The Schwinger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, when few but prosperous and strong people still lived at Grächen, a stranger once came to this mountain and claimed to be a great Schwinger1. He challenged the people of Grächen to see whether anyone among them dared venture a Schwungkampf2 with him. They replied that at Hochstadel were the two Karlen brothers, who might perhaps dare face him. The Schwinger went at once to their house, accompanied by many people who wished to watch this duel. The brothers were absent at that moment, so the mother was asked which of her two sons was stronger. The mother answered that she did not rightly know; she knew only that one could drink two fingers deeper into a kettle of boiled Anken3 than the other. Soon the two sons came from the forest, each carrying a piece of construction timber on his shoulder. The Schwinger now challenged them, and the one able to drink two fingers deeper into the kettle of boiled Anken accepted the challenge. When they went at each other, the man of Grächen seized the Schwinger around the middle and pressed him against his body with such force that the stranger fell flat-compressed and dead to the ground. Whoever seeks shall find. The strongest Ringkuh4 meets her master.
A similar story from Sitten tells of a man from Ausserberg who wound a young birch around his body as a sling and then let it snap so suddenly against the foreign Schwinger that the man was cut in two across the middle of his body. The father of this man from Ausserberg is said to have crushed the skull of a younger son with his hand because the son did not have the strength of his brothers to tear trees out by the roots.
Reader notes
-
Schwinger
a competitor in Schwingen, traditional Swiss belt wrestling; the visiting strongman’s challenge makes this culturally specific role more precise than a generic wrestler.
-
Schwungkampf
a wrestling bout in the Schwingen tradition; the source emphasizes strength and gripping but does not describe formal rules or whether this deadly contest followed customary sport practice.
-
Anken
a Swiss and southern German word for butter; here it is boiled or melted in a kettle and serves as a grotesque measure of the brothers’ capacity and strength.
-
Ringkuh
a dominant cow that tests or contests strength within a herd, especially in Alpine cattle culture; the proverb applies her meeting a superior opponent to the defeated wrestler.
Original text
Der Schwinger
Vor alten Zeiten, als noch wenige, aber wohlhabende und starke Leute auf Grächen wohnten, kam einst ein Fremder auf diesen Berg, der sich für einen grossen Schwinger ausgab. Er forderte auch die Grächer heraus, ob jemand unter ihnen sei, der mit ihm einen Schwungkampf wagen dürfte. Man erwiderte ihm, zum Hochstadel seien die zwei Brüder Karlen, die könnten es vielleicht mit ihm wagen. Der Schwinger verfügte sich alsogleich zu deren Haus in Begleitung viel Volkes, welches diesen Zweikampf mitansehen wollte. Die Brüder waren den Augenblick abwesend; daher wurde die Mutter gefragt, welcher von ihren zwei Söhnen der stärkere sei. Die Mutter gab zur Antwort, das wisse sie nicht recht; nur wisse sie, dass der eine zwei Finger im Kessel gesottenen Anken tiefer hinab saufen möge als der andere. Bald kamen die zwei Söhne aus dem Walde und jeder brachte auf der Achsel ein Zimmerholz. Der Schwinger forderte sie nun heraus und der, welcher zwei Finger tiefer im Kessel gesottenen Anken zu saufen vermochte, nahm die Herausforderung an. Als sie auf einander losgingen, fasste der Grächer den Schwinger um die Mitte und presste ihn mit solcher Kraft an seinen Leib, dass derselbe flach gedrückt tot zur Erde fiel. — Wer sucht der findet. — Die stärkste Ringkuh findet ihren Meister.
Eine ähnliche Geschichte aus Sitten erzählt von einem Ausserberger, der eine junge Birke als Schlinge um den Leib wand und selbe auf einmal gegen den fremden Schwinger so losschnellen lies, dass dieser über die Mitte des Leibes entzweigehauen wurde. Der Vater dieses Aussenbergers soll einem jüngeren Sohne, der die Kraft nicht hatte wie dessen Brüder, Bäume samt der Wurzel auszureissen, mit der Hand die Hirnschale eingedrückt haben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief