The Seductress
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the mountain road leading to Naters Mountain, on the Fluh1 above the Schratt, a barn and stable have been built among rugged rocks. When young people passed there at nightfall or later, they not infrequently saw beside this stable a comely cowherd woman who appeared to be working and behaved very warmly toward passersby. No one knew her.
One evening, when a young man once again wished to pass along the road, the cowherd woman was at her post and acted friendlier than usual. She beckoned him to wait and come to her. Our young man suspected nothing extraordinary, needed no second invitation, and followed willingly. When the cowherd woman indicated that he should climb with her up a tall ladder into the hay-filled barn at the gable, he firmly refused to go first, however earnestly his hostess demanded it. She had to yield and climb the ladder ahead of him. Halfway up, the following young man saw in horror that the comely woman had rooster’s feet. Ashamed, he immediately turned around and sadly continued on his way. From that day onward, the rooster-footed seductress was never seen again.
Reader notes
-
Fluh
Fluh is an Alpine topographic term for a steep rock face, cliff, or crag, here the site above the Schratt where the barn stands; the exact feature and modern spelling are uncertain.
Original text
Die Verführerin
An der Bergstrasse, die zum Natersberge führt, findet sich auf der Fluh, ob der Schratt eine Scheuer und Stall zwischen schroffen Felsen hingebaut. Wenn junge Leute bei anbrechender Nacht, oder noch später da vorüber gingen, sahen sie bei diesem Stalle nicht selten eine schmucke Küherin, welche Geschäfte zu machen schien und den Vorübergehenden sehr freundlich tat. Niemand kannte sie.
Als eines Abends ein junger Bursche wieder des Weges vorüberziehen wollte, war auch die Küherin auf dem Posten und tat freundlicher als gewöhnlich; sie winkte ihm, zu warten und zu ihr zu kommen. Unser Junge vermutete nichts Ausserordentliches, liess sich darum nicht zweimal einladen und folgte willig. Als ihm die Küherin zu verstehen gab, er solle mit ihr über eine hohe Leiter hinauf zum Giebel in die Scheuer, die voll Heu war, hineinsteigen, weigerte er sich, voran zu gehen, so ernstlich es auch die Einladerin verlangte. Diese musste nachgeben und voran die Leiter hinauf. Mitten auf der Leiter gewahrte der nachfolgende Bursche mit Schrecken, dass die schmucke Frauensperson Hahnenfüsse habe. Beschämt kehrte er gleich um und ging traurig seines Weges weiter. Von der hahnenfüssigen Verführerin aber war von dem Tage an nichts mehr zu sehen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief