Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schrattenjungfrau

English translation

The Schratten is a mountain massif southwest of the village of Flühli, in the back of the Entlebuch. Ahasuerus, the Wandering Jew, has already passed this place three times. The first time the Schratten was a vineyard, afterward an alp1, and most recently, in part, nothing but bare rock. Hear how this came about. Two brothers, one of whom was blind, owned properties here and wished to divide them. The blind man trusted his brother’s love of justice and left the marking of the boundaries to him. But the brother set the boundaries as he pleased and appropriated the richest alp for himself. The foremost sons sought the hand of his only daughter, for she was rich and beautiful but infinitely proud. She would belong only to the man who could climb the Schibegütsch by its steepest side. So many attempts were made, so many deaths occurred, and indignation grew greater and greater. The blind man then learned how he had been cheated and uttered a terrible curse against his brother: may the Devil tear apart the magnificent pasture and deal with the unjust man and his child as they deserved. No sooner was it spoken than Satan laid waste the place, turning it into bare rock and imprinting his claws upon it. They can still be seen. The Evil One cast the unjust, perjured man into a hole near the Schibegütsch, and whoever passes throws a stone inside, as is done at Absalom’s tomb in Jerusalem. The proud, cruel girl was given her dwelling for all eternity in the cave beneath the Schibegütsch, where she guards her treasure.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Schrattenjungfrau

    literally the ‘maiden of the Schratten,’ the proud daughter condemned to live beneath the Schibegütsch guarding treasure; the compound makes her a place-bound legendary figure, though the tale does not say whether she becomes a ghost, demon, or enchanted human.

Original text

Die Schrattenjungfrau

Der Schratten ist ein Bergstock südwestlich vom Dorfe Flühli, hinten im Entlebuch. Der ewige Jude Ahasverus ist schon dreimal hier vorbei gewandelt. Das erstemal war der Schratten ein Weinberg, hernach eine Alp und zuletzt teilweise nur noch ein kahler Felsen. Hört, wie es so gekommen ist. Zwei Brüder, von denen einer blind war, besassen hier Güter und wollten teilen. Der Blinde hatte Vertrauen in die Gerechtigkeitsliebe seines Bruders und überliess ihm die Ausmarkung. Allein dieser setzte die Grenzen nach Willkür und eignete sich die fetteste Alpe zu. Um seine einzige Tochter freiten die vornehmsten Söhne, denn sie war reich und schön, aber unendlich stolz. Nur demjenigen wollte sie gehören, welcher den Schibegütsch auf der steilsten Seite zu ersteigen vermöge. So manches Wagniss, so mancher Todfall und der Unwille ward gross und grösser. Nun vernahm es auch der Blinde, wie er betrogen sei und tat den schweren Fluch gegen seinen Bruder: dass der Teufel die prächtige Weide zerreissen und den Ungerechten samt seinem Kinde weiter nach Gebühr behandeln möge. Gesprochen, und Satan wüstete den Platz zum kahlen Felsen um, dem er seine Krallen einprägte. Man sieht sie noch. Den ungerechten, meineidigen Mann warf der Böse in ein Loch beim Schibegütsch, und wer vorübergeht, wirft einen Stein hinein, wie es bei Absoloms Grab in Jerusalem geschieht. Das hochmütige, grausame Meitli bekam für ewige Zeiten seinen Aufenthalt in der Höhle unter dem Schibegütsch und bewacht da seinen Schatz.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.