Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sennenzwerg in Muri

English translation

The great pasture above Muri in the Freienamte1 was formerly still worked by Sennen2. Often, when they wished to feed their livestock in the morning, they found everything already done: the stable was cleaned, the milk tub rinsed, the Richter3 and funnel returned to their place—in short, everything put in order and already made ready again for the evening. Naturally, they tried to learn who their unknown helper was and watched and waited at every entrance. It did not take long before they saw a tiny little man enter the barn. There, he crawled through the feed opening into the cattle stable; and once he had quietly completed his work inside, he nimbly took the same way back and vanished again. The Sennen were greatly delighted by this, and because a certain sense of reverence told them that they must not thank him orally, they had a neat Senn4 costume made and laid it in the stable for the little one. At his next appearance, the dwarf took the new Senn shirt down from the little bench, adjusted the leather cap, and tried it this way and that. Then he looked at himself in the little mirror set out for him and, proud of his new uniform, called again and again: ‘Now I no longer want to be a Senn!’

After this incident, he was no longer to be found in Muri but hired himself out in the village of Buttwil. Once, the farmer there told his wife: ‘All the work in stable and barn is always done before daybreak; the hay does not diminish, my cows give the best milk and bear the fattest calves. We must watch for ourselves how this happens. Tonight, we shall hide in the barn opening, where we can see everything without being seen.’ They did so. Soon, a rustling and swishing was heard coming down over the top of the haystack; then came the patter of a child's steps, and at once a tiny little man sprang down by the climbing hook, shook the hay from his hair, and stood there in the middle of the threshing floor—but alas, stark naked. He began pulling hay, then curried the livestock, and all this went so neatly and with lightning speed that the little man was finished in an instant and had already vanished again. The farmwife was seized by heartfelt pity, for it was a hard winter and just around New Year. ‘We should have trousers and a Wamms5 made for him,’ she said. It was done, and on New Year's Day, the finished clothing was laid for the little man in the hayloft. Newly dressed, he immediately strode up and down the threshing floor, puffed out his chest, and called solemnly: ‘And such a man is supposed to go herding!’ With that, from then on, he had vanished from Buttwil too.

Reader notes

  1. Freienamte

    an inflected historical form of Freiamt, the Aargau region once known as the Freie Ämter or Free Bailiwicks; it names the territory, not a claim that every inhabitant was free.

  2. Sennen

    Alpine dairymen or senior cattle herders; their specialized work and clothing provide the pattern for the dwarf's service and gifts.

  3. Richter

    the name of a dairy implement stored with the funnel, probably a strainer, settling vessel, or related milk-handling tool; the exact regional implement is not securely identifiable from the context.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Wamms

    a close-fitting jacket, jerkin, or doublet; the farmwife commissions it with trousers to clothe the naked helper in a respectable male outfit.

  6. Sennenzwerg

    literally ‘Alpine-dairyman dwarf,’ the small supernatural helper who performs the Sennen's barn and dairy work; the name combines his being-type with the occupation he imitates.

Original text

Der Sennenzwerg in Muri

Die grosse Weide oben bei Muri im Freienamte war vordem noch von Sennen bewirtschaftet. Oft, wenn sie ihr Vieh am Morgen füttern wollten, fanden sie alles schon gethan; der Stall war geputzt, der Milchkübel geschwenkt, Richter und Trichter wieder an dem Platz, kurz alles in Ordnung gebracht und schon wieder für den Abend gerüstet. Natürlich suchten sie den unbekannten Helfershelfer kennen zu lernen und lauerten und passten an allen Zugängen. Es dauerte auch nicht lange, so sahen sie ein Männchen, winzig klein, in die Scheune gehen; dorten kroch es durch's Futterloch in den Viehstall und wenn es drinnen sein Geschäft in aller Stille abgemacht hatte, so nahm es behende denselben Rückweg und war wieder verschwunden. Die Sennen waren nicht wenig darüber erfreut, und da ihnen eine gewisse Empfindung von Ehrfurcht sagte, dass man ihm nicht mündlich danken dürfe, so liessen sie ein niedliches Sennenkleid machen und legten es dem Kleinen in den Stall. Beim nächsten Erscheinen nimmt der Zwerg das neue Sennenhemde vom Bänklein herunter, setzt das Lederkäppchen zurecht und probiert es her und hin; dann beschaut er sich im hingestellten Spiegelein, und stolz auf seine neue Montur ruft er ein- übers andremal, nun mag ich nicht mehr Senn sein!

Seit diesem Vorfall war er in Muri nicht mehr zu finden, sondern verdingte sich im Dorfe Buttwil. Da sagte einmal der Bauer dorten zur Frau: Alle Arbeit in Stall und Scheune ist stets vor Tag schon gethan; das Heu nimmt nicht ab, meine Kühe geben die beste Milch und werfen die feistesten Kälber. Wir müssen doch selbst einmal achtgeben, wie das hergeht; wir wollen uns diese Nacht im Scheunenloch verstecken, wo wir selber ungesehen alles übersehen können. So thaten sie. Bald hörte man ein Rascheln und Rauschen über den Heustock droben herunter, dann trippelte es wie im Schritt eines Kindes, und gleich sprang ein winziges Männchen an dem Steighaken herab, schüttelte sich das Heu aus den Haaren, und stand nun mitten in der Tenne da, aber oweh, splitterfadennackt. Nun fieng's an, Heu zu rupfen, dann striegelte es das Vieh, und das alles gieng so nett und blitzgeschwinde, dass das Männchen im Augenblick fertig und schon wieder verschwunden war. Da ergriff die Bäuerin ein herzliches Bedauern, denn es war ein harter Winter und gerade ums Neujahr. Wir wollen ihm doch Hosen und Wamms machen lassen, sagte sie. Es geschieht, und am Neujahrstag wird das fertige Gewand dem Männchen auf den Heuboden gelegt. Neugekleidet spaziert es sogleich in der Tenne auf und ab, wirft sich in die Brust und ruft gravitätisch: Und ein solcher Mann soll Hirten gehen! Damit war es von nun an auch in Buttwil verschwunden.

Story context

Places
Aargau
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.