The Schrättlig (Goldach, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 18, S. 12f
English translation
At night, the Schrättlig1 often entered our house and tormented first one family member, then another. Once, we blocked the monster's way out and found a straw lying upon the parlor floor in the morning. We worked it over with hammers and axes. A woman we knew consequently lay gravely ill in bed.
Oral account.
Reader notes
-
Schrättlig
a regional St. Gallen night-pressing or tormenting spirit akin to a nightmare demon; when trapped, it becomes a straw whose injuries are transferred to a known woman, implying she assumed or projected the spirit's form.
Original text
Der Schrättlig (Goldach/SG)
In unser Haus kam nachts oft der Schrättlig und quälte bald dieses, bald jenes Familienglied. Einmal verlegten wir dem Unhold den Ausweg und fanden am Morgen auf dem Stubenboden einen Strohhalm liegen, den wir mit Hämmern und Äxten bearbeiteten. Eine bekannte Frauensperson lag darüber schwerkrank im Bette.
Mündlich.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief