Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schlüsseljungfrau

English translation

Once, a shepherd boy lived below the castle ruin that stands high above the village of Tegerfelden and looks far out over the valleys of Aargau. One evening, as he drove his flock home along the little river Surb, which flows below past the castle hill, he suddenly saw a little light moving away from the high castle. He stopped in amazement. But it came closer and closer. He lay down inside a bush to see where the little light might go. Yet it grew ever larger, and now a white glow appeared beneath the light like a fluttering white cloth. All at once, the glow became a white gown and the bright light became golden, shining curls. Then a snow-white maiden walked past him with lowered head, followed by a little black dog wearing a red collar. In her hand, she carried a little handled jug, which she dipped into the pure mountain water of the Surb while singing a most melancholy song. This must surely have been the enchanted castle maiden of Tegerfelden. He had never seen her so close. But when she went back along the path, she stopped before his bush as though waiting for him to address her. Terror left him mute, however, and she sadly continued on and vanished into the castle moat. His heart grew heavy, and he regretted not having spoken to her. Sorrowfully, he drove his flock home.

Afterward, he often heard the melancholy singing and, on moonlit nights, saw the maiden, her golden hair flying and her white gown billowing, always circle precisely around the ring of crumbling castle walls. When the night was especially bright, he could also make out her little black dog with its red collar, following her ceaselessly around every wall.

Once, when he ventured closer, he heard a bundle of keys in her hand ringing like the silver voices of bells. Then he cowardly ran home again.

But the beautiful maiden often appeared in broad daylight as well. A poor farmer learned this one afternoon as he sat alone by the Surb fishing, for his family had nothing left to eat. Suddenly, as he sat thinking of nothing and saw only misery before him like a gray wall, something gleaming floated toward him. At first, he took it for a mere leaf that autumn had blown from the white-barked birches. But when it came closer, he saw to his amazement a strangely shining blade of grass drifting toward him in the water like a little golden ring. When he caught it, it was a luminous lock of hair. Angrily, he cast it back into the water and said, “You are not gold, so you cannot be sold; and you are not a fish either, so you cannot be eaten. Swim on!”

Then, as though she had grown out of the ground, a maiden dressed in white stood beside him and said, “Quickly, reach in and take it out again, or you will make both yourself and me unhappy!” The poor man, who readily recognized the maiden as the enchanted castle lady, leaped after the golden braid, caught it again, and handed it to her. And behold, it looked exactly as though the wondrous braid had only just fallen from her curled hair, so fresh and golden was its light. She tied a single hair from it to his fishing line. “It shall be your good fortune,” she told him, “but in return, you must pray one Our Father for us every week.” And the white maiden vanished.

When the farmer doubtfully held his strange line in the water, something tugged hard. When he lifted it, a six-pound trout hung from it. So it continued all afternoon, until he went home heavily laden with the finest blue trout. Trout were already considered an especially delicious dish in those days, and the fish he now caught every day sold as quickly as Maienbutter1 in the sun, so that he soon became a prosperous man. But then he began to drink and feast, and at last he let the fish be fish. He behaved so extravagantly and arrogantly with his money and possessions that he was soon a poor wretch again. In his distress, he remembered his miraculous fishing line. He took it down from the wall together with the rod and went sullenly to the Surb to cast for fish. But when he held it in the water, a little black dog with a red collar rose from the flood, bit through the fine golden hair on the line, and sank back beneath the water with it. The farmer now tried in vain to catch fish in every possible way; not one would bite. He struck his forehead and lamented, “Why, in my dissolute life, did I forget to pray the Our Father!” The loss of the magic fishing line drove him mad, and in the end he was found dead in the river.—

A wood-turner from the village of Döttingen met with a strange fate. He once wished to cut down a Pfaffenkäppchenbaum2 in the castle moat. Yet he was reluctant to do so by day because of the people, for everyone knew that the maiden's redemption depended upon this tree. From its wood—cut on a Good Friday and dried for one year—a cradle was to be made in which a Sonntagskind3 would be raised, the only person who could one day succeed in redeeming the beautiful maiden. So the people told one another. The wood-turner therefore crept into the castle moat at night and felled such a little tree. As it fell, the white maiden unexpectedly stood beside him. He recoiled in terror. But she addressed him: “Before you can do anything with the little tree, you must perform three tasks. If you remain steadfast through them, you have nothing to fear. Come back here next Sunday, and you shall learn what the trials are.”

The wood-turner was a courageous man. Toward Sunday evening, he stood at the castle again. The castle maiden was already beside him, leading her little black dog with the red collar upon a cord.

She now led the wood-turner to a gate in the wall that he had never noticed before. She took the clinking bundle of keys and opened the gate. First, they entered an underground passage. Yet the stars looked in through its immense vault, which seemed uncanny enough to the wood-turner. Soon, they reached a great hall illuminated by many hundreds of candles. Ancient men sat along the walls, sleeping in armor and with their weapons. Against the rear wall stood an oaken trough, onto which the little dog leaped. “Kiss this little dog,” the maiden commanded. The wood-turner did so, and the dog licked his forehead in thanks. The sleeping men now opened their eyes and smiled kindly. But then the maiden led him onward into another hall. It was filled with sleeping young men and maidens. The maidens looked exactly like the castle maiden, but they carried no bundles of keys and did not have her wondrous golden hair. Against the rear wall stood another, larger oaken trough. The maiden herself sat upon it and said softly, “Kiss me!” He did so gladly. But behold, her lips were as cold as ice. Now the young men and maidens also opened their eyes and smiled blissfully at the wood-turner. The castle maiden sprang from the trough, praised him, and encouraged him. Then she guided him to a third hall. It was the most beautiful of all, illuminated not by candles but by a wondrous, milk-white light that shone upon the children sleeping all around the walls. Against the rear wall stood another oaken trough, larger still, and before it lay an enormous snake coiled upon itself. As the man approached, it reared up hissing and spat fire at him. But he courageously stepped over it and went to the oaken trough. Upon it lay a gigantic tree toad. Its body resembled a vat, its eyes were like coffee cups, and its skin shimmered in poisonous colors. Nevertheless, he mastered himself and bent down, for the maiden pleaded, “Kiss her!” But when his face had almost reached its stinking mouth, he saw its repulsive, split back. Seized by horror, he stepped backward. A whimper passed through the hall; the little children did not awaken. The maiden wrung her hands and screamed aloud, and in that instant her white dress turned coal black. It became pitch-dark, and every wall crashed as though the entire world were collapsing. The wood-turner fainted and sank down. When he regained consciousness, he lay before the castle in a fox's den, his hair and beard snow white. After that, he went mad and for years stood at the wall every day calling for the castle maiden, but he never, ever saw her again.—

A poor miller's servant from the Black Forest once lived in the village of Tegerfelden as well. When the villagers celebrated Berchtoldstag4 at New Year with much merriment, as in former times, he too wished to ask a maid to dance in one of the dance houses. But no one would dance with him. “Today, no one dances with a Wäldler5!” the girls called to him. This made him very angry, and he cried, “Well then, I will come back to you with a dancer the likes of whom has never sat here before!” Then he left. Because he was a Sonntagskind, he ran directly to the castle ruin above the Surb. He threw three willow branches over his shoulder into the water, told the castle maiden of his sorrow, and begged her to grant him three dances because no earthly girl would dance with him. At the stroke of eleven, he would escort her home again, after which she might impose three trials upon him.

The maiden suddenly stood beside him, took him by the hand, and said, “Then come!”

The enchanted maiden willingly followed him to the dance house in Tegerfelden. When they entered, everyone marveled at the beautiful, white-clad maiden upon the arm of the poor miller's servant, and the young men took off their hats out of sheer respect. The maiden gave a signal, the music struck up, and then she danced three dances in succession most gracefully with the little servant while all the people watched in admiration.

But then she took the young man by the hand again and went silently away with him, out into the night.

The nearer the miller's servant came to the castle, the more uneasy he became. But he took heart and calmly allowed the maiden to lead him through all three underground halls. When they reached the third hall, where the little children slept around the walls, the maiden cried tearfully, “You see how I sinned! These dear little children were never awakened to life for me. My descendants would have been as numerous as the young men and maidens in the second hall if I had married one of the old men in the first hall, all of whom were once my suitors. But so great were my pride and vanity that, in agreement with my hardhearted parents, I refused to take as my husband any of the many knights who could not pass the trial of riding three times around our castle upon its precipitous rocks. All attempted it, and all fell shattered into the river during the dreadful trial. But there was one who passed the trial brilliantly. Three times, he rode his horse around the castle and did not fall to his death. Yet because he was a knight of low rank, my mother was ashamed of the wretched suitor, and when she handed him the betrothal drink, she mixed into it an herb that plunged him into sleep. While he slept, she had him secretly thrown from the castle rocks to his death. When I awoke and learned of it, wild despair seized me, for it was this very man whom I had come to love. At the same place from which he had been thrown, I too leaped into the depths and into death. As punishment, I must now remain here as guardian of the victims of my arrogance. So help me, or else I cannot find salvation. Now kiss the little dog. After that, take one hair from the head of every one of these maidens and one from the beard of every old man, and carry the hairs out into the stream before the clock strikes twelve. Hurry, hurry, for when midnight strikes in the village, the enchanted gates will close again.”

The miller's servant dared everything. Although the little dog changed into all manner of forms, he kissed it nonetheless. He also lifted the maiden onto the oaken trough, although she made herself as heavy as a mountain, and kissed her. He plucked hairs from the maidens and the old men and carried them swiftly to the stream. It was the very last moment; midnight was near. Only two beards remained, and he had only to cast two more white hairs from them into the Surb. Just as he raced with the next-to-last hair through the third iron gate and out onto the castle hill, the clock in Tegerfelden struck twelve, and the gates thundered shut behind him. He stood there as though stunned, but the gates remained closed no matter how often he later returned to the mountain. One day, he was found dead in the mill.—

The maiden appeared only once more. One night, a man of Tegerfelden was returning home from the little town of Waldshut and reached Döttingen. Wishing to shorten his route, he came to the Surb. He thought of nothing in particular and sang a song to himself, for the star-bright summer night sky stood above him.

All at once, a most curious clinking and ringing came from the willow bushes beside the little river. When he stopped in amazement, an extraordinarily beautiful maiden emerged from among the willows and alders. She wore flowing white garments over which her golden hair streamed down. The bundle of keys hung from her belt, beside a bouquet of willowherb. She reached into her bodice and drew out a little silver Schwegelpfeifchen6, upon which she played so wondrously that the man began to weep. The animals of field and forest also hurried to her. From the opposite bank, a snow-white red-deer stag swam across the Surb, and when it lay down at the maiden's feet, not a hair upon it was wet. Then she took a hop vine rich with flower clusters from a bush, laid it around the stag's antlers, and knotted it to form a bridle. She broke off a valerian stalk for a riding switch and settled herself upon the stag's back. It immediately rose and bore the maiden lightly up the castle hill. At the top, she turned around the tower, disappeared behind the walls, but soon came into view again. She now rode over every ruin and rocky edge around the castle. Nineteen times she rode around in this way. At last, she raced down the precipitous rocks to the stream. The stag knelt, and the rider dismounted. She unbridled it, broke the switch, and lightly struck the stag, whereupon it vanished as swiftly as lightning. She now sat upon the riverbank amid the blooming willowherb, loosened her headband, and began to comb her golden hair with a golden comb. Again and again, as she drew the golden comb through her curls, she skimmed Erlenhonig7 from the lower branches of her favorite tree and spread it upon the crown of her head. Over and over, she examined her flowing hair in the moonlit water and measured whether it had yet reached the tips of the grass.

The man from Tegerfelden stood mute and rigid, enchanted by all the beautiful maiden's splendor, and scarcely dared breathe, although she looked around toward him several times and seemed to beckon him closer with her blue eyes. At last, she slowly rose, walked sadly through the Surb with lowered head, and sang:

“O Erli, liebi Erli!8
Es goht no hundert Johr,
dann stricht den Boden währli
mis geles Chruselhoor.
Und lampet's denn am Bode,
so find i mini Ruoh
und chan i Himmel grote
und du zuom Öfeli zuo!”

“O little alder, dear little alder!
Another hundred years must pass,
then surely the ground will be brushed
by my yellow, curly hair.
And when it hangs upon the ground,
then I shall find my rest,
can enter into heaven,
and you can go into the little stove!”

Then she vanished into the night. Only now did the foolish man realize that he should have redeemed the maiden and that he might thereby have won the flashing headband, the golden comb, and even the little silver Schwegelpfeifchen.

Reader notes

  1. Maienbutter

    literally ‘May butter,’ fresh spring butter that melts readily in the sun; the rural comparison means that the farmer's trout sell extremely quickly.

  2. Pfaffenkäppchenbaum

    literally ‘little priest's-cap tree,’ a traditional name for the spindle tree, whose cap-shaped fruit suggests the name; its ritually cut and seasoned wood is supposed to make the redeemer's cradle.

  3. Sonntagskind

    literally a ‘Sunday child,’ someone born on a Sunday and traditionally believed to possess special luck, second sight, or power to encounter and redeem supernatural beings.

  4. Berchtoldstag

    Berchtold's Day, a Swiss New Year holiday observed on January second; the public dancing and merriment provide the setting in which the outsider seeks a supernatural dance partner.

  5. Wäldler

    here a dismissive name for a person from the Black Forest, marking the miller's servant as a poor outsider whom the local girls refuse to dance with.

  6. Schwegelpfeifchen

    a little Schwegel or simple end-blown flute or pipe; the maiden's silver instrument enchants the listener and summons the animals of field and forest.

  7. Erlenhonig

    literally ‘alder honey,’ the sweet or sticky honeydew-like substance gathered from alder branches; the maiden uses it as a dressing upon the crown of her golden hair.

  8. O Erli, liebi Erli!

    Swiss German for ‘O little alder, dear little alder!’ and the opening of the maiden's song; her hair must grow for another hundred years before she can rest, while the alder will then go to the stove as firewood.

  9. Schlüsseljungfrau

    literally ‘key maiden,’ an enchanted castle or treasure maiden identified by the bundle of keys she carries; she needs a courageous human helper to complete the trials that will release her and the dead under her care.

Original text

Die Schlüsseljungfrau

Einst lebte unterhalb der Burgruine, die hoch ob dem Dorfe Tegerfelden steht und weit über die Täler des Aargaus hinwegschaut, ein Hirtenknabe. Als er eines Abends seine Herde dem Flüßlein Surb entlang, das unten am Schloßberg vorbeifließt, nach Hause trieb, sah er auf einmal, wie ein Lichtlein von der hochragenden Burg weglief. Verwundert blieb er stehen. Aber es kam immer näher und näher. Da legte er sich in eine Staude, um zu sehen, wohin das Lichtlein wohl gehe. Doch es ward immer größer, und jetzt gab es einen weißen Schein unter dem Licht, wie ein wehendes weißes Tuch, und auf einmal ward daraus ein weißes Gewand und aus dem hellen Licht ein goldenes, leuchtendes Haargelock, und da schritt eine schneeweiße Jungfrau gesenkten Hauptes, gefolgt von einem schwarzen Hündlein mit einem roten Halsband, an ihm vorbei. In der Hand trug sie ein Henkelkrüglein, und das tauchte sie ins reine Bergwasser der Surb und sang dazu ein gar schwermütiges Lied. Das mußte wohl das verwunschene Schloßfräulein von Tegerfelden sein. So nahe hatte er's noch nie gesehen. Aber als sie nun wieder den Weg zurückging, blieb sie vor seiner Staude stehen, als erwarte sie, daß er sie anspreche. Doch vor Schrecken blieb er stumm, und traurig ging sie weiter und verschwand im Burggraben. Da ward ihm schwer, und er bereute, sie nicht angeredet zu haben. Betrübt zog er mit seiner Herde heim.

Aber noch oft hörte er danach den schwermütigen Gesang und sah die Jungfrau in mondheller Nacht mit ihrem fliegenden Goldhaar in wehendem, weißem Gewände immer genau den Ring des zerfallenden Burggemäuers umkreisen. Wenn es aber gar hell war, konnte er wohl auch ihr schwarzes Hündchen mit dem roten Halsband gewahren, das ihr unablässig um alle Mauern nachlief.

Als er sich einmal näher wagte, hörte er in ihrer Hand ein Schlüsselbund wie silberne Glockenstimmen klingeln. Da lief er feige nach Hause zurück.

Aber oft ließ sich die schöne Jungfrau auch am hellen Tag sehen. Das erfuhr einmal ein armer Bauersmann, der eines Nachmittags einsam und allein an der Surb saß und nach Fischen angelte, denn die Seinigen hatten gar nichts mehr zu essen. Da auf einmal, als er so an nichts dachte und nur das Elend vor ihm stand wie eine graue Wand, schwamm etwas Glänzendes gegen ihn heran. Erst nahm er's für ein bloßes Blatt, das der Herbst von den weißrindigen Birken geweht. Doch als es näher kam, sah er zu seiner Verwunderung ein seltsam glänzendes Gras, das wie ein goldenes Ringlein im Wasser zu ihm herantrieb. Und als er's nun haschte, war es eine leuchtende Haarlocke. Zornig warf er's ins Wasser und sagte: "Gold bist du nicht, man kann dich nicht verkaufen, und ein Fisch bist du auch nicht, so kann man dich nicht essen. Schwimm zu!"

Da stand, wie aus dem Boden gewachsen, eine weißgekleidete Jungfrau neben ihm und sagte: "Geschwind lang's wieder heraus, sonst machst du dich und mich unglücklich!" Der arme Mann, der die Jungfrau wohl als das verwunschene Schloßfräulein erkannte, sprang der goldenen Flechte nach, faßte sie wieder und überreichte sie der Jungfrau. Und siehe, es war gerade, als wäre ihr die wundersame Flechte eben aus dem Lockenhaar gefallen, so frisch und golden leuchtete sie. Ein einziges Haar davon band sie ihm an die Angelschnur. "Es soll dein Glück sein" sagte sie zu ihm, "doch mußt du dafür alle Wochen ein Vaterunser für uns beten." Und verschwunden war die weiße Jungfrau.

Wie nun der Bauer seine wunderliche Angel zweifelnd ins Wasser hielt, zog es heftig an. Und wie er sie heraushob, hing eine sechspfündige Forelle daran. Und so ging's den ganzen Nachmittag fort, so daß er schwerbeladen mit den herrlichsten Blauforellen nach Hause ging. Da aber die Forellen schon damals als ein besonders leckeres Gericht galten, so gingen ihm die Fische, die er nun täglich fing, ab wie Maienbutter in der Sonne, also daß er bald ein wohlhabender Mann ward. Aber nun fing er zu trinken und zu prassen an, und zuletzt ließ er die Fische Fische sein. Er trieb es so bunt und übermütig mit seinem Geld und Gut, daß er bald wieder ein armer Schlucker war. Da erinnerte er sich in der Not wieder seiner wundertätigen Angel. Er nahm sie samt der Rute von der Wand und machte sich verdrossen an die Surb, um sie nach Fischen auszuwerfen. Als er sie jedoch ins Wasser hielt, tauchte ein schwarzes Hündlein mit rotem Halsband aus der Flut, biß an der Angel das feine goldene Haar durch und versank damit wieder. Umsonst versuchte es nun der Bauer auf jede Weise, Fische zu fangen, keiner biß mehr an. Da schlug er sich vor den Kopf und wehklagte: "Warum habe ich das Vaterunser in meiner Liederlichkeit zu beten vergessen!" Der Verlust der Zauberangel machte ihn wahnsinnig, und zuletzt fand man ihn tot im Flusse. -

Seltsam erging es einem Drechsler aus dem Dorf Döttingen. Der wollte einstmals im Burggraben einen Pfaffenkäppchenbaum umhauen. Doch er scheute sich, es bei Tag zu tun, der Leute wegen, denn jedermann wußte, daß an diesem Baum die Erlösung der Jungfrau hing. Aus seinem Holze, das an einem Karfreitag gehauen und ein Jahr lang getrocknet sein mußte, sollte ja die Wiege gezimmert werden können, in der das Sonntagskind auferzogen würde, dem allein einst die Erlösung der schönen Jungfrau gelinge. Also erzählten sich die Leute. Daher schlich sich der Drechsler nachts in den Burggraben und schlug ein solches Bäumchen um. Wie es umfiel, stand unversehens die weiße Jungfrau neben ihm. Entsetzt fuhr er zusammen. Sie aber redete ihn an: "Ehe Ihr mit dem Bäumchen etwas vermögt, müßt Ihr drei Dinge tun. Bleibt Ihr dabei fest, so habt Ihr nichts zu fürchten. Kommt am nächsten Sonntag wieder hierher, so sollt Ihr die Proben erfahren."

Der Drechsler war ein mutiger Mann. Am Sonntag gegen Abend stand er wieder an der Burg. Und da war auch schon die Schloßjungfrau neben ihm, und an der Schnur führte sie ihr schwarzes Hündlein mit dem roten Halsband.

Jetzt führte sie den Drechsler zu einem Tor in der Mauer, das er bisher nie bemerkt hatte. Sie nahm das klirrende Schlüsselbund und öffnete das Tor. Zuerst kamen sie in einen unterirdischen Gang. Gleichwohl schauten durch die gewaltige Wölbung die Sterne herein, was dem Drechsler unheimlich genug vorkam. Bald gelangten sie in einen großen Saal, den viele Hunderte von Kerzen erhellten. An den Wänden saßen uralte Männer und schliefen in Wehr und Waffen. An der Rückwand aber stand ein eichener Trog, auf den das Hündlein hinaufsprang. "Küsse dieses Hündlein", gebot die Jungfrau. Der Drechsler tat's, und das Hündlein leckte ihm zum Dank die Stirn. Jetzt schlugen die schlafenden Männer die Augen auf und lächelten freundlich. Doch da führte ihn die Jungfrau weiter in einen andern Saal. Der war voll schlafender Jünglinge und Jungfrauen. Die Jungfrauen glichen ganz der Schloßjungfrau, jedoch trugen sie keine Schlüsselbünde und hatten nicht ihre wunderbaren goldenen Haare. An der Rückwand stand wieder ein größerer Eichentrog. Auf diesen setzte sich die Jungfrau selber und sagte leise: "Küsse mich!" Er tat's freudig. Aber siehe da, ihre Lippen waren kalt wie Eis. Jetzt schlugen auch die Jünglinge und Jungfrauen die Augen auf und lächelten den Drechsler glückselig an. Die Schloßjungfrau sprang vom Troge, lobte den Drechsler und sprach ihm Mut zu. Dann geleitete sie ihn zu einem dritten Saale. Das war der schönste, und nicht Kerzen erhellten ihn, sondern ein wundersames, milchweißes Licht, das die Kinder beschien, die rings an den Wänden schlummerten. An der Rückwand aber stand wieder ein noch viel größerer Eichentrog, und davor lag eine gewaltige Schlange zusammengerollt. Wie sich ihr der Mann näherte, richtete sie sich zischend auf und spie Feuer gegen ihn. Doch schritt er mutig über sie hinweg zum Eichentrog. Auf dem aber lag eine riesenhafte Laubkröte. Ihr Leib glich einer Bütte, ihre Augen waren wie Kaffeetassen, und ihr Leib schillerte in giftigen Farben. Gleichwohl nahm er sich zusammen und bückte sich, denn die Jungfrau bat: "Küsse sie!" Doch als er nun das Gesicht fast auf ihrem stinkenden Munde hatte, erblickte er ihren ekelhaften gerissenen Rücken. Von Grausen ergriffen trat er einen Schritt zurück. Da ging ein Wimmern durch den Saal; die Kindlein erwachten nicht. Die Jungfrau aber rang die Hände, schrie laut auf, und im Augenblick war ihr weißes Kleid kohlschwarz geworden. Es wurde stockfinster und krachte in allen Mauern, als fiele die ganze Welt zusammen. Da ward der Drechsler ohnmächtig und sank nieder. Als er wieder zu sich kam, lag er vor der Burg in einem Fuchsloch mit schneeweißem Haar und Bart. Danach wurde er irrsinnig und stand jahrelang alltäglich an der Mauer und rief nach dem Schloßfräulein, aber er sah es nie und nimmermehr. -

Einst lebte auch im Dorf zu Tegerfelden ein armer Müllersknecht aus dem Schwarzwald. Als nun die Dorfleute am Neujahr den Berchtoldstag wie vor alten Zeiten mit vieler Lustbarkeit feierten, wollte auch er in einem Tanzhause ein Mägdlein zum Tanz auffordern. Aber niemand wollte mit ihm tanzen. "Heut' tanzt man mit keinem Wäldler!" riefen ihm die Mädchen zu. Das brachte ihn sehr auf, und er rief zornig: "Ei, so will ich euch mit einer Tänzerin kommen, wie hier noch nie eine gesessen ist!" Und dann ging er davon. Und da er ein Sonntagskind war, lief er geradewegs zur Burgruine ob der Surb. Drei Weidenzweige warf er über die Schulter ins Wasser und klagte der Schloßjungfrau sein Leid und bat sie, ihm doch drei Tänze zu bewilligen, da kein irdisch Mädchen einen Tanz mit ihm tun wolle. Schlag elf wolle er sie wieder heimführen, und danach möge sie ihm auch drei Proben auferlegen.

Da stand die Jungfrau plötzlich neben ihm, nahm ihn an der Hand und sagte: "So komm!"

Willig folgte ihm nun die verwunschene Maid ins Tanzhaus nach Tegerfelden. Als sie eintraten, staunten alle die wunderschöne, weißgekleidete Jungfrau an der Hand des ärmlichen Müllerknechtes an, und vor lauter Respekt zogen die Burschen die Hüte ab. Da winkte die Jungfrau, die Musik zog los, und nun tanzte sie gar zierlich mit dem Knechtlein drei Tänze nacheinander, und alles Volk schaute ihnen voll Bewunderung zu.

Aber dann nahm sie den Burschen wieder an der Hand und ging lautlos mit ihm davon, in die Nacht hinaus.

Da ward es dem Müllerknecht doch bange, je näher er der Burg kam. Aber er faßte sich ein Herz und ließ sich von der Jungfrau ruhig in alle drei unterirdischen Säle führen. Als sie jedoch in den dritten Saal kamen, wo die Kindlein an den Wänden herum schliefen, rief die Jungfrau weinend: "Siehst du, so habe ich mich versündigt! Diese lieben Kindlein da sind mir nicht dem Leben erweckt worden. So zahlreich wie die Jünglinge und Jungfrauen im zweiten Saal wäre meine Nachkommenschaft sonst geworden, hätte ich einen der Greise im ersten Saal geheiratet, die alle meine Freier waren. Aber so groß war mein Stolz und meine Eitelkeit, daß ich, im Einverständnis mit meinen herzlosen Eltern, keinen der vielen Ritter zum Manne annehmen wollte, der nicht die Probe bestünde, dreimal unsere Burg auf ihren gähen Felsen zu umreiten. Alle wagten es, und alle stürzten bei der grausen Probe zerschmettert in den Fluß. Einer aber war, der die Probe glänzend bestand. Dreimal ritt er auf seinem Pferde um die Burg und fiel doch nicht tot. Aber da er ein niederer Ritter war, schämte sich die Mutter des armseligen Freiers, und als sie ihm nun den Verlobungstrank reichte, mischte sie ein Kraut hinein, das ihn in Schlaf versenkte. Wie er aber schlief, ließ sie ihn heimlich über die Felsen der Burg zu Tode stürzen. Wie ich nun erwachte und es erfuhr, packte mich wilde Verzweiflung, denn gerade diesen hatte ich liebgewonnen, und an der gleichen Stelle, wo man ihn hinabgestürzt, sprang auch ich in die Tiefe und in den Tod. Zur Strafe muß ich nun hier die Hüterin der Opfer meines Übermutes sein. So hilf mir denn, sonst kann ich nicht selig werden. Küsse nun das Hündlein. Danach nimm allen diesen Mägdlein ein Haar vom Haupt, jedem Greise eines aus dem Bart und trage diese Haare hinaus in den Bach, bevor es zwölf schlägt. Eile, eile, denn wenn es im Dorfe Mitternacht schlägt, schließen sich die verwunschenen Tore wieder."

Der Müllerknecht wagte alles. Obwohl sich das Hündlein in allerlei Gestalten verwandelte, küßte er's doch. Er hob auch die Jungfrau auf den Eichentrog, obwohl sie sich schwer machte wie ein Berg, und küßte sie. Er zupfte den Mädchen und Greisen die Haare aus und trug sie raschen Fußes zum Bach. Es war aber auch höchste Zeit. Mitternacht war nahe. Nur noch zwei Bärte sind übrig, nur noch von diesen soll er zwei weiße Haare in die Surb werfen. Und gerade jagt er mit dem zweitletzten durchs dritte Eisentor zum Schloßberg hinaus, da schlägt's in Tegerfelden zwölf Uhr, und donnernd fahren hinter ihm die Tore zu. Wie betäubt stand er da, aber die Tore blieben geschlossen, sooft er auch später auf den Berg kam. Eines Tages fand man ihn tot in der Mühle. -

Nur noch einmal erschien die Jungfrau. Nämlich, als einst ein Tegerfelder vom Städtchen Waldshut her nach Hause ging, kam er in der Nacht nach Döttingen. Da wollte er den Weg kürzen und kam so an die Surb. Er dachte an nichts weiteres und sang ein Lied vor sich hin, denn ob ihm stand der sternenhelle Sommernachtshimmel.

Da klirrte und klingelte es mit einem Male gar seltsam in den Weidenstauden des Flüßleins. Und als er nun verwundert stehen blieb, stieg eine wunderschöne Jungfrau in wehenden weißen Gewändern, über die ihre goldenen Haare herabflossen, aus den Weiden und Erlen. An ihrem Gürtel hing das Schlüsselbund, und dabei steckte ein Strauß Weidenröschen. Jetzt griff sie ins Mieder und nahm ein silbernes Schwegelpfeifchen hervor, worauf sie so wunderbar spielte, daß der Mann zu weinen anfangen mußte. Aber auch die Tiere des Feldes und des Waldes eilten herbei. Vom andern Ufer kam ein schneeweißer Edelhirsch durch die Surb geschwommen, und als er sich zu Füßen der Jungfrau niederließ, war ihm kein Härchen naß. Danach nahm sie eine doldenreiche Hopfenranke vom Strauch, legte sie ihm ums Geweih und knotete sie also, daß sie einen Zaum bildete. Dann brach sie einen Baldrianstengel als Reitgerte und ließ sich auf des Hirsches Rücken nieder. Sogleich erhob er sich und trug die Jungfrau leichten Schrittes den Schloßberg hinauf. Oben bog sie um den Turm, verschwand dann hinter dem Gemäuer, kam aber bald wieder zum Vorschein. Und nun ritt sie auf allen Trümmern und Felsenkanten rings ums Schloß. Neunzehnmal ritt sie so herum. Zuletzt aber jagte sie die gähen Felsen hinunter an den Bach. Der Hirsch ließ sich nieder, und die Reiterin stieg ab. Sie entzäumte ihn, zerbrach die Gerte und gab dem Hirsch einen leichten Schlag, worauf er blitzschnell verschwand. Jetzt setzte sie sich aufs Flußbord, mitten in die blühenden Weidenröslein, löste das Stirnband und begann ihre goldenen Haare mit einem goldenen Kamm zu strählen. So manchmal, als sie den Goldkamm durchs Haargelock zog, streifte sie von den tiefern Zweigen ihres Lieblingsbaumes den Erlenhonig ab und bestrich sich damit den Scheitel. Und immer wieder beschaute sie im mondhellen Wasser ihr wogendes Haar und maß, ob es nicht die Spitzen des Grases erreiche.

Der Mann aus Tegerfelden aber stand stumm und starr da, bezaubert von all der Herrlichkeit der schönen Jungfrau, und wagte kaum zu atmen, obwohl sie sich mehrmals nach ihm umsah und ihn mit den blauen Augen heranzuwinken schien. Endlich erhob sie sich langsam, schritt traurig, gesenkten Hauptes durch die Surb und sang:

"O Erli, liebi Erli!
Es goht no hundert Johr,
dann stricht den Boden währli
mis geles Chruselhoor.
Und lampet's denn am Bode,
so find i mini Ruoh
und chan i Himmel grote
und du zuom Öfeli zuo!"
  (O Erle, liebe Erle!
  Es geht noch hundert Jahr,
  dann streift den Boden wahrlich
  mein gelbes krauses Haar.
  Und hängt's dann auf den Boden,
  so find' ich meine Ruh',
  kann in den Himmel kommen
  und du dem Ofen zu.)

Da verschwand sie in der Nacht. Jetzt erst merkte der törichte Mann, daß er die Jungfrau hätte erlösen sollen und daß er dabei wohl das blitzende Stirnband, den Goldkamm und gar die silberne Schwegelpfeife hätte gewinnen können.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.