The Seelisberg Seeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Where the Seeli1 is now, there was once land. Two wicked men there fell into a quarrel. They went at each other and beat one another. Suddenly they fell down into a hole, and it swiftly filled with water. The two men held fast to the land with both hands, but the ground beneath their feet sank ever deeper and the water ate farther and farther around them. That is how the Seeli came into being, and the two quarrelers drowned in it. ‘So hennt's alligs d'Schüelchind verzellt2’—‘That is how the schoolchildren always told it.’
Alois Truttmann, 16 years old
b) Where the lake at Bauen now mirrors itself, picturesquely framed by an Alpine landscape, there was once a blessed tract of land called the ‘Blumenfeld.’ Because of an evil deed it sank and the lake came into being, after which it became the dwelling of a monster.
c) Osenbrüggen (Die Urschweiz, p. 71) reports: ‘A boy who came up to me told me that the Seeli had not always been there, and that at that time the mountain was not called Seelisberg but Frohberg.’
Reader notes
-
Seeli
Swiss German diminutive of See, literally a ‘little lake’; here it is the small lake at Seelisberg whose legendary origin the three variants explain.
-
So hennt's alligs d'Schüelchind verzellt
Uri dialect meaning ‘That is how the schoolchildren always told it’; the formula identifies the first account as a children’s local tradition.
Original text
Das Seelisberger Seeli
a) Wo jetzt das Seeli ist, da ist vor Zeiten Land gewesen. Da haben zwei böse Mannen mit einander Zank bekommen. Sie sind hintereinander geraten und haben einander geprügelt. Da sind sie plötzlich in ein Loch hinunter gefallen, und das hat sich gleitig mit Wasser gefüllt. Die zwei Mannen haben sich am Land mit beiden Händen festgehalten, aber der Boden unter ihren Füssen ist immer tiefer gesunken, und das Wasser hat immer weiter um sich gefressen. So ist eben das Seeli entstanden, und die zwei Zänker sind darin ersoffen. »So hennt's alligs d'Schüelchind verzellt.«
Alois Truttmann, 16 J. alt
b) Wo jetzt der See am Bauen seinen Spiegel malerisch mit einer Alpenlandschaft umrahmt, war einst eine gesegnete Flur, das »Blumenfeld«. Wegen einer Übeltat ist sie versunken und der See entstanden, welcher dann die Behausung eines Ungeheuers ward.
c) Osenbrüggen (Die Urschweiz S. 71) berichtet: »Ein Bube, der an mich herankam, erzählte mir, das Seeli sei nicht immer dagewesen und habe denn der Berg auch nicht Seelisberg geheissen, sondern Frohberg.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief