The Senn of Lobisey
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
That entire mountain basin in the Solothurn Jura behind the knightly castle of Neu-Falkenstein, whose circular, funnel-shaped form catches the traveler’s eye, was once filled by a lake. When powerful earthquakes tore open the mountain walls, its waters found an outlet through a cleft in the rock that is pointed out near Saint Wolfgang. In breaking through, the lake must once more have temporarily buried the lower-lying country of the Balstal, but at the same time it opened forever the three fertile high valleys of Mümliswil, Ramiswil, and Guldental. Because the lake was called Lobisee, its name was also transferred to the land it exposed in the Mümliswil gorge, which is now called Lobisey.
At first, this formed one great upland dairy farm. Ground and ridge, woods and meadows, all were the property of the Senn1 of Lobisey.
Everything here was his as far as the cattle could walk in a long summer’s day. The most fragrant grass grew here, and the finest stock grazed upon it. The Senn’s cheeses were finer than all others, and each weighed a Zentner2. In the mountain forest he shot his Sunday roast, and he netted Lenten trout by the score in the valley brook that winds between the rocky gorge and the sunny slope. His farmstead stood cheerfully built upon this slope, with all its stables, barns, sheds, and little lean-tos.
What a fine life this man could have enjoyed in happiness and prosperity had the demon of avarice not possessed his heart. One day in high summer, while he was alone at the farm and all his servants were out on the land, a butcher came up from the valley and asked for the sort of fat suckling calves that thrive only on mountain pasture. He was led into the stable, and while he bent over each animal to judge its muzzle, dewlap, and shoulder according to his trade, the Senn noticed the bulging money belt fastened around his body. A vile thought flashed through the landowner’s mind. He seized a milking stool and struck the man down from behind. He buried the body in the dung heap before the stable and locked the money belt with its Brabant thalers in the chest beneath his bed. Not a soul had heard or seen it, and by the time the servants came home that evening, every trace of what had happened had already been erased. A whole year passed, and the butcher remained missing. Summer returned. Once again, the Senn sat home alone, and again every last servant was up on the meadows, mowing vigorously. This time, however, the hay was so abundant that the many small sheds and emergency ricks could not hold it all. Instead of carting it in, some had to be piled on Heinzen3 and around Tristenstöcke4 and left outside until buyers came up from the valley. The jubilant calls of the haymakers could be heard all the way down at the house. The Senn alone, to whom everything fell and everything belonged, did not seem able to share their joy. Tired and dull as he was, the path to the nearest lower or upper pasture seemed much too far to him this time. Only now and then did he look through the corner window toward the servants above, watch the day’s work nearing its end, and sit down again on his window bench. Then his gaze fell across toward the stable and the great dung heap, where he saw grass standing high and thick in clumps upon a single patch. Those few lush tufts of grass caught his bone-dry avarice. He rose from behind the bench, took the scythe from its nail outside, and was not ashamed, before the eyes of his servants who were just bringing loads into the yard on hay sledges and wagons, to mow the dozen blades growing around the dung heap. But wait—what was that? The farmer’s scythe struck a stone there with a clang. He himself screamed loudly for help. Everyone ran over, seeking the cause of his terror, and all together saw the same dreadful sight. His scythe had cut into an old human skull over which grass had already grown. A fresh gash ran through the bare bone, and not only the ground but the Senn himself was sprayed all over with blood. Despairing, he rolled about at their feet, struggled between lying and confessing, stammered out half his crime, and within an hour had raved himself out of his senses. He died that same evening before the workers’ eyes.
How could any blessing have remained upon that Alp5 after such a crime, or any peace, when from then on the evil murderer’s ghost could not cease shrieking out its torments through whole nights? The Lobisey Alp had to be abandoned, the house torn down, and the entire property divided. At first, monks from Olten and Solothurn were summoned in vain to bind the restless spirit firmly into a house wall or a marker in the fields. These blessings cost many a calf, wheel of cheese, and ball of butter, but the haunting at the farm raged on untamed. Later, the French came in vain as well when, as Neufranken6, they broke into the country and climbed up even here in their hunger for plunder. Elsewhere they found so much that was useful and useless in every corner and carried it away, yet this Sennengeist7 alone stood fixed against them as though riveted and nailed in place. It is still there and is now called the Lobisey-Teufel8. Many a person who must pass through these gorges at night has heard and seen it. When soundless stillness rules the valley and no wind moves a branch in the woods, a hideous cry of lament suddenly descends from the upper air like a howling storm. In the moonlight, the massive body of a black monster can then be seen lying crosswise over the entire brook. A second lamenting voice also becomes audible: that of the murdered butcher. These two restless spirits rush at each other in the forms of two fiery balls, crash together, and fight until night and forest spray sparks. (Gottfried Schenker of Däniken.)
Legend from the Solothurn Jura
Reader notes
-
Senn
the dairyman responsible for livestock and for producing butter and cheese on an Alpine or upland summer pasture; here he is also the wealthy proprietor of the entire Lobisey operation.
-
Zentner
a historical hundredweight whose exact mass varied by jurisdiction and period; the source uses it to emphasize the extraordinary size of each cheese rather than a single universally fixed modern weight.
-
Heinzen
open wooden hay-drying racks on which cut grass was spread when it could not be brought directly into the barns; they kept hay raised and exposed to air.
-
Tristenstöcke
upright central poles around which hay was stacked outdoors in Tristen, conical or rounded haystacks; here they supplement the farm’s insufficient storage.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Neufranken
literally “New Franks,” a historical local label here for the invading revolutionary-era French; it reflects the source’s period language rather than a separate modern nationality.
-
Sennengeist
the ghost of a Senn or Alpine dairyman; here it is the murdered and unquiet Lobisey proprietor resisting every attempted banishment.
-
Lobisey-Teufel
literally the “Lobisey Devil,” the later local name for the murderous Senn’s haunting spirit; Teufel conveys its dreaded demonic reputation, not proof that it is the Christian Devil himself.
Original text
Der Senne aus Lobisey
Jenen ganzen Bergkessel im Solothurner-Jura, hinter der Ritterburg Neu-Falkenstein, der durch seine kreisrunde trichterförmige Gestaltung dem Wanderer ins Auge fällt, hat früherhin ein See angefüllt, und als große Erdbeben diese Bergwände zerrissen, hat er seinen Abfluß durch eine Felsenspalte genommen, welche man bei St. Wolfgang zeigt. Bei seinem Durchbruche mußte er die tiefer liegende Gegend des Balstales noch einmal vorübergehend begraben, zugleich aber öffnete er für immer die drei fruchtbaren Hochtäler von Mümliswil, Ramiswil und Guldental. Da er der Lobisee hieß, so übertrug man diesen Namen auch auf das von ihm frei gegebene Gelände der Mümliswiler Klus, welches nun das Lobisey heißt.
Dieses bildete anfänglich eine einzige große Sennenwirtschaft, die mit Grund und Grat, mit Wald und Wiesen das Eigentum des Lobisey-Sennen war.
So weit die Rinder einen sommerlangen Tag laufen mochten, war hier alles sein. Hier wuchs das würzigste Gras und weidete der stattlichste Viehschlag. Des Sennen Käse waren feiner als alle und jeder wog seinen Zentner. Im Bergwald schoß er sich den Sonntagsbraten, und Fastenforellen fischte er netzweise im Talbache, der zwischen der Felsenschlucht und der Sonnenhalde hier sich hervorschlängelt. Lustig an dieser Halde hingebaut stand sein Hofgut mit allen Ställen, Scheunen, Schuppen und Schöpflein.
Wie hätte dieser Mann in Glück und Wohlstand ein schönes Leben gehabt, wenn nicht der Geizteufel sein Herz besessen hätte. Da kommt aber einmal im Hochsommer, während er eben allein auf dem Hofe und alles sein Gesinde draußen auf den Gütern ist, ein Metzger aus dem Tale herauf und fragt hier solchen fetten Saugkälbern nach, wie sie auf der Bergweide allein gedeihen. Er wird in den Stall geführt, und während er sich da zu jedem Stück hinabbückt, um es handwerksgemäß an Laffen, Wamme und Blatt zu proben, bemerkt der Senne die strotzende Geldkatze, die jener um den Leib gegürtet trägt. Ein abscheulicher Gedanke durchfährt den Gutsbauern, er ergreift einen Melkstuhl und schlägt damit den Mann rücklings zusammen. Die Leiche verscharrt er vor dem Stall in der Dungstätte, die Geldkatze mit ihren Brabäntertalern verschließt er in der Truhe unter dem Bette, keine Seele hats gehört oder hats gesehen, und da Abends das Gesinde heimkommt, ist bereits auch jede Spur des Geschehenen vollends getilgt. Ein ganzes Jahr schon ist vergangen, der Metzger bleibt verschollen. Wieder ist der Sommer da, wieder sitzt der Senne allein daheim, wiederum ist heute das Gesinde bis an den letzten Mann droben auf den Matten und mäht frisch drauf los. Diesmal aber ist des Heues eine solche Fülle, daß die vielen Häuschen und Notstöckchen es nicht alles fassen; statt es einzufahren, muß man einen Teil in Heinzen und Tristenstöcke zusammen türmen und draußen liegen lassen, bis sich Käufer aus dem Tale dafür melden werden. Man kann das Jauchzen der Heuer bis zum Hause herab hören; der Senne allein, dem doch Alles zufällt und gehört, scheint sich nicht recht mit zu freuen. Müde und stumpf, wie er gerade ist, scheint ihm diesmal der Weg viel zu weit auf die nächste Unter- oder Oberweid; er schaut nur zuweilen durchs Eckfenster nach den Knechten hinauf, sieht die Tagesarbeit dem Ende zugehen und sitzt dann abermals nieder auf seine Fensterbank. Da fällt sein Blick gegen die Stallung hinüber auf die große Dungstätte, und er gewahrt, wie hier Gras hoch und büschelweise auf einem einzigen Flecke aufgeschoßen beisammen steht. Diese paar fetten Grasbüschel fesseln seinen klapperdürren Geiz. Jetzt macht er sich hinter der Bank vor, nimmt draußen die Sense vom Nagel, und schämt sich nicht, vor den Augen seiner Knechte, die eben auf Heuschlitten und Wagen die Fuder in den Hof hereinbringen, das Dutzend Halme um die Düngerstätte her abzumähen. Doch halt, was war das? des Bauern Sense fährt hier klirrend gegen einen Stein, er selbst schreit laut um Hülfe, Alles springt herbei, nach dem Grunde seines Schreckens suchend, und Alle zusammen erblicken schaudernd dasselbe. Seine Sense hat in einen alten Totenschädel gehauen, über dem schon Gras gewachsen war; durch den kahlen Knochen geht ein frischer Hieb, nicht bloss der Boden, der Senne selbst ist ganz mit Blut übersprützt. Verzweifelnd walzt er sich vor ihren Füßen herum, ringt mit der Lüge und dem Geständnisse, stammelt die Hälfte seiner Missetat heraus und hat sich binnen einer Stunde vernunftlos gerast. Vor den Augen der Arbeiter stirbt er noch jenen Abend.
Wie hätte nach einem solchen Frevel noch Segen sein können auf jener Alpe; oder wie Ruhe, da von nun an der böse Mördergeist nicht enden konnte, seine Qualen ganze Nächte hindurch selber auszuschreien! Die Alpe Lobisey mußte eingehen, das Haus abgerissen, das ganze Gut verteilt werden. Vergebens hatte man zuerst die Mönche aus Olten und Solothurn herbeigerufen, um durch sie den Friedelosen in eine Hauswand oder in einen Feldstock festbannen zu lassen. Diese Besegnungen kosteten manches Kalb, manchen Käselaib, manche Butterballe, und der Spuk im Hofe tobte ungebändigt fort. Vergebens kamen nachmals auch die Franzosen, da sie als Neufranken ins Land einbrachen, in ihrer Raubgier bis hier herauf gestiegen. Während sie sonst so viel des Brauchbaren und Unbrauchbaren aus allen Winkeln herausfanden und mit sich fortnahmen, dieser Sennengeist allein hielt niet- und nagelfest gegen sie aus. Er ist noch da und heißt nun der Lobisey-Teufel. Gar mancher, der des Nachts durch diese Schluchten zu gehen hat, hat ihn selber gehört und gesehen. Wenn da im Tale lautlose Stille herrscht und kein Wind einen Ast im Walde bewegt, bricht plötzlich aus der oberen Luft ein greuliches Jammerrufen wie ein heulender Sturm herunter, und im Mondlichte gewahrt man alsdann, wie sich der klumpige Körper eines schwarzen Untieres über den ganzen Bach querüber lagert. Dann wird sogar noch eine zweite Klagestimme laut, und das ist die des erschlagenen Metzgers. Diese zwei unstäten Geister kommen drauf in Gestalt zweier feurigen Kugeln gegen einander losgefahren, platzen an einander und kämpfen zusammen, daß die Nacht und der Wald von Funken sprüht. (Gottfried Schenker von Däniken.)
Sage aus dem Solothurner Jura
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory