The Schrättlig on the Flax Hackle (Sevelen/St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 148, S. 70
English translation
In Rans, a young man was tormented so horribly by a Schrättlig1 that he became ill, ever paler, and ever weaker. At last, someone advised him to take a flax2 hackle into bed and lay it against his chest, naturally with its points facing upward. The witch3 came, unsuspectingly leaped onto the hackle, and drove its spikes into her body. In the morning, people followed the trail of blood. It led to Grabs and specifically to a house where a girl indeed lay ill; she had been the she-fiend.
After N. Senn4, Chronicle
Reader notes
-
Schrättlig
a regional nightmare spirit or witch-being believed to press and torment sleepers; the protective flax hackle wounds the human woman who assumed this role.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Schrättlig auf der Hechel (Sevelen/SG)
In Rans wurde ein Jüngling von einem Schrättlig so schauderhaft geplagt, dass er davon krank, immer blässer und immer schwächer wurde. Endlich gab ihm jemand den Rat, er soll eine Hechel mit in das Bett nehmen und sich dieselbe an die Brust legen, natürlich die Spitzen nach oben gerichtet. Die Hexe kam, sprang unversehens auf die Hechel und stach sich die Nägel in den Leib. Am Morgen ging man den Blutspuren nach. Diese führten nach Grabs und zwar zu einem Hause, wo richtig ein Mädchen krank lag; dieses war die Unholdin gewesen.
Nach N. Senn, Chronik
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Alpine work