Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schrättlig (Flums, SG)

English translation

Late one night, a young man accompanied his beloved home from a dance. At the corner of a house, she told him that she still had something to do there and that he should wait for her a little while. Then he could no longer see her. A black cat climbed the wooden wall of the house and entered through an open window. Before long, it returned by the same route, and the maiden stood there once more. The young man confronted her about it. She lamented to him that she had been born in an unlucky hour and had to torment people and livestock as a Schrättlig1. He asked whether it was possible to free her from the affliction. She answered that he could do so if he allowed her to crush to death something that belonged to him. He gave her permission. In the morning, his finest cow lay dead in the stall. He went to the maiden and reproached her for choosing the most valuable animal of all. She said she had been obliged to do so because he had given his permission without conditions. Had he expressly designated his least valuable animal, it would have served just as well. Even so, he rejoiced with her that she had been released from the evil spell, and she rewarded him with faithful love throughout her life.
J. B. Stoop

Reader notes

  1. Schrättlig

    a Swiss German nightmare or oppressive night-spirit, related to the wider Alpine Schratt tradition; here it is a person compelled by a birth curse to take animal form and harm people or livestock.

Original text

Der Schrättlig (Flums, SG)

Ein Jüngling begleitete seine Geliebte in später Nacht vom Tanze heim. An einer Hausecke sagte sie zu ihm, sie habe da noch etwas zu tun; er solle ein Weilchen auf sie warten. Dann sah er sie nicht mehr. Eine schwarze Katze kletterte die hölzerne Hauswand hinauf und zu einem offenen Fenster hinein. Bald kam sie auf dem gleichen Wege zurück, und die Jungfrau stand wieder da. Der junge Mann stellte sie darüber zur Rede. Da klagte sie ihm, sie sei in einer Unglücksstunde geboren und müsse als Schrättlig Leute und Vieh plagen. Er fragte, ob es nicht möglich sei, sie von dem Unheil zu erlösen. Sie antwortete, er könne das, wenn er ihr erlaube, etwas, das ihm gehöre, totzudrücken. Er erlaubte es ihr. Am Morgen lag seine schönste Kuh tot im Stall. Er ging zu der Jungfrau und machte ihr Vorwürfe, dass sie gerade das wertvollste Stück ausgelesen. Sie sagte, sie habe das müssen, weil er ihr es bedingungslos erlaubte. Hätte er ihr ausdrücklich das geringste Stück bezeichnet, so hätte es den gleichen Dienst getan. Da freute er sich doch mit ihr, dass sie von dem bösen Zauber erlöst war, und sie lohnte es ihm mit treuer Liebe lebenslang.
J. B. Stoop

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.