Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Seminariherr

English translation

A striking example of how the people often transfer ancient traditions to much later names appears in the Obwalden legends about the Jesuit Father Dr. Johann Baptist Dillier of Wolfenschiessen, who died in 1745. He founded the college in Sarnen that still exists and was therefore commonly known among the people simply as the Seminariherr1. He was very devout, learned, and clever. His work in physics and alchemy, which at the time was famously mystical in character and in the reputation it conferred, together with deliberate uses of cunning, may have helped adorn the Seminariherr with a legendary wreath of anecdotes. Thus, people say, when he wished to protect several plum trees from thieving hands, he once had a boy climb one of them during the church service. When the people came home from church, the boy was to lament pitifully and call upon God as though he had been spellbound in the tree. It had the desired effect.

For the construction of the church in Sarnen, he knew how to procure stones and sand overnight in an inexplicable way. To a ruined, unbelieving man in his home in Sarnen, he showed the Devil in the flesh over on the Ächerli, an Alp23 on the Stanserhorn, by having the man look in that direction over Dillier's shoulder.

He bound the Mühlibach by magic so that it no longer caused devastation, and through him a meadow in the Schwendi was miraculously freed from vermin—all feats of the kind performed by the Fahrigen4.

A man from Entlebuch wished to buy a horse from the Seminariherr. Because it was up on the Alp, he had to wait until it was fetched. While they were still bargaining, a man from Alpnach came to the priest. The visitor had scarcely entered the room when Dillier surprised him with the words: “I know what you want, my good man. You want back the goat that was stolen from you last night.” The man marveled that the Seminariherr already knew. Dillier now took a glass and let the victim of the theft look into it. To his astonishment, the man saw the thief, whom he knew very well. The scoundrel was just about to slaughter the goat and was already preparing to set the knife to it. As the poor man watched, bright tears rolled down his cheeks because he no longer hoped to recover his animal. But the priest told him only to go quickly and take another man with him; he would arrive in time. The man did everything as instructed, surprised the thief with his witness, and received his dear little animal back unharmed. Afterward, the man from Entlebuch also looked into the glass and saw the scene in which the Alpnach man took the goat away from the scoundrel.

On the Alp of Unterwängen in the Schwändi, three monsters occupied the hut and made it exceedingly difficult to live there. The Seminariherr was summoned. He came and forced the three specters to leave the hut and withdraw into a nearby rock cave, where they could continue their haunting.

The affair is also told in this way: on the Alp of Wängi, there was a terrible loss of cattle for which no healing herb seemed to exist. When the Seminariherr was finally summoned, he attempted to conjure the Devil. But the Devil called him a thief and mocked him as a sacrilegious man. Father Dillier recognized the trick, went home again, and on another day rode horseback all the way from his house so that no grass from another person's Alp or property would cling to his shoes, for that had given the Evil One grounds to defy him the last time. The Seminariherr blessed the Alp and then instructed the Älpler5 that, after he left, they should set fire to the hut and throw into the flames whatever animal appeared. They obeyed the order to light it. But when the hut stood in flames, a little dog appeared. They thought it belonged to the priest and therefore did not cast it into the blaze. The Seminariherr later reproached them and said that the whole undertaking was now ruined, for the Devil had assumed the shape of his dog. They were now to bury an Arvenstock6 in the earth. It was done. The Seminariherr bored a hole in it, placed something consecrated inside, and said that the Alp would remain safe as long as this Arvenstock did not rot; what would happen afterward, he did not know. He also wrote out for them a beautiful Alpsegen78 that they were to pray every evening. It reads:

O praise, that praise be given.

Praise in God's name.

O praise, that praise be given.

Praise in Our Lady's name.

O praise, that praise be given.

Praise in the name of all God's saints.

May God and Saint Wendelin,

Saint Martin, Saint Blaise,

And the greatly blessed Landesvater Bruder Niklaus9

Grant us dear shelter upon this Alp.

That is the word; God knows where.

Here and over this Alp passes a golden throne,

And upon it dwells the dear Mother of God with her Son;

She is covered over with many graces

And has enclosed the Most Holy Trinity beneath her heart.

The first is God the Father,

The second the Son,

The third God the Holy Spirit. Amen.

Ave Maria!

Most dearly beloved Mother Mary!

Jesus!

Dear Lord Jesus Christ!

Protect our cattle, soul, and body,

Honor and goods and everything that crosses and exists upon this Alp.

O praise, that praise be given!

Praise every step and tread in God's name!

This Alpenruf10 is the same throughout Obwalden. Many visitors heard it with pleasure and wrote it down. It is sung in a plainchant tone through a funnel. The notes of a good singer can be heard two hours' journey away.

If anyone forgot the call, strange events such as a vessel suddenly falling would sometimes remind them.

Dillier sometimes jokingly styled and signed himself “Herr v. Arniloch.” Spirits were said to inhabit the Arniloch, and only he could issue a pass that would ensure safe entry.

There is an Alp called Arni not only near Engelberg but also on the Giswilerstock, between the Schwändi and Entlebuch Alps. A cave there is called the Arniloch. It is fairly large, damp, and dark, and only a few people dare venture farther inside. The cave is said to contain gold, silver, and other ore. When people who entered carried pieces of such ore outside, the pieces became human heads.

Folk legend also devised an ending to match the life of a man with such command over magic.

The people of Lungern could no longer pasture their cattle on their Seealp and asked the Seminariherr in the Ziegelhütte to come up and bless the Alp. He agreed only on the condition that they do whatever he demanded up there. The people of Lungern promised, and so he climbed to the Alp. Once the blessing was complete, the priest gathered wood and kindled a fire. He ordered the bystanders to throw his little dog, which would soon appear, into the fire; otherwise, he himself would have to die within three days. They refused because the dog had done them no harm. The Seminariherr therefore fell ill on the spot. He had to be carried home, and three days later he was a corpse.

Legend generally pays no attention to written documents. In the present case, it also asks no questions of the final surviving doctor's bill; otherwise, legend itself would have to die of his medicines.

Reader notes

  1. Seminariherr

    the popular Obwalden title given to Jesuit Father Johann Baptist Dillier because he founded Sarnen's college; literally it suggests the ‘seminary master’ or gentleman of the seminary, but in the tale it functions as his legendary byname.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its working dairy settlement, not simply a mountain; several named Alps form the setting for Dillier's magical interventions.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Fahrigen

    an older regional label for itinerant people credited in folklore with feats of magic like binding streams and expelling vermin; its exact social scope is not securely defined by this account.

  5. Älpler

    people living or working seasonally on an Alp, especially herders and dairy workers; here they must carry out the Seminariherr's ritual instructions.

  6. Arvenstock

    a trunk or substantial piece of Swiss stone pine, called Arve in Switzerland; the consecrated buried wood protects the Alp only as long as it remains unrotted.

  7. Alpsegen

    literally an ‘Alp blessing,’ a protective Christian prayer or ritual formula recited over the high pasture, its people, and livestock; the text supplies the full formula prescribed by Dillier.

  8. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  9. Landesvater Bruder Niklaus

    ‘father of the country, Brother Nicholas,’ meaning the Swiss hermit and patron Nicholas of Flüe; the Alpsegen invokes him alongside other saints as a protector of the Alp.

  10. Alpenruf

    an Alpine prayer-call sung here in a plainchant tone through a funnel so that it carries across the high pastures; in this account it is the voiced performance of the Alpsegen and is said to be uniform throughout Obwalden.

Original text

Der Seminariherr

Ein schlagendes Beispiel, wie das Volk uralte Traditionen oft auf viel spätere Namen überträgt, ergibt sich in den Obwaldner Sagen vom Jesuiten Pater Dr. Johann Baptist Dillier von Wolfenschiessen, der 1745 gestorben ist. In Sarnen hat er das noch bestehende Collegium gegründet und hiess daher unter`m Volke gewöhnlich nur „der Seminariherr“. Er war sehr fromm, gelehrt und gescheit. Beschäftigung mit Physik und Alchemie, welche damals bekanntlich einen mystischen Carakter hatte und verlieh, sowie absichtlich angewandte List mögen das ihrige beigetragen haben um den Seminariherr mit einem sagenhaften Anekdotenkranz zu umzieren. So liess er einst, sagt man, um einige Zwetschgenbäume vor naschhaften Händen sicher zu stellen, einen Knaben während dem Gottesdienst auf einen solchen Baum hinaufsteigen, damit er, wenn die Leute von der Kirche heimgingen, recht jammere, Gott versprich als wäre er oben angebannt. Solches tat seine Wirkung.

Für den Kirchenbau in Sarnen wusste er über Nacht auf unerklärte Weise Steine und Sand herbeizuschaffen. - Einem verkommenen, ungläubigen Menschen zeigte er in seiner Wohnung zu Sarnen drüben am Ächerli, einer Alp am Stanserhorn, den leibhaften Teufel, indem Dillier ihn über seine Schulter nach dieser Richtung schauen liess.

Den Mühlibach bannte er, dass selber keine Verheerungen mehr anrichtete und eine Matte in der Schwendi ward durch ihn wunderbar vom Ungeziefer befreit, alles Dinge, wie sie die Fahrigen verrichteten.

Ein Entlebucher wollte dem Seminariherrn ein Pferd abkaufen. Da es aber in der Alp war, so musste jener warten, bis es herbeigeholt war. Während sie noch im Handel begriffen waren, kam ein Alpnacher zum Pater. Den kaum ins Zimmer Getretenen überraschte er mit den Worten: „Ich weiss was du willst, mein guter Mann. Du willst die Geiss wieder, welche dir letzte Nacht gestohlen worden ist.“ Der Mann verwunderte sich, dass der Seminariherr es schon wisse. Jetzt nahm dieser ein Glas und liess den Bestohlenen hineinschauen. Er sieht darin zu seinem Erstaunen den Dieb, den er gar gut kennt. Der Schelm steht gerade im Begriff die Geiss zu schlachten und will schon das Messer ansetzen. Dem armen Manne, wie er solches schaut, rollen die hellen Tränen über die Wangen, weil er sein Tier nun nicht mehr zu bekommen hofft. Allein der Pater spricht, er solle nur geschwind gehen und noch einen Mann mitnehmen, er werde frühzeitig genug ankommen. Der Mann befolgte alles, überraschte mit seinem Zeugen den Dieb und nahm sein liebes Tierchen wieder wohlbehalten in Empfang. Der Entlebucher schaute hernach ebenfalls in das Glas und sah die Szene, wie der Alpnacher dem Schelme die Geiss abnahm.

Auf der Alp Unterwängen im Schwändi waren in der Hütte drei Ungetüme und machten es höchst beschwerlich da zu wohnen. Der Seminariherr ward berufen. Er kam und bewirkte, dass die drei Gespenster aus der Hütte weichen und sich in eine nahe Felsenhöhle zurückziehen mussten, wo sie ihren Spuck fortsetzen mochten.

Die Sache wird auch so erzählt: Auf  der Alp Wängi war sehr grosser Viehfall, für welche kein Kraut gewachsen schien. Der Seminariherr, endlich auch berufen, versuchte den Teufel zu beschwören. Allein dieser schalt ihn einen Dieb und verhöhnte ihn als Frevler. Pater Dillier merkte die List, ging wieder heim und kam einen andern Tag von Haus weg zu Pferd, damit ihm nicht an den Schuhen Gras von fremden Alpen oder Gütern hängen bleibe, denn deshalb trotzte ihm das letzte Mal der Böse. Der Seminariherr segnete die Alp und befahl dann den Älplern, sie sollen, wenn er fort sei, die Hütte anzünden und das Tier, welches komme, ins Feuer werfen. Das Anzünden befolgten sie; aber als die Hütte in Flammen stand, kam ein Hündlein, welches sie für dasjenige des Paters hielten, und schleuderten es darum nicht in die Glut. Hernach tadelte sie der Seminariherr und sagte, dass jetzt das ganze Spiel verdorben. Der Teufel nämlich habe die Gestalt seines Hundes angenommen. Nun sollten sie einen Arvenstock in die Erde vergraben. Es geschah. Der Seminariherr bohrte ein Loch, tat Geweihtes hinein und sagte, so lange nun dieser Arvenstock nicht verfaule, werde die Alp nicht gefährdet werden, aber was hernach geschehe, wisse er nicht. Er schrieb ihnen auch einen schönen Alpsegen vor, den sie allabendlich beten sollten. Er lautet:

O lobet zu loben.

In Gottes Namen loben.

O lobet zu loben

In unser Frauen Namen loben.

O lobet zu loben

In aller Heiligen Gottes Namen loben.

Gott und der heilige Wendel

Sankt Martin, Sankt Blasi

Und der vielselige Landesvater Bruder Niklaus

Wollen uns auf dieser Alp

Die lieb Herberig halten.

Das ist das Wort, das weiss Gott wo.

Hier und auf dieser Alp geht ein goldener Thron,

Darin da wohnt die lieb Mutter Gottes mit ihrem Sohn;

Und ist mit vielen Gnaden übergossen,

Hat die heiligste Dreifaltigkeit unter ihrem Herzen verschlossen.

Das erste ist Gott der Vater,

Das zweite der Sohn,

Das dritte Gott der heilige Geist. Amen.

Ave Maria!

Herzallerliebste Mutter Maria!

Jesu!

Lieber Herr Jesu Christ!

Behüte uns Vieh, Seel und Leib,

Ehr und Gut und alles was über diese Alp geht und ist.

O lobet zu loben!

Alle Schritt und Tritt in Gottes Namen loben!

Dieser Alpenruf ist in ganz Obwalden der gleiche. Viele Fremde hörten ihn mit Vergnügen und zeichneten ihn auf. Er wird im Choralton durch einen Trichter gesungen. Die Töne eines guten Sängers sind zwei Stunden weit vernehmbar.

Wenn einige denselben vergassen, so wurden sie etwa durch seltsames Herabfallen eines Geschirres und so fort daran erinnert.

Dillier nannte und unterschrieb sich bisweilen scherzhaft: „Herr v. Arniloch". In demselben, hiess es, seien Geister, und um sicher dahinein zu gelangen, könne nur er einen Pass ausstellen.

Eine Alp Arni gibt es nicht nur bei Engelberg, sondern auch am Giswilerstock, zwischen den Schwände- und Entlebucheralpen. Und eine Höhle dort heisst Arniloch. Es ist ziemlich gross, feucht und finster und nur wenige wagen sich weiter hinein. Von diesem Loche sagt man, es sei Gold, Silber und anderes Erz drinnen. Wenn die Leute, die hinein gingen, solche Erzstücke mit sich herausnahmen, so wurden sie Menschenköpfe.

Einem so zaubergewaltigen Menschenleben dichtete die Volkssage auch ein entsprechendes Ende zu.

Auf ihrer Seealp konnten die Lungerer nicht mehr alpen und ersuchten den Seminariherrn in der Ziegelhütte, er möchte hinaufkommen und die Alpe segnen. Nur unter der Bedingnis, dass sie das tun, was er droben verlangen werde, sagte er zu. Die Lungerer versprachen es und so ging er hinauf. Die Segnung war vollendet, als der Pater Holz zusammentrug und ein Feuer anzündete. Nun befahl er den Umstehenden, sie sollten sein Hündchen, das bald kommen werde, in dies Feuer werfen, sonst müsse er selbst in drei Tagen sterben. Sie aber weigerten sich dessen, weil ihnen der Hund nichts zu Leid getan hatte. Darum erkrankte der Seminariherr auf der Stelle; man musste ihn heimtragen und in drei Tagen war er eine Leiche.

Die Sage kümmert sich überhaupt nicht um geschriebene Urkunden und fragt auch im vorliegenden Falle dem noch vorhandenen letzten Arztkonto nichts darnach, sonst müsste sie ja selbst an dessen Medizinen sterben.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.