The Schopftier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
A large old thatched house in Mörikon, with an equally spacious Schopf1 built onto it, is regarded as the dwelling of the ghostly Schopftier2. On the site of this extension, a rich miser is said once to have kept his stable and a large herd of cattle. Because he beat the animals cruelly instead of feeding them, after his death he returned to the world as an animal himself and must now leap after people at night or disturb their livestock in the stall.
The Schopftier is snow-white, as tall as a giant, and as broad as a road. It resembles the camel or elephant in farmers’ masquerades. In such performances, four people ride upon one another’s shoulders and march beneath concealing sheets, spaced across the width of the road; the riders hold the sheets aloft from within on crossbars, and the cloth trails down to the ground.
Reader notes
-
Schopf
a Swiss and southern German word for a shed, lean-to, or covered farm outbuilding; here it is the spacious annex that gives the Schopftier its name, though the source does not specify its exact construction.
-
Schopftier
literally the “Schopf animal,” a local spectral beast associated with the farm outbuilding where the cruel miser’s stable stood; Schopf can mean a shed, lean-to, or covered farm annex, so no single English building term captures every nuance.
Original text
Das Schopftier
Ein altes großes Strohhaus in Mörikon, das einen nicht minder geräumigen Schopf zum Anbau hat, gilt für die Wohnung des gespenstischen Schopftieres. An der Stelle dieses Anbaues soll vormals ein reicher Geizhals seinen Stall mit einer großen Herde Vieh gehabt haben. Weil er es aber grausam schlug, anstatt es zu füttern, kam er nach seines Tode selber als ein Tier wieder auf die Welt und muß nun nachts den Leuten nachspringen oder ihr Stallvieh in Unruhe setzen.
Das Schopftier ist schneeweiß, riesenhoch und straßenbreit, es gleicht etwa dem Kamel oder Elefanten der Bauernmaskeraden. Da reitet man sich nämlich zu viert auf den Schultern und marschiert in Distanz der Straßenbreite unter Leintüchern verhüllt einher, die von den Reitern innen an Querstangen emporgehalten und bis auf den Boden nachgeschleppt werden.
Story context
- Places
- Aargau