The Schrättlig (Wartau, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 168, S. 80
English translation
The Schrättlig1 entered a smithy, and when it was bound by magic, a piece of straw lay on the room’s floor. The smith, wasting no time, put the straw into the vise and tightened it. In the morning, the witch2 was caught inside and implored them to release her again.
(Orally communicated)
Reader notes
-
Schrättlig
a regional St. Gallen name for a night-spirit or witch-like oppressive being, here magically identified with a straw and trapped in a vise; its precise relationship to nightmare spirits called Schrätteli varies by locality.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Schrättlig (Wartau/SG)
In einer Schmiede kehrte der Schrättlig ein, und als man ihn bannte, lag ein Strohhalm auf dem Zimmerboden. Der Schmied, nicht faul, steckte diesen in den Schraubstock und machte ihn fest. Am Morgen steckte die Hexe drinnen und bat flehentlich, man soll sie wieder freilassen.
(Mündlich mitgeteilt)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft