Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Screaming Brook

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

In ancient times, on the eastern slope of the Oberlaubhorn, there stood a little brown hut in which a poor family lived.

The first frost had just swept across the land, so that nature stood arrayed in all its autumn colors and the leaves danced whirling through the air.

The father was in the forest felling alders, which crashed to the ground. His little daughter brought him his morning snack and midday meal into the woods in a small bundle. The mother stayed at home and preferred to do nothing.

Then the family grew by one very delicate, fair-haired head: a little brother was added.

The little sister could not stop loving and cuddling him, but the father wore a dark expression and the mother sang him no lullabies.

After they had not seen the sun for a long time, the day came when the little sister waited at the small window at midday to see the first rays of sun fall upon her brother’s cradle. Each day the golden giver of blessings rose higher and higher, so that the meadows soon grew green again and people’s breasts opened more freely.

Only in the little hut on the Oberlaubhorn did hearts refuse to beat more warmly. For the little boy too had sensed something like the air of spring and cried vigorously out into the day, as though the whole world had to learn what was passing in his little heart.

The mother, however, did not like hearing him, for she no longer wished to gaumen1 the little boy, and the father furrowed his dark brow, for in the future he would have to chop and saw ever more diligently because his little bird in the nest also cried for ever more food.

Thus one evening the two parents consulted together about what should be done to remedy the evil. They agreed to extinguish their little brother’s young, fresh flame of life.

The father carried the child into the woods and killed him, and the mother threw the pieces of flesh into the pot and cooked them. Afterward they buried the remains in the ground.

But when anyone passed this place, cries and whimpering could be heard from the earth; and when one put an ear to the ground, one heard clearly that the bones were sighing:

‘Mother carried me,

Father struck me,

And Sister gnawed me.’

One day sturdy farmers climbed from the valley to this place, bringing picks and shovels, and began to dig. Before long the poor remains of the little creature came to light. When the sister happened to arrive and touched her little brother’s gnawed bones, they began to bleed and wailed:

‘Mother carried me,

Father struck me,

And Sister gnawed me.’

The farmers fled from this accursed place. But the trench they dug with their picks at that time can still be seen today, and since that hour water has flowed from the earth here. It is called the Screaming Brook.

Every spring, when the sun once again plates the snow-covered firs with dazzling silver for the first time, when it casts its first glances upon the Oberried houses and the air of spring brushes the slopes of the Oberlaubhorn, the brook begins to flow anew. And especially in autumn, when the farmers are in the woods felling alders, the Screaming Brook sends its mournful melodies whimpering down into the valley.

Reader notes

  1. gaumen

    a dialect verb closest to tending, watching over, or caring for someone; here the mother no longer wishes to gaumen the crying infant, with a possible additional shade of tolerating or attending to him that has no single exact English equivalent.

Original text

Das schreiende Bächlein

Am Ostabhange des Oberlaubhornes stand in uralter Zeit ein braunes Hüttlein, in welchem eine arme Familie hauste.

Der erste Frost war eben übers Land gestrichen, so dass die Natur in allen ihren Herbstesfarben dastand und die Blätter wirbelnd in der Luft herumtanzten.

Der Vater war im Wald und fällte Erlen, so dass sie krachend auf den Boden stürzten; sein Töchterlein brachte ihm in einem Bündlein den Imbiss und das Mittagessen in das Holz. Die Mutter blieb zu Hause und tat am liebsten nichts.

Da wurde die Familie um ein gar zartes und blondes Haupt grösser: ein Brüderchen kam noch hinzu.

Das Schwesterlein konnte nicht aufhören, es zu lieben und zu Herzen; aber der Vater machte ein finsteres Gesicht, und die Mutter sang ihm keine Wiegenlieder.

Nachdem sie die Sonne lange Zeit nicht mehr gesehen hatten, kam der Tag, da das Schwesterlein zur Mittagsstunde am Fensterlein passte, um die ersten Sonnenstrahlen auf die Wiege des Brüderleins fallen zu sehen. Und täglich stieg die goldene Segenspenderin höher und höher, so dass die Matten bald wieder grün, und die Brust der Menschen weiter wurde.

Nur im Hüttlein am Oberlaubhorn wollten die Herzen nicht wärmer schlagen. Denn auch das Knäblein hatte etwas wie Lenzesluft verspürt, schrie lebenskräftig in den Tag hinaus, als müsse alle Welt erfahren, was in seinem kleinen Herzen vorging.

Allein die Mutter hörte es nicht gerne; denn sie mochte das Knäblein nicht mehr gaumen, und der Vater runzelte seine finstere Stirn; denn er musste künftig immer fleissiger hacken und sägen, weil sein Vögelein im Nest auch immer mehr nach Nahrung schrie.

So beratschlagten denn eines Abends die beiden Eltern miteinander, was anzufangen sei, um dem Übel abzuhelfen. Und sie kamen überein, das junge, frische Lebensflämmlein des Brüderchens zu löschen.

Der Vater nahm das Kind in das Holz hinaus und tötete es, und die Mutter warf die Fleischstücke in den Topf und kochte sie. Hierauf vergruben sie die Reste im Boden.

Allein, wenn man hier vorbeiging, hörte man aus der Erde Geschrei und Gewinsel, und wenn man das Ohr auf den Boden hielt, vernahm man deutlich, dass die Knochen seufzten:

„D's Muetterli het mi trage,

Der Atteli het mi g'schlage,

Und d's Schwesterli het mi g'nage."

Da stiegen einst rüstige Bauern aus dem Tale bis zu dieser Stelle hinauf, nahmen Pickel und Schaufel mit sich und begannen zu graben. Nicht lange, so kamen die armen Überreste des kleinen Geschöpfes zum Vorschein, und da die Schwester eben herbeikam und die genagten Knochen des Brüderchens berührte, fingen sie an zu bluten und heulten:

„D's Muetterli het mi trage,

Der Atteli het mi g'schlage,

Und d's Schwesterli het mi g'nage."

Die Bauern flohen von dieser unseligen Stelle; aber der Graben, den sie damals gepickelt haben, ist noch heute zu sehen, und seit jener Stunde fliesst hier Wasser aus der Erde; es heisst das schreiende Bächlein.

Jedesmal im Frühling, wenn die Sonne zum ersten Male wieder die beschneiten Tannen so blendend versilbert, wenn sie die ersten Blicke auf die Oberriedhäuser wirft und Lenzesluft über die Abhänge des Oberlaubhornes streicht, fängt das Bächlein von Neuem an zu fliessen, und ganz besonders im Herbst, wenn die Bauern im Holz sind und Erlen fällen, lässt das schreiende Bächlein seine traurigen Weisen in das Tal hinunter wimmern.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.