The Senne-Tunschili
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many hundreds of years ago, on the Horenvällialp near Göschenen, arrogant and malicious Alpknechte1 made themselves a doll from rags, or ‘Blätzen2,’ and throughout the whole summer first engaged in Gugelfuhr3 with it and afterward in outright cruelty. They called it Tunschili4, gave it food, and smeared Mus5 into its mouth. In time, Tunschili actually began to eat, and when they gave it nothing, it demanded food violently. Thus Tunschili put the Alpknechte into such terror that there was no longer any thought of jokes. They consoled themselves with the prospect of autumn and the descent from the Alp6. But when that moment arrived, Tunschili commanded with dreadful solemnity that the worst of them must remain behind. The others could go and were permitted to look back once only from the high ridge. They did so there and saw, trembling and quaking, that Tunschili was already spreading their companion's skin upon the hut roof to dry. From that time onward, the specter made the place notorious for a long while, and to this hour it is said not to be entirely safe.
Reader notes
-
Alpknechte
hired male laborers working on a high seasonal pasture; their sustained mockery and abuse of the doll bring the punishment upon their own pastoral group.
-
Blätzen
Swiss German for patches or rags; the parenthetical source gloss identifies the scraps from which the doll is made.
-
Gugelfuhr
the source's name for the rough foolery first practiced with the rag doll; it implies mocking horseplay, but the exact game or ritual is not described.
-
Tunschili
an Alpine name for an artificial doll or effigy that becomes a living punitive being after herders feed and abuse it; the diminutive form contrasts with its eventual violence.
-
Mus
soft porridge or mash, a staple food; smearing it into the doll's mouth ritually treats the effigy as alive before it truly begins to eat.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senne-Tunschili
the title's compound for a Tunschili made by Alpine dairy hands or herders; Senne links the created being specifically with life on the high pasture.
Original text
Das Senne-Tunschili
Es geschah vor vielen hundert Jahren, dass in der Horenvällialp bei Göschenen übermütige und boshafte Alpknechte sich aus Lumpen („Blätzen") eine Puppe machten und mit ihr den ganzen Sommer hindurch zuerst die Gugelfuhr, hernach förmliche Bosheiten trieben. Sie nannten sie Tunschili, gaben ihr zu essen und strichen ihr Mus ein. Mit der Zeit kam es so weit, dass Tunschili wirklich zu essen anfing, und wenn sie ihm nicht gaben, so verlangte es mit Ungestüm. So brachte Tunschili die Alpknechte in solchen Schrecken, dass von Spassen keine Rede mehr war. Sie vertrösteten sich auf den Herbst und die Abfahrt. Allein wie dieser Augenblick anbrach, da befahl Tunschili mit furchtbarem Ernst, dass der Ärgste da zu bleiben habe. Die übrigen konnten gehen und durften erst auf dem Hochgrat noch einmal zurückschauen. Sie taten es dann alldort und sahen mit Zittern und Beben, wie Tunschili schon die Haut dieses Gesellen auf dem Hüttendache zum Trocknen ausspreitete. Von dort an machte das Gespenst noch lange den Ort berüchtigt und bis zur Stunde soll es nicht ganz geheuer sein.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work