The Scythe and the Weather Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. a) A terrible storm threatened Unterschächen. As the first drops fell, an elderly man, whose name old people can still give, seized a scythe and laid it on the roof with its blade turned upward. “Brinzlä jetz nur, dü Häx!1”—“Just drizzle now, you witch2!”—he said. Then a voice cried out and pleaded with him, for God's sake, not to do that. But he stood firm, and before long the scythe was spattered with drops of blood. “I ha 'tänkt, sy miäß nu ds Hinder verhäuwä3,” he now remarked—“I thought she would have to cut up her backside now.” Then the storm passed, and the voice called out again that he had chosen the right remedy; otherwise half of Unterschächen would have perished.
b) On a similar occasion, another man said: “D'Häx cha de noch mid-em Hinder drüber appäryttä!4”—“The witch can still ride over it with her backside!”
Mrs. Gisler-Arnold, 50 years old
2. Whenever a hailstorm threatened, old Schopfler of Seedorf would lay a scythe on the roof with its blade turned upward; as soon as a hailstone fell upon it, the hail stopped.
Hans Exer, 80 years old
Reader notes
-
Brinzlä jetz nur, dü Häx!
Uri dialect for approximately ‘Just drizzle now, you witch!’; the man taunts the weather witch as the storm begins, while brinzlä suggests light rain or drizzling and its exact force is regional.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
I ha 'tänkt, sy miäß nu ds Hinder verhäuwä
Uri dialect meaning approximately ‘I thought she would have to cut up her backside now’; the blood on the upward-facing scythe is understood as the witch injuring herself, and the coarse comic wording is preserved.
-
D'Häx cha de noch mid-em Hinder drüber appäryttä!
Uri dialect meaning approximately ‘The witch can still ride over it with her backside!’; it mocks the witch's presumed attempt to pass over the upward blade, while the precise motion implied by appäryttä is regional.
Original text
Die Sense und die Wetterhexe
1. a) Ein furchtbares Unwetter drohte zu Unterschächen. Während die ersten Tropfen fielen, ergriff ein älterer Mann, dessen Namen bejahrte Leute noch nennen, eine Sense und legte sie, mit der Schneide nach oben gewendet, auf das Hausdach. »Brinzlä jetz nur, dü Häx!« sagte er dabei. Da rief eine Stimme und bat flehentlich, er solle doch um Gotteswillen das nicht machen. Aber er blieb standhaft, und nicht lange ging's, war die Sense mit Blutstropfen besäet. »I ha 'tänkt,« meinte er jetzt, »sy miäß nu ds Hinder verhäuwä.« Da verzog das Unwetter, und die Stimme rief wieder, er habe das rechte Mittel ergriffen, sonst wäre halb Unterschächen untergegangen.
b) Ein anderer meinte bei gleicher Gelegenheit: »D'Häx cha de noch mid-em Hinder drüber appäryttä!«
Frau Gisler-Arnold, 50 J. alt
2. Wenn ein Hagelwetter drohte, legte allemal der alte Schopfler zu Seedorf eine Sense, mit der Schneide nach oben gewendet, auf das Hausdach; sobald ein Hagelstein darauf fiel, hörte der Hagel auf.
Hans Exer, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore