Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Schwertfeger

English translation

A village blacksmith, a master highly skilled in his craft, knew how to make exceptionally good sword blades and received so many orders for them that he had to employ several journeymen.

For some time he had noticed that blades he had set aside unfinished in the evening lay there the following morning finished in the finest and most beautiful fashion, no matter how early he entered the workshop. At first he thought one of his journeymen must be responsible, for just as he himself was friendly in his dealings and generous in rewarding good work, many a lad worked overtime for him without being asked. But such conjectures led him nowhere this time, so at night he watched for the unknown worker from the window of his chamber, which looked into the workshop.

Then the whole smithy suddenly lit up as if at a stroke, the bellows creaked, the forge blazed, and a tiny little man hammered so mightily at the anvil that sparks flew into every corner.

In an instant a gleaming sword had been forged; then came another, and a third, until a whole bundle of blades was finished. The little man laid everything neatly in place and vanished. Suddenly the bellows stood still, and the former silence and darkness returned. The smith needed time to recover from his amazement before he entered with a light in his hand and saw the new swords lying bright and fine upon the workbench. Moved, he pondered in his good heart how he ought to reward the little man for this service. Only now did he understand why sales of his wares had doubled and even tripled in a short time, so that his modest savings had already grown into a quite considerable fortune. He therefore summoned the master tailor and ordered him to make a handsome smith’s outfit of the finest and very best kind, all of black velvet and laced everywhere with gold.

The clothing was finished. At the end of the working day, the smith laid it on the workbench, hung a little mirror on the wall beside it, and once again hid behind his chamber window, through which he had watched the first time. The workshop suddenly lit up again, and the little fellow entered once more, ready to set briskly to work. There he found the velvet clothing with its gold cords, picked it up, put it on, regarded himself this way and that in the mirror with smiling satisfaction, left the blades where they lay, and vanished. He has never returned since.

Yet the smith did not regret his generosity, for through the little fellow’s help he had already attained such prosperity that he knew he and his family were provided for forever.

(Karl Schmid of Zurzach.)

An Erdmännchen1 that forges weapons in the Jura of the Brugg district has now become a mere knifesmith. It sits beside a small bridge on the Twinggrenze2 between the villages of Schinznach and Veltheim, a boundary formed by a little stream, and holds a brightly polished knife.

Legend from Aargau

Reader notes

  1. Erdmännchen

    a little earth-dwelling being of Swiss and Alemannic folklore, comparable to a dwarf or subterranean household helper; here it is a tiny supernatural smith, and the term does not simply mean an ordinary little man.

  2. Twinggrenze

    the boundary of a Twing, a local manorial or village jurisdiction; here the stream marks the legal-territorial line between Schinznach and Veltheim, not merely an informal property edge.

  3. Schwertfeger

    a historical sword craftsman, especially a finisher, polisher, or cutler of blades; the tale’s title uses the old occupational name even though its protagonist is described broadly as a village blacksmith.

Original text

Der Schwertfeger

Ein Dorfschmied, ein tüchtiger Meister in seinem Handwerke, verstand besonders gute Degenklingen zu machen und bekam dafür so viele Bestellungen, dass er sich mehrere Gesellen halten musste.

Nun war es ihm seit einiger Zeit ausgefallen, dass solche Klingen, die er des Abends unfertig auf die Seite gelegt hatte, am folgenden Morgen, betrat er auch noch so frühzeitig die Werkstatt, aufs feinste und schönste vollendet da lagen. Anfangs meinte er auf einen seiner Gesellen raten zu müssen, denn wie er selber freundlich war beim Geschäfte und gegen Leistungen freigebig, so schaffte ihm auch mancher Bursche ungeheissen über die Zeit. Allein derlei Vermutungen halfen diesmal nicht auf die Spur, und er passte daher Nachts von seinem Kammerfenster aus, das in die Werkstatt ging, dem unbekannten Arbeiter auf.

Da erhellte sich denn wie mit einem Schlage plötzlich die ganze Schmiede, der Blasbalg knarrte, die Esse loderte, und ein winzig kleines Männchen hämmerte dermassen am Ambos, dass die Funken in alle Winkel fuhren.

Im Augenblick war ein blankes Schwert geschmiedet, nun kam das andere, das dritte, ein ganzer Bündel Klingen wurde fertig; dann legte das Männlein alles ordentlich zurecht und verschwand. Plötzlich stand der Blasbalg still, die frühere Stille und Dunkelheit herrschte wieder. Der Schmied brauchte Zeit, sich von seinem Erstaunen zu erholen, als er gleich darauf mit dem Licht in der Hand hereintrat und die neuen Schwerter blank und sein auf der Werkbank liegen sah. Gerührt sann er in seinem guten Herzen nach, wie er dem Männchen diesen Dienst lohnen müsse. Denn nun erst wurde es ihm deutlich, warum sich der Absatz seiner Wahren in kurzem verdoppelt, ja verdreifacht hatte, so dass sein geringes Spargut schon zu einem ganz ansehnlichen Vermögen geworden war. Er liess daher den Meister Schneider kommen und befahl ihm einen niedlichen Schmiedhabit aufs feinste und allerbeste zu machen, ganz aus schwarzem Sammet und überall mit Gold ansgeschnürt.

Das Kleid war fertig, der Schmied legte es nach Feierabend auf die Werkbank, hing ein Spiegelein dazu an die Wand und verbarg sich wiederum hinter sein Kammerfenster, durch das er beim ersten Mal zugeschaut hatte. Dann erhellte sich abermals plötzlich die Werkstatt und wieder trat der Kleine ein, um frisch hinter die Arbeit herzugehen. Da traf er auf das Sammetkleid mit den Goldschnüren, nahm's, zog es an, beschaute sich im Spiegel hin und her mit lächelndem Wohlgefallen, liess die Klingen liegen und verschwand. Nie mehr ist er seitdem zurückgekommen.

Den Schmied aber gereute seine Freigebigkeit gleichwohl nicht, denn schon besass er durch die Hilfe des Kleinen einen solchen Wohlstand, dass er sich und die Seinigen für immer versorgt wusste.

(Karl Schmid von Zurzach.) 

Ein waffenschmiedendes Erdmännchen im Jura des Bezirkes Brugg ist nun zum blossen Messerschmied geworden. Es sitzt auf der Twinggrenze zwischen den Dörfern Schinznach und Veltheim, die von einem Bächlein gebildet wird, bei einer kleinen Brücke und hält ein blankgeschliffenes Messer.

Sage aus Aargau

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.