The Seefluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The poor souls1 for whom heaven remained closed because of sinful deeds on earth all slipped away to the Seefluh, where they made their nests in a hidden corner.
In the evening, strange calls could be heard there. Shadows glided through the dark green firs, and above them circled light mists that dissolved, reappeared, and chased one another.
No one was therefore permitted to use the Iffigen road at night. People told dreadful things about what happened to anyone who passed directly beneath the vertical Seefluh in the middle of the forest. Anyone who walked from Iffigen to Lenk and home again by day hurried his steps here and commended his soul to God.
But once, on a raven-black night, a courageous young man dared to pass. He strode out boldly, swinging his arms vigorously as he went.
When he was directly beneath the rocks, he thought he heard someone sneeze. He thundered a jubilant ‘God help you!’ toward the sound.
The cliff echoed.
‘I have waited a long time for that,’ a piping whisper chirped through the air. From that time onward, the haunting vanished.
Reader notes
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Die Seefluh
Die armen Seelen, denen um sündiger Erdentaten willen der Himmel verschlossen blieb, huschten alle nach der Seefluh, wo sie sich in einem verborgenen Winkel einnisteten.
Dann hörte man dort am Abend seltsame Rufe. Schatten glitten durch das dunkle Tannengrün, und darüber kreisten leichte Nebel, die sich auflösten, von neuem erschienen und sich jagten.
So durfte des Nachts kein Mensch die Iffigenstrasse benutzen. Denn man erzählte sich schauerliche Dinge, was mit einem vorgehe, wenn man mitten im Walde gerade unter der senkrechten Seefluh vorbeikomme. Und wer am Tage aus dem Iffigen nach der Lenk und wieder heim ging, der sputete hier seine Schritte und befahl Gott seine Seele.
Doch einst in einer rabenschwarzen Nacht wagte es ein beherzter Jüngling. Wacker schritt er aus und schwang dabei die Arme kräftig.
Als er mitten unter den Felsen war, schien es ihm, er höre jemanden niesen. Er schmetterte ihm ein jauchzendes: „Gott helf dir!" zu.
Der Felsen widerhallte.
„Darauf habe ich schon lange gewartet", fistelte es zirpend durch die Luft. Von nun an ist der Spuk verschwunden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Spirits of the dead