The Schrättlig (Grabs, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 104, S. 51
English translation
A girl from Grabs was a maid in Rans. She grew visibly pale and wasted away. When questioned, she explained that a Schrättlig1 pressed her terribly every night. She was advised to hold a sharp knife out toward the monster. She did so when it came; it drove itself onto the knife and immediately withdrew. In the morning the entire chamber was bloody. The girl followed the trail, and it led to her parents’ house in Grabs. Despite her mother’s resistance, she forced her way into the bedroom and found her own father ill with a stab wound from which he died.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Schrättlig
a St. Gallen name, also spelled Schrattlig in the text, for a night-pressing being akin to a nightmare demon; here the attacker proves bodily linked to the girl’s father, leaving ambiguous whether he consciously transforms, sends a double, or is exposed as the creature.
Original text
Der Schrättlig (Grabs/SG)
Ein Grabser Mädchen war in Rans Magd, blassete zusehends und nahm ab. Befragt, erklärte sie, ein Schrattlig drücke sie allnächtlich furchtbar. Man riet ihr, dem Ungetüm ein scharfes Messer vorzuhalten. Sie tat es, als er kam; er fuhr ins Messer und entfernte sich gleich wieder. Am Morgen war die ganze Kammer blutig; das Mädchen folgte der Spur, und die führte nach Grabs ins elterliche Haus, wo sie trotz Abwehrens der Mutter ins Schlafzimmer drang und - den eigenen Vater an einer Stichwunde krank fand, an welcher er starb.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Vollssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief