The Schrättlig (Pfäfers, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 240, S. 1120
English translation
A girl was tormented by the Schrättlig1. She placed a Karzine2—an instrument used to comb wool finely—upon her chest. In the morning, the witch3 was badly pricked upon the forehead, for such fiendish women press with their heads upon the chests of those they wish to torment.
(Oral account)
Reader notes
-
Schrättlig
a Swiss German night spirit or oppressive nightmare-being, related to the Schrat; this account identifies the attacker with a witch whose head presses upon the sleeper's chest.
-
Karzine
a wool-carding or fine-combing implement, as the source itself explains; its teeth prick the attacking witch's forehead when placed on the girl's chest.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Schrättlig (Pfäfers, SG)
Ein Mädchen wurde vom Schrättlig geplagt. Es legte eine Karzine (ein Instrument, mit dem man die Wolle fein auskämmt) auf die Brust. Am Morgen war die Hexe an der Stirne arg zerstochen; denn die Unholdinnen drücken mit dem Kopf auf die Brust desjenigen, den sie quälen wollen.
(Mündlich)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft