The Schwabenhudi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About 60–70 years ago, an old woman lived in the municipality of Menzingen. Because of where she came from, people had given her the nickname “Schwabenhudi1.” She commonly spun in farmhouses and always walked last in line during church processions. On the side, she practiced fortune-telling and black magic. She once stayed for some time as a spinner at Upper Pültli with a family whose descendants are still known in Menzingen. The family included three sons and one daughter named Ammili (Anna Maria). Ammili longed for a handsome, wealthy suitor. One day, Schwabenhudi said to her, “I will procure a handsome, rich bridegroom for you if you come with me.” The foolish girl went with the fiend to the Lorzentobel. There, Ammili saw a stately carriage approach. A young man in a gray coat stepped out and asked the maiden questions, but in her complete embarrassment she could not answer them. Her consciousness gradually faded into a swoon. Meanwhile, the daughter of the house was missed at Pültli. Her mother pondered and searched for Ammili for a long time in vain. At last, she too took the path into the ravine and, to her great astonishment, found her dear daughter sitting at the very top of the covered bridge's roof. At once joyful and frightened, she made a vow in return for the abducted girl's rescue. Ammili came home unharmed.
Others tell it this way. In the Lorzentobel, she came to a beautiful place she had never seen before, in the midst of a merry company of dancers, where beautiful ball gowns were laid before her. She went over and put them on. When she was also asked to remove her Scapulir2, she refused, whereupon everything suddenly vanished. The deceived girl was found the following day sitting unclothed upon the bridge roof.
When Schwabenhudi appeared at Pültli again, she was properly driven away and went by way of Menzingen to the Luegeten to spend the night. During the night, she completely removed the roof of the house. She then came to Kappel, where she gave a child a cake to eat, from which the child died. From then on, no news was heard of Hudi. Afterward, it was said that she appeared outside the windows of women in childbed.
Reader notes
-
Schwabenhudi
a pejorative nickname combining Schwaben, ‘Swabian woman,’ with Hudi, a dialect insult suggesting a disreputable, ragged, or witchlike woman; the legend turns the marginalized itinerant spinner into a practitioner of black magic.
-
Scapulir
the source's form of scapular, a Catholic devotional garment or small paired holy image worn on the body; Ammili's refusal to remove it breaks the glamour and makes the supernatural company vanish.
Original text
Das Schwabenhudi
Vor etwa 60 - 70 Jahren hielt sich in der Gemeinde Menzingen eine alte Weibsperson auf, welcher die Leute wegen ihrer Herkunft den Übernamen „Schwabenhudi" gegeben haben. Sie pflegte in Bauernhäusern zu spinnen und ging bei kirchlicher Prozession immer zuletzt in der Reihe. Nebenbei verlegte sie sich auf Wahrsagerei und Schwarzkunst. Einst verweilte sie einige Zeit als Spinnerin im obern Pültlin, bei einer Familie, deren Nachfahren jetzt noch in Menzingen bekannt sind. Es gehörten dazu drei Söhne und eine einzige Tochter, namens Ammili (Anna Maria). Diese sehnte sich nach einem schönen, reichen Freier. Eines Tages sprach Schwabenhudi zu ihr: „Will dir einen hübschen, reichen Bräutigam verschaffen, wenn du mit mir kommst." Die Törichte ging mit der Unholdin nach dem Lorzentobel. Dort sah Ammili einen herrschaftlichen Wagen heranfahren, ein junger Mann in grauem Rock stieg aus und richtete Fragen an die Jungfrau, die sie aber, voll Befangenheit wie sie war, nicht beantworten konnte. Nun verlor sich allmählich ihr Bewusstsein in Ohnmacht. Indessen vermisst man im Pültli die Tochter des Hauses. Mutter sann und forschte lange vergeblich nach Ammili. Endlich schlägt sie auch den Weg nach dem Tobel ein und findet da hocherstaunt ihre liebe Tochter - zu oberst auf dem Dach der gedeckten Brücke sitzen. Erfreut und erschrocken zugleich, macht sie ein Gelübde für die Rettung der Entführten. Wohlbehalten kam diese heim.
Andere erzählen so. Im Lorzentobel sei sie in einem nie gesehenen schönen Ort mitten unter eine lustige Gesellschaft von Tanzenden gekommen, wo man ihr schöne Ballkleider vorlegte. Sie ging hin und zog selbe an. Aufgefordert, auch das Scapulir abzulegen, weigerte sie sich dessen, worauf plötzlich alles verschwand. Die Getäuschte aber fand man am andern Tag entkleidet auf dem Brückendache sitzen.
Als Schwabenhudi sich wieder auf dem Pültli blicken liess, ward es, wie billig, fortgejagt und ging über Menzingen nach der Luegeten, um da zu übernachten. Während der Nacht trug es das Hausdach gänzlich ab. Darauf kam es nach Kappel, wo es einem Kinde einen Kuchen zu essen gab, daran es starb. Von jetzt ab hatte man keine Kunde von Hudi. Nun hiess es in der Folge, es komme den Kindbetterinnen vor das Fenster.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Courtship and marriage