vaterlandsliebe nicht, diese goldenen Wiegen des deutschen Sagen- und Liederschatzes. Ist daher die Burg droben am Berge seit Jahrhunderten schon niedergebrannt, so ist doch die Burgsage nicht mit eingeäschert. Ist die Chronik auch verloren und die Urkunde längst zerschnitten über das Freiengeschlecht auf der Veste, so wird doch der unscheinbare Mann, der nun am Burgstall unten die Reben bindet, aus der hundertjährigen Erinnerung seines unvermischten und gleichgebliebenen Lebens alles zu wiederholen vermögen, was jemals diese Grenzen des Gemeindebannes auch nur gestreift hat. Er kennt den Namen der Heidenstadt, die einst hier gelegen, ehe man Landkarten entwarf; er zeigt die Flussstelle, wo der einbrechende Hunne die Furt auf der Flucht verfehlte und ertrank; er zeigt die Staude her, von der sich der erste Bekehrer dieses Gaues ein Kreuz aus Haselstäben schnitt. Sogar den Lauf jener Strasse, welche die Römer angelegt, verfolgt er mit der Genauigkeit eines Feldmessers, obwohl der alte Heerweg im Moorboden versunken liegt und mit tiefem Walde überdeckt ist. Mit jedem Quader, den man von der Ruine herunter holt, um ihn in den Neubau der Dorfkapelle einzufügen, wandert daher auch eine Rittergestalt neuerdings zu Thal. Und wenn sie den Winter über in Spinnstube und Heimgarten den Abendgesprächen zugehorcht hat, wird die Nebelhafte allmählich ins Grosse wachsen, ihren besondern Namen empfangen, sich bis zur Wärme des eigenen Herzschlags verfeinern, bis sie schon nächstes Frühjahr mit dem ersten Ziegenhirten wieder zum Wartthurm hinauf steigt. Abermals hält dann die Sage waffenklirrend oder schleierweiss ihren neuen Umgang durch die Trümmer.
Wer Lust hat, diesen bescheidenen Seelenfrühling mit zu betrachten, wie er bei einem still lebenden Völklein der Schweiz alljährlich neu einkehrt, der weiss bereits, dass man dabei nicht heftigen Gemüthserregungen und kühnen Kunstwirkungen begegnen wird; ihm genügt vielmehr die unnachahmliche und frische Einfachheit der paar heimatlichen Feldblumen, welche sich dem Sammler so ungezwungen zum Kranze vereinigt haben, wie er ihn hiemit vorlegt.
Wer ehedem von den Ortschaften Klingnau und Döttingen her Nachts noch ins Nachbardorf Tegerfelden gehen musste und des Weges, der an mancherlei Gewässer hinführt, sicher bleiben wollte, der verliess sich dabei herkömmlich auf ein Zeichen, welches nie täuschte. Es schimmerte ihm von weitem aus der Tegerfelder Ruine ein Licht entgegen, und je näher er kam, um so grösser wuchs es droben in einem einzelnen hell erleuchteten Fenster. War es dann noch, als ob auch die Töne einer Frauenstimme den Berg herab zögen, bald schaurig, bald süss klingend, da wusste der einsame Wanderer, dass er jetzt das Surbflüsschen zu vermeiden und von da nur noch wenige Schritte ins Dorf habe. Ah, die Schlüsseljungfrau! sprach er dann bei sich selbst, und dankbar gestimmt gegen diese sichere Führung lenkte er dem gesuchten Hause zu.
Jener erhellte Fensterbogen ist nun auch zusammengestürzt, die Schlüsseljungfrau aber lebt wie vordem in aller Munde fort. Sie ist des Burgherrn berühmte Tochter; der Ruf von ihrer Schönheit gieng einst weit durchs Land. Aber mitten in den Reizen ihrer Jugend starb sie einem Jüngling nach, der ihr Herz gewonnen hatte, und den der Ahnenstolz ihrer Familie darüber in einen schauderhaften Tod schickte. Schneeweiss gekleidet und mit fliegenden Haaren, wie man das arme Mädchen damals in die Gruft gelegt hat, irrt sie noch immer ungetröstet um den ausgestorbenen Schlossberg. Rings umgeht sie oben die Zacken der Burg oder unten den Uferrand der Surbe, seit Jahrhunderten schon wandelt sie unveränderlich die gleiche Bahn. Obschon man vor Langem das wilde Flüsschen durch Wuhrungen beschränkt hat und so seinen ungestümen Lauf näher an den Berg hin trieb, so ist doch auch jetzt noch die Jungfrau ihrem ursprünglichen Pfade treu geblieben; sie schwebt über den neu entstandenen Wassersturz gerade so weg, als ob sie noch auf ihrer ebenen Strasse gienge. Dabei ist sie gar lieb und gütig. Immer noch wächst der Goldhaufen in ihren Schatzkammern höher, aufgelagert liegt der Wein der ganzen Landschaft in ihren Kellern; und erst, wenn sie einmal alle diese Reichthümer vertheilt hat, sagt man, wird der beherzte Mann sich finden lassen, dem es allein am Ruhme seiner Wagethat genügt und dem das uneigennützige Werk der Erlösung nicht mehr misslingt. Darum wendet sie sich auch so besonders an die Kinderwelt, denn von deren geizloser Unschuld kann sie ihr einstiges Heil noch erwarten, und Erwachsenen, die ihr etwa begegnen, weicht sie eher aus. So hat sie jüngst erst ein Schulkind reichlich beschenkt, das am Wasser Maienrieschen suchte, und hat ihm die längsten Märchen vorerzählt. Ein anderes hatte Leseholz am Burgstall gesammelt und zu einer Bürde gebunden. Als es die Tracht auf den Rücken schwingen wollte, kam die Jungfrau hurtig den Abhang herab und sprach freundlich: Wart doch nur und lass dir helfen! Aber dem armen Kleinen entsank Gertel und Reissholz, erschrocken lief es Staub aus. Will man sich die nun folgenden Erzählungen in ihrer Treue beglaubigen, so denke man sich zu dem Tone ihrer ländlichen Einfalt jenen achtzigjährigen Mann noch hinzu, aus dessen bewunderungswürdigem Gedächtnisse sie alle der Reihe nach stammen.
Unbemittelte Leute hatten ihrem Knaben eines Morgens ein Stück Brod in den Sack gesteckt und die Ziegen dazu übergeben, dass er sie im Gehölze des Schlossberges weide und nicht vor Abend heim bringe. Als das Bübchen draussen sein Brod gar bald heraus zog, fiel es ihm ein, wie gut dazu die Erdbeeren droben an der Schlossmauer schmecken müssten, und so kletterte er gegen die Ecke des Thurmes empor. Hier sah er eine schlanke Frauengestalt, die abgewendet von ihm eben beschäftigt war, zwei blendend weisse Leintücher auf dem Boden auszubreiten. Daneben hatte sie noch zwei zierliche Säckchen stehen, die den Knaben an jene Viertelsäcke oder Stümplein erinnerten, in denen der arme Mann sein Korn viertelsweise zur Mühle bringt. Als sie mit dem Ausbreiten der Tücher fertig war, öffnete sie den Knoten der Säckchen; der eine lag gehäuft voll gelber Bohnen, der andere bis oben voll weisser. Diese schüttete sie breit auf die Tücher hin, und kaum lagen sie geebnet bis aufs letzte in der Sonne, so kam ein schwarzes Hündchen aus der Mauer vorgesprungen und legte sich zwischen beide Bohnenhaufen mitten hinein.
Nun ward es aber zugleich des Knaben ansichtig und kroch bellend gegen ihn heran. Das unbefangene Büblein erinnerte sich eines Wortes von seinem Vater, der in seiner Spruchweisheit zu sagen pflegte: Me muess de böse Hünde Wegge-n-is Mûl rüere (man soll bissigen Hunden einen Brocken ins Maul werfen) und getreu dieser Regel warf er ihm einen Bissen von seinem Schwarzbrod entgegen. Das Stückchen fiel aber von ungefähr auf eines der Tücher, und im gleichen Augenblicke kehrte sich die Jungfrau um, bot dem Kleinen gerührt die Hand und sprach zu ihm: O du guter Junge, du bringst mich jetzt um hundert Jahre dem Himmel näher! Schnell geh, rufe Vater und Mutter, sag ihnen, sie sollen kommen und Karren mitbringen, die Schlossjungfrau habe es befohlen! Der Knabe gieng so eilig er konnte, und brachte die Eltern mit zwei Schiebkarren herbei. Der Mann las hier die gelben Böhnlein, die Frau die weissen auf, sie füllten beide Säckchen, knüpften jedes gut zu und schoben sie heim.
So geringfügig der Fund war, so herzlich freuten sie sich zusammen auf dem Wege über diesen Halbmütt Bohnen, zu dem sie so unverhofft gekommen waren. Aber sobald sie damit die Dachtraufe ihres Hauses erreichten, wurden die Säcklein steinschwer, schwollen und wuchsen an und sprengten ihren Knopf. Da rollten vom Karren des Mannes lauter Goldstücke, von dem der Mutter lauter Brabänterthaler herunter. So waren sie seitdem reiche Leute im Thale. Aus Dankbarkeit stifteten sie der mildthätigen Jungfrau zwei Seelenmessen. Diese wurden noch lange nach dem Tode des Ehepaares alljährlich in der Dorfkirche gelesen, bis endlich auch hier zu Lande die Glaubensänderung um sich griff. Da nun zwei Religionsparteien im Dorfe entstanden, die ihr ehemaliges Kirchengut zu sondern strebten, aber über dessen Theilungsweise nicht einig werden konnten, so wollte es der Zufall, dass der Landvogt in Baden, dem zuletzt der Entscheid darüber zufiel, gerade selber der neuen Lehre angehörte. Er war aus der reformationseifrigen Stadt Zürich gebürtig und soll Gessler oder Gessner geheissen haben. So übergab denn dieser das Kirchengut, anstatt es gleichmässig auf die Köpfe in der Gemeinde zu vertheilen, an die ihm näher stehende reformirte Dorfpartei, und diese liess dann neben andern frommen Bräuchen die für die Jungfrau gestifteten Seelenmessen auf immer eingehen.
Nicht anders missrieth es der Jungfrau, als sie ihre Erlösung zu finden meinte, wenn sie sich von dem Geschlechte der Unbemittelten noch eine Schichte tiefer zu dem der ganz verlassenen Armuth wenden würde. An jenem Waldplatze, wo einst die Bohnen sich in Gold verwandelt hatten, hielten sich zur Sommerszeit oftmals Heimatlose auf, nomadenhaft lebende Banden von dunkler Abkunft, welche sich meistens nur vom Korbflechten fristen und deswegen auf dem Lande Körber genannt werden. Ein junger Mann aus einer solchen Sippschaft schnitt auf dieser Stelle Erlenruthen. Dabei hörte er sich von einer eindringlichen Frauenstimme mit Namen genannt und aufgefordert, folgenden Tages um dieselbe Zeit wieder hier zu sein, um ein gutes Werk zu thun und dafür dann selber ein Kind der Seligkeit zu werden. Der Mann willigte in dieses Begehren, was aber seine eigene Seligkeit anbelange, so erklärte er, diese dereinst zwar von Herzen zu wünschen, im übrigen jedoch noch so lange leben zu wollen, als es Gott gefallen werde. Als er mit nächstem Abend wieder zur Stelle war, sah er, wie sich eine schöne Mädchenhand unter einem Fels hervor ihm entgegen bot, und dieselbe helle Stimme wie gestern sprach dazu: Nun gieb mir noch die Hand, dann ist's vorüber! Den Körber aber wandelte ein plötzliches Grauen an und er antwortete mit der Weigerungsformel seiner massiven Bauernsprache: Nei, d'Hand gedder nöd, seh, do häsch de Rockfäckde! und damit hielt er wirklich den Zipfel seines Zwilchrockes breit gegen jene Hand hin. Aber sogleich bog sich ihm der Rockschoss wie unter einem darauf liegenden Gewichte um, es klirrte auf dem Gestein und der Waldboden war rings mit Goldstücken überstreut. Gierig fiel der Bettler über das Gold her und machte sich davon. So war der Körber von Stund an ein wohlhabender Mann, er konnte die Seinen nicht bloss redlich nähren, sondern sie sind auch lange schon aus Heimatlosen haushäblich angesessene Bauern in der Umgegend geworden. Er selbst soll indess nur noch zehn Jahre gelebt haben. Mit einem gewissen Ahnenstolze erzählen seine Nachkommen noch jetzt von dieser eigenthümlichen Entstehungsgeschichte ihres schweizerischen Bürgerrechtes. Die Jungfrau musste auf einem andern Weg es versuchen, die befangenen und habsüchtigen Menschen zur Erreichung ihres Wunsches willig zu stimmen.
Im Frühling, wenn die Bäume ausschlagen, kommt sie hervor aus ihrer unterirdischen Wohnung, streift mit der Hand den Blüthenstaub von den Weidenkätzchen und streut ihn dann in die strudelnde Surbe. Da gehört ihr dann jedes Fischchen im Bache, jede Amsel im Busche. Schaarenweise fahren die Forellen aus der Tiefe und haschen nach der duftigen Leckerspeise. Da horcht sie Alles aus den Wellen heraus, die Wasserhühnlein sagen es ihr, was die Menschen über sie meinen und reden. Die Dämmerungsvögel kommen mit aus den Mauerritzen herab, und man hat gesehen, wie ihr ein Rabe dabei auf der Schulter sitzt. Dann beginnt sie heilkräftige Blumen zu pflanzen, aus denen man allerlei Tränke kocht für Mensch und Thier. Das Kuchenblümlein (Anemona pulsatilla), welches seine Maien hat, ehe es noch Blätter gewinnt, wächst hier unter ihrer Hand; sie setzt manches Hundert Engelsüssstöckchen von solcher Kraft und Würze, wie es weder drüben auf der sonnigen Eck, noch auf dem Stutz gedeiht. Gar eifrig streben die Wurzelsammler dieser Pflanze nach, denn ganze Tage dauert man auf der Wanderschaft aus ohne eine andere Zehrung zu brauchen, wenn man einen Stengel der Art im Munde hat. Aber diese ausbündigen Stöcklein sind nicht gerade leicht zu finden, denn die Jungfrau braucht sie selber, um damit die grosse Schaar von Kindern zu stillen, die sie im Berge bei sich hat.
In einem ihrer Gewölbe steht nämlich der Kleinkindertrog und darinnen wohnen alle Ungebornen. Soll nun die Hebamme von Tegerfelden wieder einmal ein kleines Kind ins Dorf bringen, so kann sie es nicht etwa nach Belieben hier nur abholen, sondern muss es manche Woche vorher sammt dem Namen derjenigen Eltern, die sich ein solches wünschen, ordentlich anmelden. Verdienen sie eines, dann erhält die Ammenfrau den goldenen Schlüssel, der den Kindertrog aufschliesst; die Kleinen aber sind so sehr an die Schlossjungfrau gewöhnt, dass sie sich gar nicht von ihr trennen wollen, und desswegen weinen sie auch so kläglich, wenn man sie der Mutter zubringt. Stirbt hernach den Leuten ein solches Kindlein noch ungetauft, so kommt es wieder ins Schloss zurück und in denselben Trog hinein; stirbt es aber erst nach etlichen Wochen, oder nimmt es die Jungfrau sonst wieder zu sich, weil die Menschen sein nicht werth gewesen, so hat es nicht mehr in seinem vorigen Troge Platz, sondern kommt in einen andern, der tiefer innen im Berge ist. Da aber wird es dann mit Honig aufgenährt. So oft darum ein Jmmenstock im Dorfe stösst, schwärmt er regelmässig zu den Eichen des Schlossberges und setzt hier den Seim für die Kinder ab.
So gieng einst die Jungfrau ungesehen der Wartung ihrer Frühlingsblumen nach, als ein Halbbauer, der nur ein paar Stücklein Pflanzland besass und einen Haufen unerzogener Kinder dazu, angelnd drunten am Graben sass, um aus dem Erlös weniger Fische den Seinigen für heute Brod kaufen zu können. Da schwamm im Wasser ein Ringlein zu ihm heran und schimmerte, als wär's pur aus Golddrath geflochten; so wie er es aber heraus zog und näher beschaute, fand sich's, dass es nur aus einer blonden Haarflechte bestand, und enttäuscht warf er's wieder hinab. Augenblicklich stand die Jungstau neben ihm und sprach: Geschwind nimm's wieder heraus, sonst machst du dich und mich unglücklich! Folgsam sprang der Mann der schwimmenden Locke nach, holte sie und überreichte sie der Unbekannten. Sie drehte die Locke auf, da war's ein einziges langes Goldhaar, das bis auf den Boden reichte. Dies band sie ihm an die Angelschnur. Weil du so willig bist, so soll sie denn dein eigen sein, sagte sie zu ihm beim Weggehen, aber vergiss nun nicht, alle Wochen ein Vaterunser für uns Beide in der Stille zu beten.
Natürlich versuchte jetzt der Verwunderte seine neue Angel sogleich. Sie spielte nicht lange, so gab's einen heftigen Ruck, er zog auf und eine beindicke Forelle hieng daran. Zum andernmal senkte er die Ruthe und abermals zappelte daran ein mächtiger Fisch. Jetzt sah er den Werth des Geschenkes ein; so oft er das Zauberhaar ins Wasser hielt, war der Fang gemacht, schnell wurden seine Lägel wimmelnd voll. So kam er denn alle Tage an die Surbe her, die Käufer rissen sich um seine köstliche Waare, ziemlich bald war der geringe Lehensbauer ein wohlhabender Mann. Allein dies ist eben leider der gewöhnliche Lauf der Dinge bei armen Menschen, dass mit dem beginnenden Reichthum meistens auch das Laster in ihre Hütten geräth. Der sonst so nüchterne Mann fieng an ein Trinker zu werden, er trieb das Kartenspiel und kam eine ganze Woche nicht vom Zechtische. So war's nothwendig, dass er in der Schenke Gott und die Jungfrau vergass und damit auch sein wöchentliches Vaterunser. Zuletzt erschien die Verarmung wieder und trieb ihn an die Fangstelle zum Ufer der Surbe hinab. Er hatte ja die Angelschnur wohl aufbewahrt, und es schien ihm ein Leichtes, seinen zerrütteten Hausstand schnell zu bessern. So wie er diesmal die Haarschnur ins Wasser liess, tauchte ein schwarzes Hündchen auf, schnappte nach dem Goldhaar und biss es ab. Nicht eine geringste Grundel mehr war zu bekommen. Da erkannte er seine Versündigung. Aber roh, wie undankbare Seelen sind, schob er das Unheil nicht auf sein Wüstlingswesen, sondern nur auf das vergessene Vaterunser. So oft seine Gläubiger ihm den Schuldenboten ins Haus schickten, fuhr er sich vor die Stirne und wiederholte: Worum han i's Vatterunser nöd bätet! Man soll ihn zuletzt oberhalb der Wuhre ertrunken gefunden haben und meint, er habe sein Ende selber gesucht; denn sein Nachbar, der Locherhanseli, sah ihn lang nachher noch einmal angelnd dorten sitzen.
Ein wenig besser ergieng es einem Burschen, dessen sich die Jungfrau gleichfalls erbarmt hatte, da er in Nothstand gerathen war. Aber er wurde darüber hochmüthig und verfiel gar auf die alberne Einbildung, alles geschehe seinem besondern Werthe zu lieb, und die Jungfrau bewache ihn mit mädchenhafter Eifersucht als den ihrigen. Da musste der thörichte Schlucker zuletzt auch erfahren, wie gröblich er sich verstiegen hatte. Der Dorfschuster Krauskopf, schlechtweg Chrusli geheissen, hatte einen Gesellen, der gerne den Sonderling spielte. Anstatt bei seines Gleichen zu sein, machte er am Feierabend einsame Spaziergänge und sann allerlei Zukunftsplanen nach. Meister in einer Stadt zu werden, einen Lederhandel anzufangen, ihn ins Grosse zu treiben und von der Zurzacher-Messe aus das Geschäft bis in eine Seestadt auszudehnen, das waren so seine Handwerksgrillen. Er hieng ihnen einmal wieder recht ausführlich nach und befand sich darüber um Sonnenuntergang auf jenem Theile des Ruckfeldes, den man den Burgsten nennt, weil hier die Burgstallungen für die Herrenrosse gestanden haben sollen.
Hier begegnete ihm eine unbekannte Frau in fremdartiger Tracht. In der einen Hand hielt sie einen Schlüsselbund, in der andern eine schlanke Gerte, auf dem Haupte aber hatte sie eine prächtige Glaskrone, in welcher seltsamer Weise ein grosser Goldschlüssel, mehr wie zum Umdrehen, als zur Befestigung oder Zier des Haares steckte. Der Geselle hielt sie für sehr vornehm und trat ihr mit einer unterthänigen Verbeugung aus dem Pfade. Sie war schon einige Schritte an ihm vorüber, als sie sich wieder umkehrte und recht herablassend fragte: Bist du in hiesiger Gegend daheim? Er suchte alle seine Boutikenwörter zusammen und antwortete unter vielfachem Geräusper auf gut Tegerfeldisch: Ech bin mit Vergaust und Verlaubt numme bîm Schuobüetzer Chrûsli ûf em Hampfberg und ûf der Arbet. Da kannst du mir ja, sagte sie, wohl ein Paar Schuhe machen? aber bis nächsten Samstag schon müssten sic bestimmt fertig sein! Jo frîli, worum denn nöd; jo frîli, sell cha scho sî! - wiederholte der geschwätzige Mensch; wedder, wenn wär's üch öppe lieb, ass ech zue-n-üch chäme-n-is Hûs, cho s'Mäss z'neh? es möcht se halt doch dô nöd guet schicke... und damit deutete er auf den steinigen Boden, der hier allerdings für eine so schöne Frau wenig einladend aussah, niederzusitzen und sich das Mass nehmen zu lassen. Später einmal, sagte die Jungfrau ablehnend, später wird sich's schon noch geben, dass du auch in mein Haus kommen musst; für diesmal machst du mir also Schuhe, hinten mit rothen Stöckchen, vornen mit rothen Laschen, aber das Vorgeschühe bleibt ungewichst. Der Bursche verstand jedoch noch immer nicht, was hier gemeint sei; also nahm er mit handwerkseifriger Behendigkeit seine Massrahme hervor, rückte am Hute und sagte unter dem üblichen Knix: No, so zieh'nd halt der Schuo ab, Jumpfere, wenn er wens so guet sî. Aber sie erwiederte von Neuem nachdrucksam: Ich habe bis heute noch gar nie Schuhe getragen und das eben sollen die ersten werden. Sie schien noch etwas Erklärendes beifügen zu wollen, da liess sich von der Schlossmauer her eine Nachtigall prächtig hören. Es ruft mir Jemand, ich muss schnell gehen, sagte sie, und damit entfernte sie sich unglaublich leicht und zierlich und war hinter den nächsten Bäumen verschwunden.
Künftigen Samstag um dieselbe Abendstunde trug der Geselle sein fertiges Paar Stöckchenschuhe mit den bunten Laschen auf den Burgsten hinaus. Er war in seine Arbeit selber verliebt, so fein und sauber sah sie aus. Da wartete bereits die Jungfrau seiner, betrachtete die Schuhe in seiner Hand mit einem befriedigten Kennerblick und sagte: So bring denn über acht Tage auch deine Bürste mit, damit du mir noch das Vorgeschühe wichsen kannst; die Arbeit gefällt mir, und hier hast du einstweilen ein Drangeld. Fixfertig schwenkte auf dieses Wort der Schuster seine Schuhe in die linke Hand hinüber und hielt die rechte einem blanken Goldstück entgegen. Sie wollte ihm ein weiteres darauf legen, da aber schlug eben wieder jene Nachtigall, und gerade so schnell und leicht wie neulich war die Jungfrau abermals hinweg. Es war kein Schreiten, da sie sich entfernte, man konnte nicht einmal die Bewegungen eines Fusses wahrnehmen. Als er aber nächsten Samstag mit der Röthelbürste herausgekommen war, sass sie an einer Erle, hiess ihn alles Mitgebrachte abstellen und begann gar ernsthaft: Du erräthst freilich nicht, welch einen grossen Dienst mir deine Willfährigkeit seit diesen zwei Wochen leistet, denn du weisst ja nicht, wer ich bin und wie mancherlei ich noch ferner von dir zu verlangen habe. Und nun erzählte sie ihm bis in die Nacht hinein die Geschichte ihrer Verzauberung. Wohl werde dies, schloss sie, das letztemal sein, dass sie mit ihm reden könne, denn sobald dieses Paar Schuhe durchgelaufen sei, werde sie nicht länger mehr zu wandeln haben. Gerathe er aber inzwischen in Nöthen, so möge er gleichwohl nur wiederkommen und auf jenem Pfeifchen blasen, das er dann hier auf dem Waldplatze finden werde. Darauf erscheine auch sie wieder, obschon dann nur noch schweigend. Müsse er aber dennoch mit ihr reden, ihr ein Leid klagen, bedürfe er dringend ihres Rathes, so habe er nur den Schlüssel in ihrer Krone umzudrehen, und darauf werde sie denn auch der Sprache wieder mächtig.
Oft noch gieng dem Gesellen das Geld aus, und oft noch machte er sich in seinen Bedrängnissen auf den Burgsten und blies laut um Hülfe auf jenem Pfeifchen, das er dann allemal richtig auf dem Boden fand. Immer lag alsdann das ihm bestimmte Goldstück schon daneben. Allein gerade darüber stach ihn der alte Schalksnarr mehr und mehr, er wurde ein arbeitsscheuer Schwindler und Projektenmacher und wusste nur noch den Dorfmädchen nachzustreichen. Für so viele Schätzchen und so vielerlei Plane konnte das einzelne Goldstück nicht weit reichen. Sein Meister hatte ihn schon lange aus dem Dienste gejagt, das eigene Geschäft gedieh nicht, endlich gieng ihm das Wasser so an den Hals, dass er sich rathlos einer schimpflichen Lage preisgegeben sah, wenn er nicht der Jungfrau selber seinen Kummer klagen und sie um Trost bitten konnte. Mit einem Herzen, das ihm wohl sagte, wie unwürdig er sich ihrer Gunst gemacht habe, berief er sie diesmal. Sobald sie erschienen war, griff er, um ihre wohltönende Stimme wieder zu hören, nach dem goldenen Schlüssel in ihrer Krone und drehte ihn um, wie sie es selber einst angegeben. Doch kaum hatte er ihn berührt, so wurde dieser zur glühendheissen Schlange, die ihn umwand und zu erdrücken drohte. Er entsprang; was er diesmal heimbrachte, war eine lahme Hand. Die einzelnen Goldstücke, die er auch nun noch fristenweise abholen konnte, liessen ihn jetzt, da die Handwerksarbeit nicht mehr gieng, nicht gänzlich verderben, aber wie mit den Zurzacher-Ledermessen und Grosshändler- Geschäften, so war's auch aus mit den reichen und hübschen Dorfmädchen, und er starb unverheiratet.
Wie diesen die Eitelkeit zu Falle gebracht hat, so wieder Andere ihre grobe Habsucht; auch sie betrogen sich selber um das Glück, das ihnen zugedacht gewesen war. Zwei Söhne einer Wittwe mähten zusammen ihre Futterwiese, die da lag, wo der Cheibengraben in die Surbe mündet. Da kam ein fremdes Mädchen glatt über das Wasser zu ihnen herüber gegangen, ein Körbchen auf dem Kopftuche tragend und einen Schlüsselbund in der Rechten. Der jüngere Bruder, der zunächst am Bache mähte, erblickte sie zuerst. Sie machte eine Bewegung, als wollte sie ihm ihre Schlüssel darbieten, aber der Kleine zögerte, sie anzunehmen. Da schwang der Andere, der ein habgieriger Mensch war und darüber seiner Mutter schon manchen Kummer gemacht hatte, drohend seine Sense gegen den Bruder herüber und schrie ihm hastig zu: So nimm's doch au!
Damit war das Mädchen verschwunden. Nachher erklärte man ihnen den Zusammenhang. Hätte der Aeltere geschwiegen, so lange die Jungfrau selber nicht sprach, so wären sie leicht des Schatzes im Schlossberge Herr geworden; so aber war's noch ein Glück für dm Jüngeren gewesen, dass er nicht zugleich nach den Schlüsseln langte, sonst würde er sich die Finger so jämmerlich verbrannt haben, wie es nachmals dem Bruder geschah. Denn diesem liess es von heut an keine Ruhe, er wollte hinter diese Reichthümer kommen und ein Herr im Dorfe werden. Tags darauf, als er auf derselben Wiese das Heu zu hüten hatte, sass er unter einem Weidenbaum und drehte in ärgerlichen Gedanken über seines Bruders Verzagtheit einen Kastenschlüssel spielend zwischen den Fingern. Er bohrte und klopfte damit an der Rinde des Weidenstammes herum, als plötzlich ein knisterndes Getöne im Innern entstand und ein blaues Flämmchen aus der Wurzel schlug. Jetzt wusste er es sicher, dies also war der vielgenannte Weidenstrunk, unter dem, wie sich Alles erzählte, der Schatz verborgen liegen musste. Er suchte sogleich einen erfahrenen Mann auf, verhehlte ihm jedoch sein Begegniss und befragte ihn im Allgemeinen, wie man vergrabene und verwünschte Schätze zu heben vermöge. Die Antwort war, dass man darnach stillschweigend an einem Freitage suchen müsse, weil da die Erde Alles, Todtes und Lebendiges, aus ihrem Inneren selber herauszustossen strebe.
So gieng er denn am nächsten Freitag heimlich hinaus und setzte dem Weidenstrunk mit Reithaue und Schaufel so lange zu, bis dieser stürzte. Ein grosser geschlossener Kupferkessel kam zum Vorschein, auf beiden Seiten mit einem mächtigen Oehr versehen, das wie zum Heben gemacht war. Oben auf glich der Deckel einem Blumentopfe, und ein Rosenstock mit neunzehn weissen Rosen stand drinnen in Blüthe. Er wollte zuerst den Blumentopf entfernen, der aber sass selbst wie angewachsen. Dann zerrte er am Rosenstock, aber nicht einmal ein Blättchen liess sich biegen. Auch der Kessel stand wie eingemauert. Nun blieb freilich nichts andres übrig, als eilend heim zu laufen und den Bruder zu Hülfe zu holen. Zusammen schleppten sie einen Wiesbaum herbei, steckten ihn durch das eine Oehr des Kessels und begannen an beiden Enden stehend mit vereinter Kraft zu lüpfen. Langsam hob sich das Gefäss und erreichte den Rand der Grube. Der Aeltere stemmte das Knie in den Boden und die Achsel unter den Wiesbaum, dann zum letztenmal ansetzend rief er, sich und seinen Bruder befeuernd: Lupf, mer händ's schier gar!
Kaum war dies unzeitige Wort heraus, so splitterte der Wiesbaum entzwei, der Kessel stürzte unter seinen eigenen Schutt zurück und der gefällte Weidenbaum stellte sich stocksteif wieder drauf. Dem Schreier aber hatte noch dazu der brechende Hebel die Schulter übel zerschlagen. Doch es vergangen nur etliche Tage, so war er schon wieder heil und machte sich aus dem Hause, um, wie er seiner warnenden Mutter angab, auf dem Rückfelde nach dem Stand der Saaten zu sehen. Er gieng aber nur dem Schlossgraben zu; dort traf er die Jungfrau abermals. Sie lehnte an einem Felsen und hatte darauf, als wäre sie vom Tragen müde, ihre Marktzeine, einen flachen Korb, den man auf dem Kopfe trägt, abgestellt; die Waare drinnen war mit einem gar feinen Tüchlein überdeckt. Schweigend bedeutete sie ihm, er möge herbeikommen, um ihr die Zeine wieder auf den Kopf zu heben. Er verstand den Wink und hob; das Körbchen schien leicht, wie eine Feder. In diesem Augenblicke händigte sie ihm, um die eine Hand, mit der sie sich den Tragring am Kopfe zurecht legte, frei zu bekommen, ihren Schlüsselbund ein. Während er mit Begier nach diesem griff, mit dem er nun das Ziel aller Wünsche in Händen hielt, konnte der habsüchtige Heuchler nicht anders, er meinte, er müsse doch auch was Artiges dafür entgegnen, und fieng seine verkehrte Bauernphrase an: Er händ aber au schwer, Jumpfere! Jetzt begann ein grimmiges Brennen in allen Fingern des plumpen Lügners, schreiend schleuderte er die Schlüssel weg ins Gebüsch, um sie nie mehr zu finden, die Jungfrau war verschwunden. So hat der Thor dreimal durch das unzeitige Geplauder des Geizes sein Glück verscherzt und nichts davon getragen als an der Hand das Brandmal von neunzehn grossen Hausschlüsseln, das ihm denn auch zeitlebens verblieben ist.
An einer Seite jenes begebenheitsreichen Burggrabens wachsen einige besonders starke Spill- oder Spindelbäume, die man auch Pfaffenkäppchen nennt, und man behauptet, die Erlösung der Jungfrau sei an ein solches „Chäppelibäumli" geknüpft. Allein dazu soll dasselbe an einem Charfreitag aufgestückt, nämlich an den Aesten so abgestutzt werden, dass es vorerst langsam abtrocknen kann, dann muss man es am gleichen heiligen Tage übers Jahr umhauen und zu einer Wiege verzimmern, in welcher ein Knabe aufgenährt werden müsste, der an einem Sonntage und zwar bei besonderer Conjunktur der Gestirne geboren sein soll. Und das erst würde der herzhafte Mann werden, der alle Gefahren und Zufälle dieses Erlösungswerkes wirklich bestände. Ein solches Bäumchen nun wollte der Drechsler vom Nachbarorte Döttingen einst hier heimlich umhauen und bei Nacht in seine Werkstatt fortschleppen. Da sah er plötzlich die gefürchtete Jungfrau vor sich. Als Holzfrevler und noch dazu im fremden Gemeindebanne hatte er in diesem Augenblicke ein doppelt böses Gewissen niederzukämpfen; doch blieb er besonnen genug, sie nicht anzureden, sondern erst ihr Wort abzuwarten. Ihr fangt es muthig an, um reich zu werden, sagte sie; allein ehe Euch das Bäumchen da nützen kann, müsstet Ihr vorher noch drei Dinge abgemacht haben. Bleibt Ihr bei denselben eben so ohne Scheu, wie jetzt, so habt Ihr nichts zu befürchten, und diese drei Proben könnt Ihr nächsten Samstag hier erfahren.
Am festgesetzten Tage trafen sich die Beiden wieder. Die Jungfrau hatte diesmal ihr schwarzes Hündchen mit dem rothen Halsbande bei sich. Schweigend führte sie den Drechsler am Schlossberg zu einem eisernen Thore und öffnete es mit einem der Schlüssel aus ihrem Bunde. Hier trat man zuerst in einen unterirdischen Gang; doch schien derselbe gleichwohl ohne Gewölbe zu sein; denn Sterne schimmerten durch die Decke herein. Dann gieng's zu einem Saal, dessen Größe durch manches Hundert Spiegelkerzen sich ganz endlos machte. Ringsum an den leuchtenden Wänden sass eine Reihe uralter Männer mit gesenkten Häuptern zum Schlaf eingenickt. An der Rückwand aber stand ein grosser eiserner Trog, auf den das schwarze Hündlein alsobald hinauf sprang. Vorerst ist da nichts anderes zu thun, sprach die Jungfrau, als dieses Hündchen zu küssen. Der Drechsler that's bereitwillig, während dem der Hund das rothe Zünglein hervorstreckte und ihm die Stirne dankbarlich beleckte. Dann schlugen die schlafenden Männer ihre Augen auf und begannen zu lächeln.
Aber sogleich gieng es von da um einen Saal weiter. Der war voll schlafender Jünglinge und Jungfrauen, letztere alle ganz ähnlich der Führerin, nur dass sie keine Schlüssel trugen und ihre Haare nicht so lang und glänzend hinabwallten. Auch hier war Alles kerzenhell und ein anderer Eichentrog stand da, noch grösser als der erste. Auf diesen setzte sich diesmal die Jungfrau selber und befahl sie zu küssen. Der Mann that's, aber ihre Lippen waren entsetzlich kalt. Freudig schlugen nun auch die Jünglinge ihre Augen auf, ein seliges Lächeln stand auf den Mienen der Jungfrauen. Die Herrin stieg vom Troge herab, belobte den Mann, sprach ihm Muth ein und führte ihn fort in den dritten Saal.
Der war weitaus der schönste, erhellt nicht mit Kerzen, sondern wie mit einem milchigen körperlichen Lichte, das eine Unzahl kleiner Kinder beschien, die ringsum schlummerten. Im Hintergründe mangelte abermals der Eichentrog nicht, aber vor demselben lag diesmal eine gewaltige Schlange, zusammengerollt wie ein langes Schifferseil. So wie der Mann sich näherte, stellte sie sich ringförmig auf Hals und Schwanz empor und spie Feuer. Er wagte es und schritt mitten durch den aufgebäumten Kreis ihres Leibes hindurch zum Eisentrog. Hier lag, was er nunmehr küssen sollte, die grosse Ungestalt einer gedunsenen Dorschkröte. Ihr Leib glich einer Bütte, ihre Augen waren wie Milchbecken, ihr Balg spielte in allen Farben. Als er es dennoch versuchte und sich hinabbog, gewahrte er vor sich den zerfahrenen Rücken des hässlichen Thieres, ähnlich dem übervollen Zweige eines Nussbaumes, und mit Grausen trat er einen Schritt zurück. Jetzt schlugen die schlummernden Kinder ihre Augen nicht auf, sondern ein Wimmern durchlief den Saal. Die Jungfrau dagegen schrie laut, zerrang die Hände, und im Augenblicke war ihr blendend weisses Kleid kohlschwarz geworden. Der Glanz der Wände dunkelte, droben im Berge brach ein Krachen los, der Drechsler stürzte betäubt zusammen. Es war Mittag, als er wieder erwachte und sich in einem Fuchsloch im Cheibengraben liegen fand. Mit Mühe kroch er hervor. Ergraut an Haar und Bart, ganz gealtert kam er heim. Ein Fieber warf ihn aufs Krankenbette und man musste ihn in seinem Irrsinn hüten. In einer unbewachten Stunde entsprang er wieder aus dem Bette, und da ihn die Seinigen suchten, traf man ihn den weiten Weg zum Schlossberge gelaufen, wie er am Graben stand und in die Luft hinein redete. Unter Thränen bat er die Herzukommenden, ihn nur noch bis zum eisernen Thore zu führen. So starb er.
So missräth auch Geistern ihr Lieblingsplan, denn das Werkzeug, dessen sie zu seiner Ausführung bedürfen, bleibt der eigenwillige Mensch. Seine Kurzsichtigkeit kreuzt ihre berechneten Wünsche; seine unzeitige Einmischung, sein nicht verlangtes Besserwissen und sein voreiliges Verzagen raubt ihrem und seinem Glücke das Recht. Ob er gehorsamen oder widerstreben will, sich ereifert oder in Lässigkeit zurücksinkt, so geschieht es nicht gegen oder für das Grosse der Pflicht und der That; nicht die volle und ganze Leidenschaft ist es, die ihn lenkt, sondern die einseitige, die bedenkende, die bereuende, und diese verkürzt ihm und Andern stets den Erfolg. Er erkennt dies selbst und hofft deswegen, dass es eine Gottheit besser hinauszuführen wissen werde. Dasselbe wollen auch die weiter folgenden Erzählungen von der Schlüsseljungfrau ausdrücken.
Wenn das Neujahr herannaht, so treten die vermöglicheren jungen Leute von Tegerfelden zur Feier des lustigen Berchtoldstages in einen Verein zusammen, welcher die Bechtelisgesellschaft heisst. Als schmuck aufgeputzte Rebleute und Stitzenträger erscheinen sie vor den Häusern aller bemittelten Einwohner, um ihre Beglückwünschungen herzusagen und einen Zunfttanz aufzuführen. Sind ihnen dafür dann die Stitzen überall im Keller mit Wein gefüllt, so ziehen sie ab und leeren diese wieder in den Hütten der Aermercn mildthätig um; denn eine so weinreiche Gegend will bei der allgemeinen Fröhlichkeit auch den Dürftigen, der keine Rebberge besitzt, nicht ungelabt lassen. Zum Schlusse singen sie als kunstgerechter Männerchor ihrem eigens versammelten Gemeinderath noch das Neujahr an und überreichen da einen gewaltigen Eierring, frischdampfend und so umfangsreich, als ihn irgend ein Backofen hervorbringt. Als Ehrengabe erhalten sie dafür einen halben Saum Gemeindewein dekretirt. Dieser wird dann Abends gemeinschaftlich verzecht, und jeder Bursche lässt dazu seine auserwählte Tänzerin durch einen eigenen Abgeordneten unter mancherlei Artigkeiten ins Wirthshaus herüber abholen.
An einem solchen Bechtelisabend nahm der Müllerknecht Hans seinen besten Rock aus der Truhe, steckte den ersparten Lohn in den Sack und machte sich gleichfalls hinüber auf den Tanzboden. Da er nicht zur Gesellschaft des Neujahrsvereines gehörte, so hatte er diesmal kein Mädchen zum Tanze zu führen, und als er jetzt ein paar zu einem Reihen bat, wiesen sie ihn nacheinander ab. Heute tanzt man mit keinem Wälder! erwiederten ihm diese Spröden mit übel angebrachtem Scherz. Denn Hans war aus dem Schwarzwalde gebürtig und galt so im Dorfe stets als ein blos geduldeter, nebenangesetzter Fremder. Dies verdross ihn heute sehr. Ei, sagte er zuletzt empfindlich, so muss ich eben mir eine solche Tänzerin verschaffen, wie noch keine hier sitzt, und gieng aufgebracht davon. Er hielt sich selber für ein Sonntagskind, das sieben Gespenster nicht zu scheuen hat, und so lief er geraden Weges zum Schloss. Hier warf er nur drei Weidenzweige über die Schulter ins Wasser, und schon war die Jungfrau vor ihm. Dieser klagte er sein Leid und bat sie auf drei Tänze mit ihm zu kommen; Schlag elf wolle er sie wieder heimführen, drei schwere Proben lasse er sich auferlegen, nur diesmal solle sie ihn an den schnippischen Mädchen rächen.
Unter diesen Bedingungen folgte sie ihm. Als das Paar in den Saal trat, zogen alle ehrerbietig den Hut ab, während die Dorfsitte will, dass man ihn gerade an diesem Abend beständig aufbehält, weil ein hübscher Strauss von der Liebsten drauf steckt. Alles ward stille, den Mädchen kam der Müllersknecht noch einmal so schön vor, und die Männer hatten nur Augen für die wunderfremde Jungfrau. So tanzte das Paar zusammen drei Gänge, und schweigend, wie es gekommen, verliess es wieder die Staunenden. Jetzt hatte Hans sein Müthchen gekühlt; nun aber erst handelte es sich um seinen wirklichen Muth. Am Burgstall angelangt führte ihn die Jungfrau durch drei verschiedene Gemächer, deren Eisenthore ihre Schlüssel öffneten, zeigte ihm da die Schaar müder Greise, dort die Reihe blühender Jünglinge und Jungfrauen, alle in regungslosem Schlummer den Kopf in die Hand gestützt; und als sie zur Unzahl der niedlichen Wickelkinder kam, da schwankte ihr die Stimme und sie sprach jammernd:
Sieh, so sündigt der Stolz! Diese liebeweckenden Kindlein da sind mir nicht erweckt worden. So zahllos, wie jene blühenden Jünglinge und Jungfrauen hätte unser Stamm an Nachkommen werden sollen. Diese Greise alle waren einst meine Freier, sämmtlich haben sie um mich geworben; aber so gross war unsere Verblendung, dass wir sie alle ins Verderben geschickt haben. Denn das gefiel meiner Eitelkeit, wenn hier täglich die Ritter schaarenweise einzogen, und das behagte dem Dünkel der Meinen, wenn ich täglich jeden neuen Werber ausschlug, der nicht im Stande war, dreimal unsere Burg auf ihren jähen Felsen zu umreiten. Alle stürzten sie hinab und fanden im Flusse den Tod. Dann erschien einer und vollführte das Wagestück, und die Mutter selbst reichte uns den Verlobungstrank. Aber zugleich schämte sie sich dieses namenlosen Freiers und hatte heimlich ein betäubendes Kraut in unsern Wein gemischt. Während ich unerweckbar schlief, riss man den Jüngling von meiner Seite und liess ihn über die nächtlichen Burgfelsen stürzen. Hier hüt ich nun diese Opfer unsers Muthwillens und mir fehlt der Erlöser, wenn dein Vorsatz nicht ausreicht. Dorten jenes Hündlein auf dem Troge sollst du küssen und mich zu ihm hinaufheben. Ist dies geschehen, so nimmst du allen diesen Mädchen ein Haar aus der Locke, jedem dieser Greise ein Haar aus dem Barte, und jegliches hast du einzeln hinaus in den Bach zu tragen, noch bevor es im Dorfe Zwölfe schlagen wird. Beeile dich, denn mit dem ersten Glockenschlage schliessen sich diese verwünschten Thore wieder!
Entschlossen machte sich der Müller ans Werk. Es galt kein langes Besinnen, denn schon war es elf Uhr gewesen, als er mit der Jungfrau den Tanzplatz verliess. Jetzt mochte sich das Hündchen in allerlei Gestalten verwandeln, er blieb fest und küsste es; die Jungfrau ward schwerer und schwerer, aber er entsetzte sich nicht, verdoppelte seine Kraft und hob sie in einem Schwunge auf den Eichentrog. Er zupfte der Unzahl der Mädchenlocken, endlich auch den Greisen das Härchen weg und trugs einzeln zum Bache. Nur noch zwei Bärte sind übrig, nur von diesen soll er noch zwei graue Haare in die Surb werfen, und eben springt er mit dem vorletzten durchs dritte Eisenthor zum Berg hinaus. Da schlägt's in Tegerfelden zwölf Uhr, und krachend fahren hinter seiner Ferse die Thüren auf immer zu. Er stand wie versteinert. Erschöpfung, Jammer und der grimmige Frost der Januarnacht trieben ihn zuletzt heim. Er erlebte den nächsten Bechtelistag nicht mehr, man fand ihn eines Morgens todt zwischen den Mahlgängen umgesunken. Der Arme, dem es schon zu schwer geworden war, vom Bauernstolze schief angesehen und bei den Dorfmädchen verschmäht zu sein, war freilich nicht vermögend, die Verwünschte vom Fluche ihrer eigenen Eitelkeit zu befreien. So vertagte er prunkend am Arme der Jungfrau eine kostbare Stunde und hatte damit sich selber schon um den größern Theil der Zeit betrogen, der für die kurze Erlösungsfrist übrig war.
Nun ist noch von derjenigen Art der Menschen zu erzählen, die man bloss die guten Menschen nennt, weil ihnen nichts besseres nachzurühmen ist, als dass ihnen das schwache Herz immer zur Unzeit überläuft.
Ein Tegerfelder Familienvater war in dem benachbarten Städtchen Waldshut zu Markt gewesen und kehrte nun des Abends nach Hause. Von Döttingen aus schlug er den kürzerm Heimweg über das Ried ein und kam so der Surbe nach durch die Schwabenwiese her. Es war eine laue Sommernacht, das Mondlicht warf die Schatten der Ruine in zackigen Streifen auf die Bächlimatte, mit silbernem Staub schäumte das Flüsschen daneben über die Klippen. Da klirrte es plötzlich zur Seite hinter den dichtstehenden Bäumen, und der Mann hielt stille. Als er aber die nächsten Zweige der Salweiden forschend auseinander bog, stieg zwischen ihnen ein weisses Wölklein empor. Die Jungfrau, von Kopf bis zu den Füßen in wallenden Gewändern, stand ihm gegenüber. Am Gürtel hieng ihr der Schlüsselbund, daneben steckte ein Strauss von Weidenröschen, die bis in die Stiele hinein wie mit einem rothen Hauche überzogen waren. Sie nahm aus dem Fürtuche ein silbernes Schwegelpfeifchen hervor, setzte es sacht und würdevoll an und begann eine so rührend schöne Weise zu spielen, dass der Mann tief ergriffen wurde und herzlich drüber weinen musste. Aber auch die Waldthiere wurden davon bewegt. Drüben am Ufer fieng es an zu plätschern, ein Hirsch stieg in die strudelnde Surb, blies die Wellen mächtig auseinander und kam heran gerudert. Kein Härchen an ihm war nass, als sich der schneeweisse Edelhirsch zu Füssen der Jungfrau niederlegte. Sie streute ihm die Weidenröschen vor und er ass sie mit Lust; dann nahm sie eine doldenreiche Hopfenranke vom Busche herab, legte sie ihm ums Geweih und knotete sie wieder im Rücken als Zaum zusammen, hierauf brach sie sich einen Baldrianstengel und setzte sich mit dieser Gerte dem ruhenden Thiere auf den Rücken. Alsbald erhob sich der Zelter und lief leichten Schrittes mit ihr den Berg hinauf. Oben bog sie rechts und ritt gegen den Thurm; sie verschwand hier einen Moment hinter dem Gemäuer, kam aber sogleich wieder zum Vorschein, und herum gieng's nun im Kreise auf allen Trümmern und Kanten rings ums Schloss.
Neunzehnmal ritt sie so nach einander um die Zinken, dann kam sie in gestrecktem Laufe die jähen Flühen herunter zum Bache, der Hirsch legte sich und die kühne Reiterin stieg ab. Sie entzäumte ihn, zerknitterte Zügel und Gerte in kleine Stückchen und warf sie in die Surb; dann gab sie dem Thiere mit der Hand einen sanften Schlag, und als ob es sich hoch beehrt fühlte, war's mit einem fröhlichen Satz im Dickicht verschwunden. Nun begann erst ihr Mädchengeschäft. Sie löste ein Stirnband auf und liess ihr helles Haar frei wallen. So oft sie dann den Goldkamm durch die Locken zog, streifte sie von den tiefen Zweigen ihres Lieblingsbaumes den Erlennhonig ab *) und bestrich sich damit die Scheitel; wiederholt bemass sie dann im Spiegel des mondhellen Wassers, wie weit das Haar den Rücken hinab walle, wie weit es die Spitzen der Grashalme erreiche. Ueber solcher Herrlichkeit vergass der zuschauende Mann alles, gebannt stand er da und dachte nicht daran, was ihm dabei die gütige Jungfrau selber zu bescheeren wünschte. Hätte er nur ein Stückchen vom süssen Marktbrod, das er seinen Kindern heimtrug, oder nur sein Paternoster im Sacke in den Kreis geworfen, so wäre Schwegelpfeife, Stirnband und Goldkamm sein gewesen. Indessen schritt sie trocknen Fusses über die Surbe fort und sang im Dahinschweben ein Lied, von dem der herzlich ergriffene Mann sich nur ein einziges Gesätze merken konnte, das er in seiner Mundart so angab:
0 Erli, liebi Erli,
Es goht no hundert Johr
Denn strîcht den Bodde wärli
Mîs gêles Chrûselhôr.
Und lampet's denn am Bodde,
So find' i mîni Rueh,
Und chan in Himmel grothe,
Und du zum Oefelî zue.
*) hungen gilt mundartlich von Bäumen, deren grossgetriebene Knospen vor Trockenheit nicht aufgehen. Stalder 2, 63.
Mit diesen Schlussworten meinte sie ihre Erle, den Schicksalsbaum, der einst an ihrem Erlösungstage umgehauen und im Ofen verbrannt sein werde. Aber dieser Baum steht noch, obschon seitdem wieder an hundert Jahre verflossen sein mögen. Ja wohl noch länger muss es her sein, denn auch die Melodie ihres Liedes, die früherhin einige alte Leute noch zu singen wussten, ist nun schon vergessen. Also ist auch die arme Wandlerin noch nicht zur Ruhe gebracht. Zu allerletzt hat sie noch ein Brunnenbube von Döttingen gesehen, als er vom Taglohn in Tegerfelden Abends in sein Dorf heimgieng; seine Verwandten gedenken der Angst und des Zweifels noch wohl, womit er sich nachher über seine Seligkeit zergrübelte und sich das Leben verbitterte. Da pflegte sie, begann er in seiner Erzählung, ebenfalls ihren verwegenen Ritt um die Schlosszacken zu machen. Dann aber habe sie die weissen Gewänder abgeworfen und sei zum Bade in die Surb gestiegen. Da sei sie denn überall um vieles schöner anzuschauen gewesen, denn ein anderes Menschenkind, nur gerade an den Füssen nicht; denn diese, so viel man im mondhellen Gewässer wahrnehmen konnte - und der liebe Gott wolle es ihm nicht dereinst im Himmel anrechnen! - hätten Gänsefüssen geglichen.
So hat man also nach so vielen Begebenheiten am Ende erst den Grund einer einzigen erfahren; man weiss jetzt erst, warum sich die Jungfrau einst das Mass zu den Stöckleinschuhen nicht hatte nehmen lassen. Wenn sogar der Hilfbereite und Dienstfertige unter den Menschen so spät zum Verständnisse der wenigen Wünsche gelangt, die ihm die Jungfrau nahe legen kann, wie lange wird sie dann noch schmachten müssen unter den Täuschungen, die ihr der Eigensüchtige, und unter den Missverständnissen, die ihr der Feige und Gleichgiltige bereitet?
Alle versuchten Wege sind ihr daher misslungen. Die Messen, die für ihre Seelenruhe gestiftet waren, sind von der Folgezeit vergessen, selbst das eine Vaterunser nicht einmal ist so gebetet worden, wie sie bescheiden genug es begehrt hat. Immer wieder wendet sie sich von denen, die sie schon bereichert hat, zu den Armen zurück, immer hofft sie auf's Neue, es werde der Menschendank bei den Verlassenen dauerhafter sein. Sie lässt sich herab bis zum fremden Mahlknechte, zum Schwarzwälder, zum Brunnenbuben, bis herunter zum verachteten Heimatlosen. Aber auch der Arme noch ist eitel. Der Müllerbursche und der Schustergeselle möchten vor allem bei den Dorfmädchen gelten; der Korbflechter schlägt zwar die Bauernmädchen nicht hoch an, um so höher aber sein Bürgerrecht im Himmel, er pocht auf seine Seligkeit, so lange ihm dasjenige im Dorfe nicht zusteht. Dann aber prahlt er mit seiner Ahnenreihe von zigeunerhaften Vagabunden noch in dem Ortsbürgerrechte fort, in dessen Besitz er durch das Gold der Jungfrau gekommen ist. Ihnen allen fehlt der Edelmuth. Der eine der Erlöser geht durch unzeitige Plauderhaftigkeit leer aus, der andre betrügt sich selbst durch grobe Habgier, die Begierden des Dritten zerstören einen schon weit gediehenen Plan; jeder meint sich selbst, keiner gedenkt dabei der Jungfrau. Das gute Herz, auf das sie etwa noch stösst, ist das des rathlosen Kindes, oder des weichherzigen Menschen; dem einen erstarrt sein junges Herz vor grundloser Angst, dem andern zerfliesst sein altes in erfolglosen Rührungsthränen. An einem einzigen Härchen hängt zuletzt noch das Gelingen; da aber verrinnt über des Befreiers Selbstgefälligkeit die letzte Rettungsfrist, und die allmächtige Stunde erweist sich dann stärker, als der verspätete Menschenmuth und als der ganze Zauber des Geisterreiches. Und doch ist die Jungfrau noch immer nicht hoffnungslos. Ihr Glaube hängt an jenem Spindelbaum, welcher demjenigen zur Wiege werden soll, dessen starker Wille einst bis zum letzten Kusse ausdauern wird. Diese Hoffnung der Geister oder dieser Glaube der Sage kann auch uns nicht fremd sein; auch wir erwarten das grösste Gelingen von der opferbereiten Liebe. Denn, wenn wahre Liebe ein höherer Heldenmuth ist, so liegt ihre Siegeskraft, wie hier erzählt worden ist, im Erlösungskuss.
Story context
- Places
- Aargau