The Schwedenroß
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Long ago, when the Swedes came from their cold lands into Germany to wage war against the German princes, they advanced across the Swiss border on the Upper Rhine. The people of that region were greatly afraid for their lives, for from many a village across the Rhine they saw fires rising and reddening the night sky far and wide. At that time, a poor Jewish trader once came to the Ammann1 of the Basel village of Witterswyl [Witterswil]. He led by the hand a magnificent, long-legged horse that constantly arched its proud neck and had such fiery eyes that they gave off sparks. The old merchant offered the splendid riding horse to the Ammann, and after long bargaining the horse passed into the magistrate's possession. The whole village now ran together to admire the proud animal, and many people thought it must surely be the Swedish duke's personal charger, since the duke was so near; someone must have stolen it from him.
When the Witterswyler2 Ammann took the proud horse into the field to plow the next morning, he could only marvel as he watched the animal pull him, his farmhand, and the plow, and saw how in a flash it had turned the field. It needed no command, yet furrow followed furrow. When almost the entire Zelge3 had been plowed, however, the horse suddenly stood still, pricked up its ears, and listened into the distance as though it heard something.
Astonished, the Ammann and his farmhand watched it. But it remained rigid and motionless as a stone image. Suddenly, it flared its nostrils and snorted. Then, foaming, it reared and raced with the plow across the field into a nearby sunken lane. There, it kicked out like a mad creature, freed itself from plow and traces, and galloped over stick and stone toward the village. Once the Ammann and his farmhand recovered from their fright, they rushed after the fleeing horse as quickly as possible.
The horse galloped wildly into the middle of the village. When it saw the Ammann's little son sitting and playing beside the roadside fence, it seized the boy's jerkin with its teeth and, despite his cries, carried him at a furious pace out of the village, leaped over ditches and hedges, and vanished into the bushes. A terrible uproar of fear now arose in the village. Everyone with feet to run raced after the horse with the panting Ammann and his servant to rescue the child being carried away. They all thought the horse would otherwise drag the little boy into the Swedish camp. Even several old people who had to walk on crutches made their way out of the village, so that no human being remained in Witterswyl except the old, decrepit Siegrist4 of the church.
After a long and anxious pursuit, the Ammann and the Witterswyler people found the boy safe and sound, to their great joy, upon a slope in a forest clearing. Beside him stood the tall Schwedenroß5, tenderly licking him. When it saw the Witterswyler people approaching, it took the boy by the jerkin again, carried him toward those hurrying near, and gently laid him at the feet of the Ammann, his father. Then it trotted away with its head listening in the wind. All the people followed it in amazement until they gradually moved back toward the village.
When at last they saw the cross on the Witterswyl church tower shining in the evening sun, they beheld, to their surprise, the old Siegrist hobbling toward them as quickly as he could upon his crutches. Waving the crutches in the air, he came toward them and cried, “Do you know who was in our village today?” When everyone looked at him questioningly and in bewilderment, he said, “The Swede was in the village.”
They all crossed themselves in terror. Once everyone had gathered around him, the Siegrist told the following story: “It was a while after all of you had stormed out of the village after the Schwedenroß when I suddenly heard trumpets blowing. I went up the church tower to look around. Scarcely had I reached the top when a mighty troop of cavalry galloped into the village. It halted in the main square. A number of riders dismounted and rushed into all the lanes and houses. But they soon returned to their commander and reported that the whole village was empty, with not a living soul inside. That seemed uncanny to the commander. He appeared to fear an ambush, for he immediately ordered the riders to mount again. I commended my soul to God and began ringing the bells with all my strength. Every moment, I expected to see a grim Swede charging up the tower stairs at me. I sweated until steam rose from me, but I rang and rang without end. At last, I could do no more. Exhausted almost to death, I crawled to a window slit and looked down at the village square. Not a person remained in sight; the Swedish riders must have hurried away.”
When the Siegrist finished his report, tears of joy filled everyone's eyes. They now knew that the Schwedenroß had saved them from certain destruction. They put a halter on the quietly standing stallion and garlanded it with green leafy branches. In this way, they led it solemnly into the village and to its stable. The Ammann swore that for the rest of its life it would have the finest oats to eat because it had saved Witterswyl.
After some time, however, the Ammann regretted swearing to keep the Schwedenroß for life, for he thought a good bargain could be made with the magnificent animal. He restrained himself for a while longer, but one day he led the horse from its oat manger and out of the stable, then set off across the fields to ride it to the fair in Basel. The horse went most unwillingly.
When the Ammann and the Schwedenroß reached the moor near Benken, the animal suddenly reared and threw the cursing rider into the swamp. Before he could rise, the old Jewish trader who had recently sold the horse to the Ammann sprang from behind a bush. Laughing aloud, he swung himself with unexpected agility onto the horse's back, and like the wind the magnificent Schwedenroß raced with its rider across the moor and away, never to be seen again.
The Ammann stared after it in bewilderment. When he finally collected himself, he searched throughout the land but never found another trace of the proud stallion. Afterward, the Witterswyler people said: in the morning, they had seen a proud young horse trot out of the village on four nimble legs; in the evening, only an old donkey on two legs had returned in its place.
Reader notes
-
Ammann
the elected or appointed local magistrate and community head; his authority and wealth make him the trader's customer and the village's central householder.
-
Witterswyler
the source's demonym for people of Witterswyl, modern Witterswil; retaining it keeps the community's collective role in the legend visible.
-
Zelge
one large crop section within a traditional common-field or three-field farming system; the supernatural horse plows nearly the entire communal section with impossible speed.
-
Siegrist
the church sacristan or sexton responsible for the building and bells; left alone, he rings the bells that help convince the Swedish commander that the empty village conceals an ambush.
-
Schwedenroß
literally the ‘Swedish horse,’ the village's name for the uncanny stallion they imagine came from the nearby Swedish force; it saves the inhabitants by drawing everyone away before the soldiers arrive.
Original text
Das Schwedenroß
Als die Schweden in alten Zeiten aus ihren kalten Ländern nach Deutschland kamen, um die deutschen Fürsten zu bekriegen, gelangten sie auch bis über die Schweizer Grenze am Oberrhein. Da hatten denn die Leute jener Gegenden große Furcht, es möchte ihnen ans Leben gehen, denn sie sahen aus manchem Dorf überm Rhein die Feuer aufgehen, die nachts den Himmel weithin röteten. Zu jener Zeit kam einmal ein armer Jude zum Ammann des baslerischen Dorfes Witterswyl [Witterswil]. An der Hand führte er ein hochbeiniges, prächtiges Roß, das beständig den stolzen Nacken bog und also feurige Augen machte, daß sie Funken gaben. Der alte Handelsmann trug dem Ammann das herrliche Reiterroß an, und nach langem Feilschen ging das Pferd in den Besitz des Ammanns über. Nun lief das ganze Dorf zusammen, um das stolze Pferd zu bewundern, und viele Leute meinten, es sei gewiß des Schwedenherzogs Leibroß, da er ja ganz nahe sei; man werde ihm's gestohlen haben.
Als nun der Witterswyler Ammann das stolze Pferd am andern Morgen aufs Feld zum Pflügen mitführte, mußte er nur so staunen, wie er sah, daß das stolze Tier ihn und den Knecht samt dem Pfluge zog, und wie es im Hui das Feld umgeackert hatte. Es brauchte keinen Zuruf, und doch reihte sich Furche an Furche. Wie jedoch fast die ganze Zelge umgepflügt war, blieb das Pferd auf einmal stehen, spitzte die Ohren und lauschte ins Weite, als ob es etwas hörte.
Verwundert schauten es der Ammann und sein Knecht an. Aber es blieb steif und starr stehen wie ein steinernes Bildnis. Plötzlich schwellte es die Nüstern und schnaubte, und dann stieg es schäumend auf und raste mit dem Pflug über den Acker weg in einen nahen Hohlweg. Dort schlug es wie toll aus, befreite sich von Pflug und Strängen und jagte über Stock und Stein dem Dorfe zu. Der Ammann aber und sein Knecht, die sich von ihrem Schrecken erholt hatten, stürmten so rasch als möglich hinter dem flüchtigen Roß drein.
Das aber rannte in wildem Galopp mitten ins Dorf hinein. Und als es dort des Ammanns Söhnchen am Zaun der Straße sitzen und spielen sah, packte es das Büblein mit dem Gebiß beim Wams und trug es in rasendem Laufe, wie es auch aufschrie, aus dem Dorfe, setzte über Graben und Hecken und verschwand im Busch. Jetzt erhob sich ein fürchterliches Angstgelärm im Dorf. Alles, was Füße hatte, rannte mit dem daherschnaufenden Ammann und seinem Knechte dem Rosse nach, um das davongeschleifte Kind zu retten. Sie dachten alle, es werde sonst das Knäblein noch ins schwedische Lager verschleppen. Selbst ein paar alte Leute, die an Krücken gehen mußten, machten sich zum Dorf hinaus, so daß kein Mensch mehr in Witterswyl zurückblieb als der alte, übelzeitige Kirchensiegrist.
Nach langer und banger Jagd fanden der Ammann und die Witterswyler Leute zu ihrer großen Freude den Knaben wohlbehalten an einer Halde in einer Waldlichtung, und bei ihm stand, ihn zärtlich beleckend, das hochgewachsene Schwedenroß. Als es die Witterswyler kommen sah, faßte es den Knaben wieder am Wams und trug ihn den Heraneilenden entgegen, ihn dem Ammann, seinem Vater, sänftiglich zu Füßen legend. Dann trabte es, den Kopf lauschend im Winde, davon, und alles Volk lief ihm staunend nach, bis sie allmählich wieder dem Dorf zu rückten.
Wie sie endlich das Turmkreuz der Witterswyler Kirche in der Abendsonne glänzen sahen, erblickten sie zu ihrer Verwunderung den alten Siegrist, der, so hurtig er's an seinen Krücken vermochte, ihnen entgegenhülpte. Mit den Krücken in der Luft herumfuchtelnd, kam er auf sie los und rief: "Wißt ihr, wer heute in unserem Dorf gewesen ist?" Und als ihn alles fragend und verdutzt anschaute, sagte er: "Der Schwede ist im Dorf gewesen."
Da bekreuzten sich alle vor Schrecken. Und da erzählte der Siegrist, als ihn alles umringt hatte, das Folgende: "Es war eine Weile, nachdem ihr alle hinter dem Schwedenroß her aus dem Dorfe gestürmt waret, da hörte ich auf einmal Trompeten blasen. Ich ging auf den Kirchturm, um Umschau zu halten. Kaum war ich oben, so sprengte ein gewaltiger Reitertroß ins Dorf hinein. Auf dem Hauptplatze hielt er an. Eine Anzahl Reiter stiegen ab und fuhren in alle Gassen und Häuser hinein. Aber bald kehrten sie wieder zu ihrem Hauptmann zurück und berichteten ihm, das ganze Dorf sei leer, nicht eine Menschenseele stecke drin. Das schien dem Hauptmann nicht geheuer, er schien einen Hinterhalt zu fürchten, denn alsobald hieß er die Reiter wieder aufsitzen. Da empfahl ich meine Seele Gott und fing aus Leibeskräften die Glocken zu läuten an. Alle Augenblicke glaubte ich einen grimmigen Schweden die Turmstiege herauf auf mich losfahren zu sehen. Ich schwitzte, daß der Rauch von mir ging, aber ich läutete und läutete ohne Ende. Endlich konnte ich nicht mehr. Ich kroch todmüde an eine Fensterlücke und sah auf den Dorfplatz hinunter. Kein Bein war mehr zu sehen, die schwedischen Reiter mußten sich schleunigst fortgemacht haben."
Wie nun der Siegrist seinen Bericht beendet hatte, gingen allen vor Freude die Augen über. Sie wußten nun, daß sie das Schwedenroß vor dem sichern Untergang bewahrt hatte. Sie nahmen den ruhig dastehenden Hengst an eine Halfter und bekränzten ihn mit grünen Laubzweigen. Also führten sie ihn feierlich ins Dorf hinein zu seinem Stall, und der Ammann schwor, daß er nun zeitlebens den besten Hafer zu fressen haben solle, da er Witterswyl gerettet habe.
Aber nach einiger Zeit reute es den Ammann, daß er sich verschworen hatte, das Schwedenroß zeitlebens zu behalten, denn er dachte, es ließe sich mit dem Prachttier ein guter Handel machen. Eine Zeitlang überwand er sich noch, aber dann führte er das Roß eines Tages von der Haferkrippe weg aus dem Stall und machte sich damit über Feld, um es nach Basel an die Messe zu reiten, wobei das Pferd gar widerwillig tat.
Wie nun der Ammann mit dem Schwedenroß ins Moor bei Benken kam, stieg es plötzlich und warf den fluchenden Reiter in den Sumpf. Und ehe sich der zu erheben vermochte, sprang hinter einem Busche der alte Jude hervor, der das Pferd vor kurzem dem Ammann verkauft hatte. Der lachte laut auf, schwang sich mit ungeahnter Behendigkeit auf des Rosses Rücken, und wie der Wind stob das herrliche Schwedenroß mit seinem Reiter übers Moor und auf und davon auf Nimmerwiedersehen.
Der Ammann schaute ihm verdutzt nach. Und als er sich endlich aufgerafft hatte, suchte er das ganze Land ab, doch nie mehr fand er auch nur eine Spur von dem stolzen Hengst. Die Witterswyler aber sagten dann nachher: Am Morgen hätten sie ein stolzes junges Pferd auf vier flinken Beinen aus dem Dorf traben sehen, am Abend sei dann statt seiner nur ein alter Esel auf zwei Beinen dahin zurückgekehrt.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Local memory