Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schrattenmeitli

English translation

The proud daughter of a wealthy Junker1 considered an upright young man who courted her beneath her because he was not of noble birth. “I would rather,” she swore, “be buried forever with my gold in the rocks of the Schratten than take him.” What she wished came to pass. She must guard her treasure forever in the Schrattenhöhle2 unless someone is bold enough to risk his life solving the enchanted maiden's riddle. But that requires courage. She appears only on hohen Donnerstag3, when the bells are rung in church for the last time at the Gloria. Whoever is then at the cave entrance can reach her, for only at that hour does she sit at its mouth, combing her golden hair and counting her money. Anyone who now wishes to raise her hidden treasure must pass beneath a millstone hanging from a thread of spun yarn while the maiden, or a spirit, threatens to cut the thread in two with scissors. Even after a person has survived this adventure, an equally dangerous trial still awaits: he must solve the difficult riddle the maiden sets him while seated beside the spring at the rear of the cave. If he cannot, he is lost. Several have already entered, but none came out alive.

Reader notes

  1. Junker

    a historical title for a young nobleman or member of the lesser nobility; the maiden's father belongs to the rank she values above her suitor.

  2. Schrattenhöhle

    the ‘Schratten cave’ in the fissured limestone landscape of the Schratten; it is the maiden's treasure chamber and place of enchantment.

  3. hohen Donnerstag

    literally ‘High Thursday,’ a regional Catholic name for Maundy Thursday; the final Gloria bells before their Holy Week silence mark the one hour when the maiden appears.

  4. Schrattenmeitli

    literally ‘little maiden of the Schratten,’ combining the local limestone landscape name with the Swiss diminutive Meitli for a girl; it names the enchanted treasure guardian.

Original text

Das Schrattenmeitli

Der stolzen Tochter eines reichen Junkers war ein rechtschaffener Jüngling, der um sie freite, nicht gut genug, weil er nicht vom Adel war. „Lieber“ - schwur sie – „ewig mit ihrem Golde in den Felsen des Schrattens vergraben sein, als diesen nehmen." Ihr geschah, wie sie gewünscht. Ewig muss sie in der Schrattenhöhle ihren Schatz bewachen, es sei denn, dass jemand kühn genug ist auf Gefahr seines Lebens hin das Rätsel der verwünschten Jungfrau zu lösen. Aber dazu braucht es Herz. Sie erscheint nur am hohen Donnerstag, wenn in der Kirche zum letztenmal beim Gloria die Glocken geläutet werden. Wer dann beim Eingang der Höhle ist, kann zu ihr gelangen; denn nur zu dieser Stunde sitzt sie am Eingang der Höhle, kämmt das goldene Haar und zählt ihr Geld. Wer jetzt ihren verborgenen Hort entheben will, muss unter einem Mühlstein, der an einem Spinnfädchen hängt, hindurch, während die Jungfrau oder ein Geist mit einer Schere den Faden entzwei zu schneiden droht. Und hat einer auch dieses Abenteuer bestanden, so wartet dann noch die eben so gefährliche Prüfung auf ihn, dass er das schwierige Rätsel der Jungfrau, das sie ihm hinten in der Höhle, beim Brunnen sitzend aufgibt, löse. Kann er es nicht, so ist er verloren. Mehrere schon sind hineingegangen, aber nicht mehr lebendig herausgekommen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.