The Seebach Dwarfs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From time to time the Black Death raged in the Simmental and sometimes carried off more than half the people of the valley.
Then the people of Lenk believed that the dwarfs were to blame, for the dwarfs carried on their strange affairs swiftly and magically. The farmers armed themselves, set out, and meant to destroy the dwarfs who still remained alive.
Among the cliffs they saw five little dwarfs innocently gathering wood, fell upon them, struck them down, and threw them all into the Seebach flowing past.
Since then the water of the Seebach has never again been clear, and even today, when the other streams foam down milk-white, it runs turbid and sorrowful into the depths.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Seebachzwerge
Im Simmental wütete von Zeit zu Zeit der schwarze Tod und raffte manchmal mehr als die Hälfte der Talleute dahin.
Da glaubten die Lenker, die Zwerge seien schuld daran, die flink und zauberhaft ihr sonderbares Wesen trieben. Die Bauern bewaffneten sich, machten sich auf und wollten die noch übrig lebenden Zwerge vernichten.
In den Flühen sahen sie fünf Zwerglein arglos Holz zusammentragen, stürzten sich auf sie, hieben sie und warfen alle in den vorbeifliessenden Seebach hinunter.
Seitdem war das Seebachwasser nie mehr klar, und heute noch, wenn die andern Bäche milchweiss niederschäumen, rinnt es trüb und traurig in die Tiefe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory